ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES [ EPHESIENS ] PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 [ CH3 ] CH4 CH5 CH6 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 

EPHESIENS 3 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Τούτουde Ce-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierοὗτος χάρινen grâce depréposition-impropregénitifχάριν ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δέσμιοςliénomnominatif,masculin,singulierδέσμιος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός [Ἰησοῦ][de Iésous]nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶνde ethniesnomgénitif,neutre,plurielἔθνος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de Ce-ci en grâce de moi Paulus le lié de le de Christ [de Iésous] au-dessus de vous de les de ethnies
ALAIN-DUMONT	2021	Grâce-à cela…… moi, Paul le détenu-en-liens du Christ // Jésus // en-faveur-de vous, les nations…
LEFEVRE	2005	À cause de cela, moi Paul, suis prisonnier de Jésus Christ, pour vous Gentils,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	A cause de cela, moi Paul, le prisonnier du Christ Jésus pour vous, les nations. . .
SEGOND-NBS	2002	À cause de cela, moi, Paul, le prisonnier de Jésus–Christ pour vous, les non–Juifs…

EPHESIENS 3 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	–––-– εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ γεdu moinsparticule-γε ἠκούσατεvous écoutâtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκονομίανlégislation de maisonnomaccusatif,féminin,singulierοἰκονομία τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χάριτοςde grâcenomgénitif,féminin,singulierχάρις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τῆςde cellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierὁ δοθείσηςde ayante étée donnéeverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,féminin,singulierδίδωμι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	– si du moins vous écoutâtes la législation de maison de la de grâce de le de Dieu de celle de ayante étée donnée à moi envers vous,
ALAIN-DUMONT	2021	... si, du-moins, vous-avez écouté la charge-de-légiste-de-la-maison de la grâce de Dieu, celle qui- m’ -a-été-donnée envers vous…
LEFEVRE	2005	si toutefois vous avez ouï la dispensation de la grâce de Dieu qui m’a été donnée envers vous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car vous avez sans doute appris comment m'a été dispensée la grâce de Dieu qui m'a été donnée pour vous,
SEGOND-NBS	2002	si du moins vous avez entendu parler de l’intendance de la grâce de Dieu qui m’a été accordée pour vous.

EPHESIENS 3 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	[ὅτι][en-ce-que]conjonction-de-subordination-ὅτι κατὰselonprépositionaccusatifκατά ἀποκάλυψινdécouvertenomaccusatif,féminin,singulierἀποκάλυψις ἐγνωρίσθηfut fait connaîtreverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγνωρίζω μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ μυστήριον,mystère,nomnominatif,neutre,singulierμυστήριον καθὼςselon commeadverbe-καθώς προέγραψαje pro-graphaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπρογράφω ἐνenprépositiondatifἐν ὀλίγῳ,à peu,pronom-indéfinidatif,neutre,singulierὀλίγος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	[en-ce-que] selon découverte fut fait connaître à moi le mystère, selon comme je pro-graphai en à peu,
ALAIN-DUMONT	2021	… [à savoir] que [c’est] selon un dévoilement [que] m’a-été-donné-à-connaître le mystère selon-ce-que j’ai-par-avance-écrit en peu [de mots]…
LEFEVRE	2005	Car ce mystère m’a été donné à connaître, par révélation, ainsi que plus haut (je) vous ai écrit / en bref,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	que c'est par révélation qu'a été porté â ma connaissance le mystère, tel que je viens de l'écrire en peu de mots.
SEGOND-NBS	2002	C’est par révélation que le mystère a été porté à ma connaissance, comme je viens de l’écrire en quelques mots.

EPHESIENS 3 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς δύνασθεvous vous pouvezverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδύναμαι ἀναγινώσκοντεςreconnaissantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀναγινώσκω νοῆσαιintelligerverbeinfinitif,aoriste,actifνοέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ σύνεσίνcompréhensionnomaccusatif,féminin,singulierσύνεσις μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ μυστηρίῳà mystèrenomdatif,neutre,singulierμυστήριον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vers cequel vous vous pouvez reconnaissants intelliger la compréhension de moi en à le à mystère de le de Christ,
ALAIN-DUMONT	2021	… vers quoi vous avez-la-puissance, en- [en] -prenant-connaissance, de pénétrer-par-l’intelligence la faculté-de-comprendre que-j’ai (= de moi) dans le mystère du Christ…
LEFEVRE	2005	comme en lisant vous pouvez entendre ma prudence du mystère de Christ,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vous pouvez, en me lisant, comprendre l'intelligence que j'ai du mystère du Christ,
SEGOND-NBS	2002	En lisant cela, vous pouvez comprendre l’intelligence que j’ai du mystère du Christ.

EPHESIENS 3 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὃcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἑτέραιςà autres-différentesdéterminant-différentieldatif,féminin,plurielἕτερος γενεαῖςà générationsnomdatif,féminin,plurielγενεά οὐκnonadverbe-οὐ ἐγνωρίσθηfut fait connaîtreverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγνωρίζω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ υἱοῖςà filsnomdatif,masculin,plurielυἱός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς νῦνmaintenantadverbe-νῦν ἀπεκαλύφθηfut découvertverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκαλύπτω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἁγίοιςà saintsadjectifdatif,masculin,plurielἅγιος ἀποστόλοιςà envoyésnomdatif,masculin,plurielἀπόστολος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί προφήταιςà prophètesnomdatif,masculin,plurielπροφήτης ἐνenprépositiondatifἐν πνεύματι,à souffle,nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	cequel à autres-différentes à générations non fut fait connaître à les à fils de les de êtres humains comme maintenant fut découvert à les à saints à envoyés de lui et à prophètes en à souffle,
ALAIN-DUMONT	2021	… qui [au cours des] différentes-autres générations n’a- pas -été-donnée-à-connaître aux fils des Hommes comme maintenant il a-été-dévoilé à ses saints envoyés et prophètes dans l’Esprit.
LEFEVRE	2005	lequel n’a point été connu des fils des hommes, dans les autres générations ; ainsi que maintenant est révélé, par l’Esprit, à ses saints apôtres et prophètes,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	[mystère] qui, en d'autres générations, n'a pas été porté à la connaissance des fils des hommes comme il a été révélé maintenant à ses saints apôtres et prophètes en l'Esprit,
SEGOND-NBS	2002	Ce mystère n’avait pas été porté à la connaissance des fils des hommes dans les autres générations comme il a été révélé maintenant par l’Esprit à ses saints apôtres et prophètes:

EPHESIENS 3 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνηethniesnomaccusatif,neutre,plurielἔθνος συγκληρονόμαcohéritiersadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielσυγκληρονόμος καὶetconjonction-de-coordination-καί σύσσωμαco-corpsadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielσύσσωμος καὶetconjonction-de-coordination-καί συμμέτοχαco-participantsadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielσυμμέτοχος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίαςde promessenomgénitif,féminin,singulierἐπαγγελία ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίου,de évangile,nomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	être les ethnies cohéritiers et co-corps et co-participants de la de promesse en à Christ à Iésous par de le de évangile,
ALAIN-DUMONT	2021	… [à savoir le fait d’]être, les nations, co-héritières et co-corps et co-participantes de la promesse-proclamée dans [le] Christ Jésus à-travers l’heureuse-proclamation…
LEFEVRE	2005	que les Gentils sont héritiers, avec eux, et incorporés, et participants, avec eux, de la promesse en Jésus Christ, par l’Evangile ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	[à savoir] que les nations ont le même héritage, le même corps, la même Promesse, en Christ Jésus par le moyen de l'Évangile,
SEGOND-NBS	2002	à savoir que les non–Juifs ont un même héritage, sont un même corps et participent à la même promesse, en Jésus–Christ, par la bonne nouvelle

EPHESIENS 3 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὗde cequelpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς ἐγενήθηνje fus devenuverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierγίνομαι διάκονοςserviteurnomnominatif,masculin,singulierδιάκονος κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δωρεὰνgratificationnomaccusatif,féminin,singulierδωρεά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χάριτοςde grâcenomgénitif,féminin,singulierχάρις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τῆςde cellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierὁ δοθείσηςde ayante étée donnéeverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,féminin,singulierδίδωμι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐνέργειανénergienomaccusatif,féminin,singulierἐνέργεια τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δυνάμεωςde puissancenomgénitif,féminin,singulierδύναμις αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de cequel je fus devenu serviteur selon la gratification de la de grâce de le de Dieu de celle de ayante étée donnée à moi selon la énergie de la de puissance de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	… dont j’ai-été-fait-advenir serviteur-en-ministre selon le don-gratuit de la grâce de Dieu, celle qui-m’a-été-donnée selon la mise-en-œuvre de sa puissance.
LEFEVRE	2005	dont j’ai été fait ministre, selon le don de la grâce de Dieu qui m’est donnée, selon l’opération de sa puissance.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	dont je suis devenu le serviteur selon le don de la grâce de Dieu qui m'a été donnée selon l'activité de sa puissance.
SEGOND-NBS	2002	dont je suis devenu ministre, selon le don de la grâce de Dieu qui m’a été accordée par l’opération de sa puissance.

EPHESIENS 3 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Ἐμοὶà Moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἐλαχιστοτέρῳà plus moindreadjectifdatif,masculin,singulierἐλαχιστότερος πάντωνde tousdéterminant-quantitatifgénitif,masculin,plurielπᾶς ἁγίωνde saintsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἅγιος ἐδόθηfut donnéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις αὕτη,celle-ci,déterminant-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσινà ethniesnomdatif,neutre,plurielἔθνος εὐαγγελίσασθαιse évangéliserverbeinfinitif,aoriste,moyenεὐαγγελίζω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἀνεξιχνίαστονintraçableadjectifaccusatif,neutre,singulierἀνεξιχνίαστος πλοῦτοςrichessenomaccusatif,neutre,singulierπλοῦτος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à Moi à le à plus moindre de tous de saints fut donné la grâce celle-ci, à les à ethnies se évangéliser le intraçable richesse de le de Christ
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] à moi, le moindre de tous [les] saints, [qu’]a-été-donnée cette grâce-ci d’apporter-l’heureuse-proclamation aux nations l’indépistable richesse du Christ…
LEFEVRE	2005	Car cette grâce a été donnée à moi, qui suis le moindre de tous les saints, pour évangéliser aux Gentils les incompréhensibles richesses de Christ,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	A moi, le moindre de tous les saints, a été donnée cette grâce d'annoncer aux nations l'insondable richesse du Christ
SEGOND-NBS	2002	À moi, le moindre de tous les saints, cette grâce a été accordée d’annoncer aux non–Juifs, comme une bonne nouvelle, la richesse insondable du Christ

EPHESIENS 3 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί φωτίσαιilluminerverbeinfinitif,aoriste,actifφωτίζω [πάντας][tous]pronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς τίςquellepronom-interrogatifnominatif,féminin,singulierτίς ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ οἰκονομίαlégislation de maisonnomnominatif,féminin,singulierοἰκονομία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ μυστηρίουde mystèrenomgénitif,neutre,singulierμυστήριον τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ ἀποκεκρυμμένουde ayant été caché loinverbeparticipe,parfait,passif,génitif,neutre,singulierἀποκρύπτω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ αἰώνωνde èresnomgénitif,masculin,plurielαἰών ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς κτίσαντι,à ayant créé,verbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,singulierκτίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et illuminer [tous] quelle la législation de maison de le de mystère de ce de ayant été caché loin au loin de les de ères en à le à Dieu à celui ces tous à ayant créé,
ALAIN-DUMONT	2021	… et de mettre-en- // toute // -lumière quelle est la charge-de-légiste-de-maison du mystère, celui qui-se-trouve-avoir-été-au-loin-caché loin-des ères, en Dieu, lui qui-a-créé toutes-choses…
LEFEVRE	2005	et pour enluminer pour tous quelle est la dispensation du mystère, caché dès le commencement des siècles, en Dieu qui a créé toutes choses,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et de mettre en lumière ce qu'est la dispensation du mystère tenu caché depuis l'origine des siècles en Dieu le créateur de toutes choses,
SEGOND-NBS	2002	et de mettre en lumière pour tous la réalisation du mystère caché de tout temps en Dieu, le créateur de tout;

EPHESIENS 3 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα γνωρισθῇque ait été fait connaîtreverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierγνωρίζω νῦνmaintenantadverbe-νῦν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἀρχαῖςà originesnomdatif,féminin,plurielἀρχή καὶetconjonction-de-coordination-καί ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἐξουσίαιςà autoritésnomdatif,féminin,plurielἐξουσία ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἐπουρανίοιςà sur-célestesadjectif-substantifdatif,neutre,plurielἐπουράνιος διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίαςde églisenomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πολυποίκιλοςtrès variéadjectifnominatif,féminin,singulierπολυποίκιλος σοφίαsagessenomnominatif,féminin,singulierσοφία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	afin que que ait été fait connaître maintenant à les à origines et à les à autorités en à les à sur-célestes par de la de église la très varié sagesse de le de Dieu,
ALAIN-DUMONT	2021	… afin-que soit donnée-à-connaître-désor-mais maintenant aux principautés (= commencements) et aux pouvoirs dans l’au-delà-des-cieux, à-travers l’Église, la multicolore sagesse de Dieu…
LEFEVRE	2005	afin que la sapience de Dieu - qui est en moult de manières - soit manifestée aux Princes et Puissances, dans les lieux célestes, par l’Eglise,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	afin que, par le moyen de l'Église, soit maintenant portée à la connaissance des Principautés et Pouvoirs qui sont dans les régions célestes la sagesse tellement diverse de Dieu,
SEGOND-NBS	2002	afin que la sagesse de Dieu, dans sa grande diversité, soit maintenant portée, par l’Église, à la connaissance des principats et des autorités dans les lieux célestes

EPHESIENS 3 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	κατὰselonprépositionaccusatifκατά πρόθεσινpropositionnomaccusatif,féminin,singulierπρόθεσις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ αἰώνωνde èresnomgénitif,masculin,plurielαἰών ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	selon proposition de les de ères laquelle fit en à le à Christ à Iésous à le à Maître de nous,
ALAIN-DUMONT	2021	… selon l’avant-propos des ères qu’il a-fait dans le Christ Jésus notre Seigneur…
LEFEVRE	2005	selon la détermination des siècles qu’il a faite en Jésus Christ notre Seigneur,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	selon le dessein éternel qu'il a formé dans le Christ Jésus notre Seigneur,
SEGOND-NBS	2002	selon le projet éternel qu’il a réalisé en Jésus–Christ, notre Seigneur.

EPHESIENS 3 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ἔχομενnous avonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παρρησίανoralité franchenomaccusatif,féminin,singulierπαρρησία καὶetconjonction-de-coordination-καί προσαγωγὴνconduite auprèsnomaccusatif,féminin,singulierπροσαγωγή ἐνenprépositiondatifἐν πεποιθήσειà persuasionnomdatif,féminin,singulierπεποίθησις διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en à lequel nous avons la oralité franche et conduite auprès en à persuasion par de la de croyance de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	… en qui nous avons la totale-franchise et l’accès en docile-assurance à-travers sa foi.
LEFEVRE	2005	par lequel nous avons fiance et accès en confidence par la foi en lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	en qui nous avons, par la foi en lui, assurance et accès [à Dieu] avec confiance.
SEGOND-NBS	2002	C’est en lui, par sa foi, que nous avons l’assurance nécessaire pour nous approcher de Dieu avec confiance.

EPHESIENS 3 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διὸpar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό αἰτοῦμαιje me demandeverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierαἰτέω μὴne pasadverbe-μή ἐγκακεῖνnégliger malicieusement-intérieurementverbeinfinitif,présent,actifἐγκακέω ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ θλίψεσίνà oppressionsnomdatif,féminin,plurielθλῖψις μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἥτιςlaquelle une quelconquepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι δόξαgloirenomnominatif,féminin,singulierδόξα ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	par le fait de cela je me demande ne pas négliger malicieusement-intérieurement en à les à oppressions de moi au-dessus de vous, laquelle une quelconque est gloire de vous.
ALAIN-DUMONT	2021	C’est-pourquoi je demandede ne [rien] relâcher dans mes tribulations en-faveur-de vous, ce-qui est votre gloire.
LEFEVRE	2005	Aussi je requiers que vous ne défaillez point dans mes tribulations pour vous qui sont votre / gloire.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est pourquoi je vous demande de ne pas perdre courage devant mes afflictions pour vous : elles sont votre gloire !
SEGOND-NBS	2002	Je vous demande donc de ne pas perdre courage à cause des détresses que j’endure pour vous: elles sont votre gloire.

EPHESIENS 3 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Τούτουde Ce-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierοὗτος χάρινen grâce depréposition-impropregénitifχάριν κάμπτωje fléchisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierκάμπτω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ γόνατάgenouxnomaccusatif,neutre,plurielγόνυ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέρα,père,nomaccusatif,masculin,singulierπατήρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de Ce-ci en grâce de je fléchis les genoux de moi vers le père,
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] grâce-à ceci [que] je fléchis mes genoux vers le Père…
LEFEVRE	2005	C’est pourquoi, je ploie les genoux devant le Père [de notre Seigneur Jésus Christ]
OSTY-ET-TRINQUET	1973	A cause de cela, je plie les genoux devant le Père,
SEGOND-NBS	2002	C’est pourquoi je fléchis les genoux devant le Père,

EPHESIENS 3 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς πᾶσαtoutedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπᾶς πατριὰlignée de pèrenomnominatif,féminin,singulierπατριά ἐνenprépositiondatifἐν οὐρανοῖςà cieuxnomdatif,masculin,plurielοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ ὀνομάζεται,est nommé,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierὀνομάζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	du-sortant de lequel toute lignée de père en à cieux et sur de terre est nommé,
ALAIN-DUMONT	2021	… à-partir-de qui tout lignage-paternel dans [les] cieux et sur [la] terre est-nommé…
LEFEVRE	2005	duquel toute parenté est nommée dans les cieux et sur la terre,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	de qui toute paternité aux cieux et sur la terre tire son nom :
SEGOND-NBS	2002	de qui toute famille dans les cieux et sur la terre tient son nom,

EPHESIENS 3 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα δῷque ait donnéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῦτοςrichessenomaccusatif,neutre,singulierπλοῦτος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δόξηςde gloirenomgénitif,féminin,singulierδόξα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός δυνάμειà puissancenomdatif,féminin,singulierδύναμις κραταιωθῆναιêtre fortifiéverbeinfinitif,aoriste,passifκραταιόω διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἔσωdedansadverbe-ἔσω ἄνθρωπον,être humain,nomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	afin que que ait donné à vous selon le richesse de la de gloire de lui à puissance être fortifié par de le de souffle de lui envers le dedans être humain,
ALAIN-DUMONT	2021	…afin qu’il vous donne-désormais selon la richesse de sa gloire avec puissance d’être-rendus-fort à-travers son Esprit envers l’Homme du-dedans…
LEFEVRE	2005	afin qu’il vous donne puissance selon les richesses de sa gloire, et que vous soyez fortifiés par son Esprit dans l’homme intérieur,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	qu'Il vous donne, selon la richesse de sa gloire, d'être puissamment fortifiés par son Esprit, en vue de l'homme intérieur ;
SEGOND-NBS	2002	afin qu’il vous donne, selon la richesse de sa gloire, d’être rendus forts et puissants par son Esprit, au profit de l’homme intérieur;

EPHESIENS 3 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	κατοικῆσαιétablir maison d'habitationverbeinfinitif,aoriste,actifκατοικέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΧριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ καρδίαιςà coeursnomdatif,féminin,plurielκαρδία ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν ἀγάπῃà amournomdatif,féminin,singulierἀγάπη ἐρριζωμένοιayants étés racinésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielῥιζόω καὶetconjonction-de-coordination-καί τεθεμελιωμένοι,ayants étés fondés,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielθεμελιόω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	établir maison d'habitation le Christ par de la de croyance en à les à coeurs de vous, en à amour ayants étés racinés et ayants étés fondés,
ALAIN-DUMONT	2021	… [de sorte pour] le Christ d’établir-sa-maison à-travers la foi dans vos cœurs dans l’amour-agapè se-trouvant-avoir-été-enracinés et se-trouvant-avoir-été-fondés…
LEFEVRE	2005	et que Christ habite en vos cœurs, par (la) foi, et que vous soyez enracinés et fondés dans la charité,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	que le Christ habite en vos coeurs par le moyen de la foi ; soyez enracinés dans l'amour et fondés sur lui,
SEGOND-NBS	2002	que le Christ habite dans votre cœur par la foi et que vous soyez enracinés et fondés dans l’amour,

EPHESIENS 3 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐξισχύσητεque vous ayez eu la ténacité à l'excèsverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἐξισχύω καταλαβέσθαιse prendre de haut en basverbeinfinitif,aoriste,moyenκαταλαμβάνω σὺνavecprépositiondatifσύν πᾶσινà tousdéterminant-quantitatifdatif,masculin,plurielπᾶς τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἁγίοιςà saintsadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἅγιος τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πλάτοςlargeurnomnominatif,neutre,singulierπλάτος καὶetconjonction-de-coordination-καί μῆκοςlongueurnomnominatif,neutre,singulierμῆκος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὕψοςhauteurnomnominatif,neutre,singulierὕψος καὶetconjonction-de-coordination-καί βάθος,profondeur,nomnominatif,neutre,singulierβάθος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	afin que que vous ayez eu la ténacité à l'excès se prendre de haut en bas avec à tous à les à saints quel le largeur et longueur et hauteur et profondeur,
ALAIN-DUMONT	2021	(afin-que) … vous ayez-la-force-désormais-de saisir avec tous les saints quelle [est] la largeur et longueur et hauteur et profondeur…
LEFEVRE	2005	afin que vous puissiez comprendre, avec tous les saints, quelle est la largeur et (la) longueur, et la hauteur, et la profondeur,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	afin d'avoir la force de comprendre avec tous les saints ce qu'est la largeur, la longueur, la hauteur et la profondeur,
SEGOND-NBS	2002	pour être capables de comprendre, avec tous les saints, quelle est la largeur, la longueur, la profondeur et la hauteur,

EPHESIENS 3 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	γνῶναίconnaîtreverbeinfinitif,aoriste,actifγινώσκω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὑπερβάλλουσανhyperbolisanteverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierὑπερβάλλω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γνώσεωςde connaissancenomgénitif,féminin,singulierγνῶσις ἀγάπηνamournomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα πληρωθῆτεque vous ayez été fait plénitudesverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielπληρόω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πᾶνtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierπᾶς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πλήρωμαplénitudenomaccusatif,neutre,singulierπλήρωμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	connaître en outre la hyperbolisante de la de connaissance amour de le de Christ, afin que que vous ayez été fait plénitudes envers tout le plénitude de le de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	… aussi-bien-que de connaître l’amour-agapè du Christ hyperbolisant la connaissance afin-que vous soyez-rendus-plérôme-désormais envers tout le plérôme de Dieu.
LEFEVRE	2005	et aussi savoir la très excellente charité qui est en la connaissance de Christ ; afin que vous soyez remplis de toute (la) Plénitude de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et de connaître l'amour du Christ qui surpasse toute connaissance, pour que vous soyez remplis de toute la plénitude de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	et de connaître l’amour du Christ qui surpasse la connaissance, de sorte que vous soyez remplis jusqu’à toute la plénitude de Dieu.

EPHESIENS 3 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Τῷà Celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ δυναμένῳà se pouvantverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,singulierδύναμαι ὑπὲρau-dessusprépositionaccusatifὑπέρ πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ποιῆσαιfaireverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω ὑπερεκπερισσοῦhyper-excès-surabondammentadverbe-ὑπερεκπερισσοῦ ὧνde cesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς αἰτούμεθαnous nous demandonsverbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielαἰτέω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ νοοῦμενnous intelligeonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielνοέω κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δύναμινpuissancenomaccusatif,féminin,singulierδύναμις τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ ἐνεργουμένηνse énergisanteverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,féminin,singulierἐνεργέω ἐνenprépositiondatifἐν ἡμῖν,à nous,pronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à Celui cependant à se pouvant au-dessus tous faire hyper-excès-surabondamment de cesquels nous nous demandons ou nous intelligeons selon la puissance celle se énergisante en à nous,
ALAIN-DUMONT	2021	À celui- cependant -qui-a-la-puissance, souverainement-au-dessus-de toutes-choses, de faire avec-souveraine-surabondance les-choses-que nous demandons ou pénétrons-par-l’intelligence selon la puissance, celle qui se-met-à-l’œuvre dans nous…
LEFEVRE	2005	Et à celui qui peut faire toutes choses plus abondamment que nous ne demandons ou pensons, selon la puissance qui œuvre en nous,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	A Celui qui peut, selon la puissance qui agit en nous, faire infiniment au-delà de tout ce que nous demandons ou concevons,
SEGOND-NBS	2002	À celui qui peut, par la puissance qui est à l’œuvre en nous, faire infiniment au–delà de tout ce que nous demandons ou pensons,

EPHESIENS 3 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δόξαgloirenomnominatif,féminin,singulierδόξα ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίᾳà églisenomdatif,féminin,singulierἐκκλησία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πάσαςtoutesdéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,plurielπᾶς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ γενεὰςgénérationsnomaccusatif,féminin,plurielγενεά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ αἰῶνοςde èrenomgénitif,masculin,singulierαἰών τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ αἰώνων,de ères,nomgénitif,masculin,plurielαἰών ἀμήν.amen.interjection-ἀμήν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à lui la gloire en à la à église et en à Christ à Iésous envers toutes les générations de le de ère de les de ères, amen.
ALAIN-DUMONT	2021	… à lui la gloire dans l’Église et dans [le] Christ Jésus envers toutes les générations de l’ère des ères. Amen.
LEFEVRE	2005	à lui soit (la) gloire, dans l’Eglise, par Jésus Christ, en toutes les générations, au siècle des siècles. Amen !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	à lui la gloire dans l'Église et en Christ Jésus, pour toutes les générations du cours des siècles. Amen !
SEGOND-NBS	2002	à lui la gloire dans l’Église et en Jésus–Christ, dans toutes les générations, à tout jamais. Amen!