ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES [ EPHESIENS ] PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 [ CH5 ] CH6 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 

EPHESIENS 5 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΓίνεσθεQue vous vous devenezverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielγίνομαι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν μιμηταὶmimesnomnominatif,masculin,plurielμιμητής τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς τέκναenfantsnomnominatif,neutre,plurielτέκνον ἀγαπητὰaimésadjectifnominatif,neutre,plurielἀγαπητός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Que vous vous devenez donc mimes de le de Dieu comme enfants aimés
ALAIN-DUMONT	2021	Devenez donc des imitateurs de Dieu comme des enfants aimés-d’agapè…
LEFEVRE	2005	Soyez donc les imitateurs de Dieu comme des fils très chers,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Montrez-vous donc des imitateurs de Dieu, comme des enfants bien-aimés,
SEGOND-NBS	2002	Imitez donc Dieu, comme des enfants bien–aimés,

EPHESIENS 5 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί περιπατεῖτεpiétinez autourverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπεριπατέω ἐνenprépositiondatifἐν ἀγάπῃ,à amour,nomdatif,féminin,singulierἀγάπη καθὼςselon commeadverbe-καθώς καὶaussiadverbe-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἠγάπησενaimaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀγαπάω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί παρέδωκενtransmitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ προσφορὰνoffrandenomaccusatif,féminin,singulierπροσφορά καὶetconjonction-de-coordination-καί θυσίανsacrificenomaccusatif,féminin,singulierθυσία τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὀσμὴνodeurnomaccusatif,féminin,singulierὀσμή εὐωδίας.de odeur de bien.nomgénitif,féminin,singulierεὐωδία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et piétinez autour en à amour, selon comme aussi le Christ aima nous et transmit lui-même au-dessus de nous offrande et sacrifice à le à Dieu envers odeur de odeur de bien.
ALAIN-DUMONT	2021	… c’est-à-dire (= et), marchez dans [l’]amour-agapè selon-qu’aussi le Christ nous a-aimés-d’agapè c’est-à-dire (= et) s’est-livré lui-même en-faveur-de nous [en] offrande-portée-vers [Dieu] et [en] sacrifice pour Dieu envers une odeur d’heureuse-odeur.
LEFEVRE	2005	et cheminez dans l’amour, ainsi que Christ nous a aimés et s’est baillé soi-même pour nous, oblation et sacrifice à Dieu, en odeur de bonne senteur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et conduisez-vous avec amour, tout comme le Christ vous a aimés et s'est livré pour nous, offrande et sacrifice à Dieu, en parfum de bonne odeur.
SEGOND-NBS	2002	et vivez dans l’amour, tout comme le Christ aussi nous a aimés et s’est livré lui–même à Dieu pour nous en offrande et en sacrifice, comme un parfum de bonne odeur.

EPHESIENS 5 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠορνείαPornationnomnominatif,féminin,singulierπορνεία δὲcependantconjonction-δέ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκαθαρσίαimpureténomnominatif,féminin,singulierἀκαθαρσία πᾶσαtoutedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπᾶς ἢouconjonction-de-coordination-ἤ πλεονεξίαcupiditénomnominatif,féminin,singulierπλεονεξία μηδὲni cependantadverbe-μηδέ ὀνομαζέσθωsoit nomméverbeimpératif,présent,passif,3e,singulierὀνομάζω ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ καθὼςselon commeadverbe-καθώς πρέπειest remarquableverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπρέπω ἁγίοις,à saints,adjectif-substantifdatif,masculin,plurielἅγιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Pornation cependant et impureté toute ou cupidité ni cependant soit nommé en à vous, selon comme est remarquable à saints,
ALAIN-DUMONT	2021	[Que] prostitution cependant et toute impureté, ou cupidité, qu’elles ne soient- pas-même -nommées parmi vous, selon-qu’il est-conforme à des saints…
LEFEVRE	2005	Et (que) la fornication et toute souil/ lure, ou avarice, ne soient point même nommées parmi vous, ainsi qu’il appartient à ceux qui sont saints,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que fornication, impureté sous toutes ses formes, ou cupidité, ne soient même pas nommées parmi vous, comme il convient à des saints.
SEGOND-NBS	2002	Que l’inconduite sexuelle, l’impureté sous toutes ses formes ou l’avidité ne soient pas même mentionnées parmi vous, comme il convient à des saints;

EPHESIENS 5 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί αἰσχρότηςchose honteusenomnominatif,féminin,singulierαἰσχρότης καὶetconjonction-de-coordination-καί μωρολογίαfolle discussionnomnominatif,féminin,singulierμωρολογία ἢouconjonction-de-coordination-ἤ εὐτραπελία,plaisanterie,nomnominatif,féminin,singulierεὐτραπελία ἃcesquelspronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἀνῆκεν,surgissait de bas en haut,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀνήκω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον εὐχαριστία.action de grâce.nomnominatif,féminin,singulierεὐχαριστία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et chose honteuse et folle discussion ou plaisanterie, cesquels non surgissait de bas en haut, mais davantage action de grâce.
ALAIN-DUMONT	2021	… et [choses] honteuse, et folle-parole, ou facétie – choses-qui ne devrai[en]t- pas -surgir – mais davantage des actions-de-grâce.
LEFEVRE	2005	ou choses orde , ou parole folle, ou farcerie , qui ne sont point appartenantes à l’affaire, mais plutôt des actions de grâces,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Point de paroles déshonnêtes, extravagantes ou bouffonnes - cela ne convient pas - mais plutôt l'action de grâce.
SEGOND-NBS	2002	pas de choses choquantes, pas de propos extravagants, pas de bouffonneries, cela est malséant; mais plutôt des actions de grâces.

EPHESIENS 5 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἴστεayez susverbeimpératif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα γινώσκοντες,connaissants,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πᾶςtoutdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπᾶς πόρνοςpornonomnominatif,masculin,singulierπόρνος ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἀκάθαρτοςimpuradjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἀκάθαρτος ἢouconjonction-de-coordination-ἤ πλεονέκτης,cupide,nomnominatif,masculin,singulierπλεονέκτης ὅcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι εἰδωλολάτρης,idolâtre,nomnominatif,masculin,singulierεἰδωλολάτρης οὐκnonadverbe-οὐ ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω κληρονομίανhéritagenomaccusatif,féminin,singulierκληρονομία ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ βασιλείᾳà royauténomdatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός καὶetconjonction-de-coordination-καί θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ce-ci car ayez sus connaissants, en-ce-que tout porno ou impur ou cupide, cequel est idolâtre, non a héritage en à la à royauté de le de Christ et de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	[Tout] ceci, en-effet, sachez-[le], connaissant [donc] que tout prostitué ou impur ou cupide, c’est-à-dire idolâtre, [aucun d’entre eux] n’a d’héritage dans le Royaume du Christ et de Dieu.
LEFEVRE	2005	car sachez ceci, et entendez que nul fornicateur ou souillé ou avaricieux - laquelle chose est servitude des idoles — n’a d’héritage dans le royaume de Christ et de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car, sachez-le bien, nul fornicateur, nul impur, nul cupide - c'est-à-dire nul idolâtre - n'ont d'héritage dans le Royaume du Christ et de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	Car, sachez–le bien, aucun de ceux qui se livrent à l’inconduite sexuelle, à l’impureté ou à l’avidité - c’est–à–dire à l’idolâtrie — n’a d’héritage dans le royaume du Christ et de Dieu.

EPHESIENS 5 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΜηδεὶςPas même unpronom-indéfininominatif,masculin,singulierμηδείς ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἀπατάτωappâteverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἀπατάω κενοῖςà videsadjectifdatif,masculin,plurielκενός λόγοις·à discours·nomdatif,masculin,plurielλόγος διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ὀργὴcolèrenomnominatif,féminin,singulierὀργή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ υἱοὺςfilsnomaccusatif,masculin,plurielυἱός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀπειθείας.de désobéissance.nomgénitif,féminin,singulierἀπείθεια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Pas même un vous appâte à vides à discours· par le fait de ces-ci car se vient la colère de le de Dieu sur les fils de la de désobéissance.
ALAIN-DUMONT	2021	Que pas-un ne vous abuse par de vides paroles. [C’est— en-raison-de ceci en effet [que] vient la colère de Dieu sur les fils de l’indocilité.
LEFEVRE	2005	Que nul ne vous déçoive par de vaines paroles. Car, pour ces choses, l’ire de Dieu vient sur les fils d’incrédulité.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que personne ne vous dupe par de vaines paroles, car c'est à cause de cela que vient la colère de Dieu sur les fils de désobéissance.
SEGOND-NBS	2002	Que personne ne vous trompe par des discours vides; car c’est pour cela que la colère de Dieu vient sur les rebelles.

EPHESIENS 5 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μὴne pasadverbe-μή οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν γίνεσθεque vous vous devenezverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielγίνομαι συμμέτοχοιco-participantsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielσυμμέτοχος αὐτῶν·de eux·pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ne pas donc que vous vous devenez co-participants de eux·
ALAIN-DUMONT	2021	Ne devenez donc pas participants- [de la colère] -avec eux.
LEFEVRE	2005	Ne soyez donc point participants de ceux-ci,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	N'ayez point de part avec eux.
SEGOND-NBS	2002	N’ayez donc aucune part avec eux.

EPHESIENS 5 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἦτεvous étiezverbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielεἶναι γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ποτεà un momentadverbe-ποτέ σκότος,ténèbre,nomnominatif,neutre,singulierσκότος νῦνmaintenantadverbe-νῦν δὲcependantconjonction-δέ φῶςlumièrenomnominatif,neutre,singulierφῶς ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳ·à Maître·nomdatif,masculin,singulierκύριος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς τέκναenfantsnomnominatif,neutre,plurielτέκνον φωτὸςde lumièrenomgénitif,neutre,singulierφῶς περιπατεῖτεpiétinez autourverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπεριπατέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vous étiez car à un moment ténèbre, maintenant cependant lumière en à Maître· comme enfants de lumière piétinez autour
ALAIN-DUMONT	2021	Vous étiez en effet jadis ténèbre, cependant-que maintenant, [vous êtes] lumière dans [le] Seigneur.Comme des enfants de lumière, marchez…
LEFEVRE	2005	car vous étiez naguère ténèbres, mais maintenant vous êtes lumière dans notre Seigneur. Cheminez comme des fils de lu mière ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jadis en effet vous étiez ténèbres, mais maintenant vous êtes lumière dans le Seigneur ; conduisez-vous comme des enfants de lumière.
SEGOND-NBS	2002	Autrefois, en effet, vous étiez ténèbres, mais maintenant vous êtes lumière dans le Seigneur. Vivez comme des enfants de lumière;

EPHESIENS 5 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	–––-– ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ καρπὸςfruitnomnominatif,masculin,singulierκαρπός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ φωτὸςde lumièrenomgénitif,neutre,singulierφῶς ἐνenprépositiondatifἐν πάσῃà toutedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς ἀγαθωσύνῃà bonténomdatif,féminin,singulierἀγαθωσύνη καὶetconjonction-de-coordination-καί δικαιοσύνῃà justicenomdatif,féminin,singulierδικαιοσύνη καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀληθείᾳà vériténomdatif,féminin,singulierἀλήθεια –––-–
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	– le car fruit de le de lumière en à toute à bonté et à justice et à vérité –
ALAIN-DUMONT	2021	… — en effet, le fruit de la lumière [advient] dans toute bonté et justice et vérité —…
LEFEVRE	2005	car le fruit de la lumière est en toute bonté, et justice, et vérité.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or le fruit de la lumière, c'est tout ce qui est bonté, justice et vérité.
SEGOND-NBS	2002	car le fruit de la lumière consiste en toute sorte de bonté, de justice et de vérité.

EPHESIENS 5 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	δοκιμάζοντεςmettants à l'épreuveverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδοκιμάζω τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι εὐάρεστονbien agréableadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierεὐάρεστος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳ,à Maître,nomdatif,masculin,singulierκύριος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mettants à l'épreuve quel est bien agréable à le à Maître,
ALAIN-DUMONT	2021	… évaluant ce-qui est [objet d’]heureuse-satisfaction pour le Seigneur.
LEFEVRE	2005	Eprouvez ce qui est le bon plaisir de Dieu,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Discernez ce qui est agréable au Seigneur,
SEGOND-NBS	2002	Sachez discerner ce qui est agréé du Seigneur;

EPHESIENS 5 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή συγκοινωνεῖτεcommuniez avecverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielσυγκοινωνέω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἔργοιςà travauxnomdatif,neutre,plurielἔργον τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἀκάρποιςà sans fruitsadjectifdatif,neutre,plurielἄκαρπος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σκότους,de ténèbre,nomgénitif,neutre,singulierσκότος μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί ἐλέγχετε.réfutez.verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἐλέγχω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ne pas communiez avec à les à travaux à les à sans fruits de le de ténèbre, davantage cependant aussi réfutez.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ne communiez-pas-avec les œuvres infructueuses de la ténèbre. Davantage cependant aussi, démasquez-[les].
LEFEVRE	2005	et ne communiquez point aux œuvres infructueuses des ténèbres, mais plutôt les reprenez,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et ne prenez aucune part aux oeuvres stériles des ténèbres, mais plutôt réprouvez- les.
SEGOND-NBS	2002	et ne vous associez pas aux œuvres stériles des ténèbres, mais plutôt dévoilez–les.

EPHESIENS 5 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τὰcespronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ κρυφῇsecrètementadverbe-κρυφῇ γινόμεναse devenantsverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,neutre,plurielγίνομαι ὑπ᾽sous l'effetprépositiongénitifὑπό αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός αἰσχρόνhonteuxadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierαἰσχρός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶaussiadverbe-καί λέγειν,dire,verbeinfinitif,présent,actifλέγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ces car secrètement se devenants sous l'effet de eux honteux est aussi dire,
ALAIN-DUMONT	2021	En effet, les choses qui-adviennent en-secret sous- leur -obédience, [c’est] honteuses [qu’]elles sont, même (=et) [à] dire (= parler).
LEFEVRE	2005	car les choses qui sont faites secrètement par eux, il est aussi deshonnête de les dire.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car ce que ces gens-là font en secret, on a honte même de le dire.
SEGOND-NBS	2002	En effet, ce qu’ils font en secret, il est choquant même d’en parler.

EPHESIENS 5 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τὰcespronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ πάνταtousdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπᾶς ἐλεγχόμεναétants réfutésverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,plurielἐλέγχω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ φωτὸςde lumièrenomgénitif,neutre,singulierφῶς φανεροῦται,est rendu luminant,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierφανερόω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ces cependant tous étants réfutés sous l'effet de le de lumière est rendu luminant,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que toutes-les-choses étant-démasquées sous-l’obédience-de la lumière sont-manifestées.
LEFEVRE	2005	Car toutes ces choses qui sont reprises, sont manifestées par la lumière.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais tout ce qui est réprouvé est manifesté par la lumière,
SEGOND-NBS	2002	Mais tout cela, une fois dévoilé, est rendu manifeste par la lumière,

EPHESIENS 5 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πᾶνtoutpronom-indéfininominatif,neutre,singulierπᾶς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ φανερούμενονétant rendu luminantverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierφανερόω φῶςlumièrenomnominatif,neutre,singulierφῶς ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι διὸpar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ἔγειρε,éveille,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἐγείρω ὁceluipronom-démonstratifvocatif,masculin,singulierὁ καθεύδων,dormant de haut en bas,verbeparticipe,présent,actif,vocatif,masculin,singulierκαθεύδω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνάσταredresseverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀνίστημι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ νεκρῶν,de morts,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιφαύσειluira surverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐπιφαύω σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Χριστός.Christ.nomnominatif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	tout car ce étant rendu luminant lumière est. par le fait de cela dit· éveille, celui dormant de haut en bas, et redresse du-sortant de les de morts, et luira sur à toi le Christ.
ALAIN-DUMONT	2021	Tout en effet, ce [qui est] étant-manifesté, [c’est] lumière [qu’il] est.C’est pourquoi il [l’écriture] parle-ainsi : Éveille-toi, celui qui-dors, et redresse-toi d’entre les morts et il luira-sur toi, le Christ.
LEFEVRE	2005	Car tout ce qui est manifesté est lumière. C’est pourquoi il est dit : Lève-toi, toi qui dors Et te lève d’entre les morts Et Christ t’enluminera.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car tout ce qui est rendu manifeste est lumière. C'est pourquoi il est dit : Relève-toi, ô toi qui dors, et ressuscite d'entre les morts, et sur toi luira le Christ.
SEGOND-NBS	2002	car tout ce qui devient manifeste est lumière. C’est pourquoi il dit: Réveille–toi, toi qui dors, relève–toi d’entre les morts, et le Christ t’illuminera.

EPHESIENS 5 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΒλέπετεRegardezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἀκριβῶςexactementadverbe-ἀκριβῶς πῶςcomment?adverbe-πῶς περιπατεῖτεvous piétinez autourverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπεριπατέω μὴne pasconjonction-de-coordination-μή ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἄσοφοιnon-sagesadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἄσοφος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς σοφοί,sages,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielσοφός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Regardez donc exactement comment? vous piétinez autour ne pas comme non-sages mais comme sages,
ALAIN-DUMONT	2021	Regardez donc excactement [comment] en-quelque-manière vous marchez, non comme des [hommes] sans-sagesse, mais comme des sages…
LEFEVRE	2005	Et ainsi, mes frères, / voyez comment vous cheminerez pru-dentement , non pas comme des insipiens , mais comme des sages,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Prenez donc bien garde à votre conduite ; qu'elle ne soit pas celle d'hommes sans sagesse, mais de sages
SEGOND-NBS	2002	Veillez donc avec soin à la façon dont vous vous comportez: que ce ne soit pas comme des fous, mais comme des sages.

EPHESIENS 5 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐξαγοραζόμενοιse achetants dehors à l'agoraverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἐξαγοράζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ καιρόν,moment,nomaccusatif,masculin,singulierκαιρός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιjournéesnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα πονηραίméchantesadjectif-prédicatifnominatif,féminin,plurielπονηρός εἰσιν.sont.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se achetants dehors à l'agora le moment, en-ce-que les journées méchantes sont.
ALAIN-DUMONT	2021	… faisant-définitivement- [pour vous] -acquisition-sur-la-place-publique-du moment, parce-que les jours, [c’est] mauvais [qu’ils] sont.
LEFEVRE	2005	recouvrant le temps, car les jours sont mauvais.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	qui mettent à profit le temps présent, car les jours sont mauvais.
SEGOND-NBS	2002	Rachetez le temps, car les jours sont mauvais.

EPHESIENS 5 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος μὴne pasconjonction-de-coordination-μή γίνεσθεque vous vous devenezverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielγίνομαι ἄφρονες,insensés,adjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἄφρων ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά συνίετεcomprenezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielσυνίημι τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ θέλημαvolonténomnominatif,neutre,singulierθέλημα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίου.de Maître.nomgénitif,masculin,singulierκύριος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	par le fait de ce-ci ne pas que vous vous devenez insensés, mais comprenez quel le volonté de le de Maître.
ALAIN-DUMONT	2021	En-raison-de ceci, n’advenez pas inavisés mais comprenez quelle [est] la volonté du Seigneur.
LEFEVRE	2005	C’est pourquoi ne soyez point imprudents mais entendant quelle est la volonté de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Voilà pourquoi ne vous montrez pas sots, mais comprenez quelle est la volonté du Seigneur.
SEGOND-NBS	2002	Ne soyez donc pas sans intelligence, mais comprenez quelle est la volonté du Seigneur.

EPHESIENS 5 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasconjonction-de-coordination-μή μεθύσκεσθεsoyez enivrésverbeimpératif,présent,passif,2e,plurielμεθύσκω οἴνῳ,à vin,nomdatif,masculin,singulierοἶνος ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀσωτία,dissolution,nomnominatif,féminin,singulierἀσωτία ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά πληροῦσθεsoyez faits plénitudesverbeimpératif,présent,passif,2e,plurielπληρόω ἐνenprépositiondatifἐν πνεύματι,à souffle,nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ne pas soyez enivrés à vin, en à lequel est dissolution, mais soyez faits plénitudes en à souffle,
ALAIN-DUMONT	2021	Et ne vous enivrez pas de vin dans lequel est le libertinage, mais soyez-rendus-plérômes dans [l’]Esprit…
LEFEVRE	2005	Et ne vous enivrez point de vin, dans lequel est la luxure , mais soyez remplis du saint Esprit,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ne vous enivrez pas de vin - où est l'inconduite - mais remplissez-vous d'Esprit,
SEGOND-NBS	2002	Ne vous enivrez pas de vin: il mène à la débauche. Au contraire, soyez remplis par l’Esprit;

EPHESIENS 5 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λαλοῦντεςbavardantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλαλέω ἑαυτοῖςà eux-mêmespronom-réfléchi3e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ [ἐν][en]prépositiondatifἐν ψαλμοῖςà psaumesnomdatif,masculin,plurielψαλμός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὕμνοιςà hymnesnomdatif,masculin,plurielὕμνος καὶetconjonction-de-coordination-καί ᾠδαῖςà chantsnomdatif,féminin,plurielᾠδή πνευματικαῖς,à souffliques,adjectifdatif,féminin,plurielπνευματικός ᾄδοντεςchantantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielᾄδω καὶetconjonction-de-coordination-καί ψάλλοντεςpsalmodiantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielψάλλω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳà coeurnomdatif,féminin,singulierκαρδία ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳ,à Maître,nomdatif,masculin,singulierκύριος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	bavardants à eux-mêmes [en] à psaumes et à hymnes et à chants à souffliques, chantants et psalmodiants à la à coeur de vous à le à Maître,
ALAIN-DUMONT	2021	… vous adressant [parmi] vous-mêmes // dans // des psaumes, et des hymnes et des chants spirituels, chantant et pinçant-l’instrument-de-musique par vos cœurs pour le Seigneur…
LEFEVRE	2005	parlant en vous-mêmes , dans des psaumes, des hymnes, et des cantiques spirituels, chantant et disant des psaumes en vos cœurs à notre Seigneur,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	récitant entre vous des psaumes, des hymnes, des cantiques inspirés par l'Esprit, chantant et célébrant le Seigneur de tout votre coeur,
SEGOND-NBS	2002	parlez–vous par des cantiques, des hymnes et des chants spirituels; chantez et célébrez le Seigneur de tout votre cœur;

EPHESIENS 5 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εὐχαριστοῦντεςrendants grâceverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεὐχαριστέω πάντοτεen tout momentadverbe-πάντοτε ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,neutre,plurielπᾶς ἐνenprépositiondatifἐν ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός καὶaussiadverbe-καί πατρί.à père.nomdatif,masculin,singulierπατήρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	rendants grâce en tout moment au-dessus de tous en à nom de le de Maître de nous de Iésous de Christ à le à Dieu aussi à père.
ALAIN-DUMONT	2021	… rendant-grâceen-tout-temps en-faveur-de tout, dans [le] nom de notre Seigneur Jésus-Christ, au Dieu et Père…
LEFEVRE	2005	rendant toujours grâces à Dieu et Père, pour toutes choses, au nom de notre Seigneur Jésus Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	rendant grâce toujours et pour tout au Dieu et Père, au nom de notre Seigneur Jésus Christ.
SEGOND-NBS	2002	rendez toujours grâce pour tout, au nom de notre Seigneur Jésus–Christ, à celui qui est Dieu et Père.

EPHESIENS 5 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὙποτασσόμενοιÉtants subordonnésverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielὑποτάσσω ἀλλήλοιςà les uns les autrespronom-réciproquedatif,masculin,plurielἀλλήλων ἐνenprépositiondatifἐν φόβῳà effroinomdatif,masculin,singulierφόβος Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Étants subordonnés à les uns les autres en à effroi de Christ,
ALAIN-DUMONT	2021	… étant-subordonnés les-uns-aux-autres dans [la] crainte du Christ…
LEFEVRE	2005	Soyez sujets les uns aux autres dans la crainte de Christ :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Soyez soumis les uns aux autres dans la crainte de Christ.
SEGOND-NBS	2002	Soumettez–vous les uns aux autres dans la crainte du Christ;

EPHESIENS 5 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	αἱlesdéterminant-articlevocatif,féminin,plurielὁ γυναῖκεςfemmesnomvocatif,féminin,plurielγυνή τοῖςà lesdéterminant-possessifdatif,masculin,plurielὁ ἰδίοιςà en propresdéterminant-différentieldatif,masculin,plurielἴδιος ἀνδράσινà hommesnomdatif,masculin,plurielἀνήρ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳ,à Maître,nomdatif,masculin,singulierκύριος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	les femmes à les à en propres à hommes comme à le à Maître,
ALAIN-DUMONT	2021	… les femmes aux hommes [qui leur sont] en-propre comme au Seigneur…
LEFEVRE	2005	que les femmes soient sujettes à leurs maris ainsi qu’à notre Seigneur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que les femmes le soient à leurs maris, comme au Seigneur ;
SEGOND-NBS	2002	ainsi les femmes à leur mari, comme au Seigneur;

EPHESIENS 5 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀνήρhommenomnominatif,masculin,singulierἀνήρ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι κεφαλὴtêtenomnominatif,féminin,singulierκεφαλή τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γυναικὸςde femmenomgénitif,féminin,singulierγυνή ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς καὶaussiadverbe-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός κεφαλὴtêtenomnominatif,féminin,singulierκεφαλή τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίας,de église,nomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός σωτὴρsauveurnomnominatif,masculin,singulierσωτήρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σώματος·de corps·nomgénitif,neutre,singulierσῶμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que homme est tête de la de femme comme aussi le Christ tête de la de église, lui sauveur de le de corps·
ALAIN-DUMONT	2021	… parce-que l’homme est tête de la femme comme aussi le Christ [est] tête de l’Église, lui-même sauveur du corps.
LEFEVRE	2005	Car le mari est le chef de la femme, ainsi que Christ et le chef de l’Eglise ; et celui-ci est le sauveur de son corps.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car le mari est le chef de la femme tout comme le Christ est le chef de l'Église, lui, le Sauveur du corps.
SEGOND-NBS	2002	car l’homme est la tête de la femme, comme le Christ est la tête de l’Église, qui est son corps et dont il est le Sauveur;

EPHESIENS 5 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίαéglisenomnominatif,féminin,singulierἐκκλησία ὑποτάσσεταιest subordonnéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierὑποτάσσω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Χριστῷ,à Christ,nomdatif,masculin,singulierΧριστός οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ γυναῖκεςfemmesnomnominatif,féminin,plurielγυνή τοῖςà lesdéterminant-possessifdatif,masculin,plurielὁ ἀνδράσινà hommesnomdatif,masculin,plurielἀνήρ ἐνenprépositiondatifἐν παντί.à tout.pronom-indéfinidatif,neutre,singulierπᾶς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais comme la église est subordonné à le à Christ, ainsi aussi les femmes à les à hommes en à tout.
ALAIN-DUMONT	2021	Mais comme l’Église est-subordonnée au Christ, de-même aussi les femmes aux hommes dans toute-chose.
LEFEVRE	2005	Et ainsi que l’Eglise est sujette à Christ, que les femmes aussi le soient à leurs maris en toutes choses.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais comme l'Église est soumise au Christ, ainsi les femmes doivent l'être en tout à leur mari.
SEGOND-NBS	2002	en tout cas, comme l’Église se soumet au Christ, qu’ainsi les femmes se soumettent en tout à leur mari.

EPHESIENS 5 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟἱLesdéterminant-articlevocatif,masculin,plurielὁ ἄνδρες,hommes,nomvocatif,masculin,plurielἀνήρ ἀγαπᾶτεaimezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἀγαπάω τὰςlesdéterminant-possessifaccusatif,féminin,plurielὁ γυναῖκας,femmes,nomaccusatif,féminin,plurielγυνή καθὼςselon commeadverbe-καθώς καὶaussiadverbe-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἠγάπησενaimaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀγαπάω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίανéglisenomaccusatif,féminin,singulierἐκκλησία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ παρέδωκενtransmitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ αὐτῆς,de elle,pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Les hommes, aimez les femmes, selon comme aussi le Christ aima la église et lui-même transmit au-dessus de elle,
ALAIN-DUMONT	2021	[Vous], les hommes, aimez-d’agapè [vos] femmes selon-qu’aussi le Christ a aimé-d’agapè l’Église… … et lui-même s’est-livré en-faveur-d’elle…
LEFEVRE	2005	Vous, maris, aimez vos femmes, ainsi que Christ a aimé l’Eglise et s’est donné soi-même pour elle,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Maris, aimez vos femmes, tout comme le Christ a aimé l'Eglise et s'est livré pour elle,
SEGOND-NBS	2002	Maris, aimez votre femme comme le Christ a aimé l’Église: il s’est livré lui–même pour elle,

EPHESIENS 5 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός ἁγιάσῃque ait sanctifiéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἁγιάζω καθαρίσαςayant purifiéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαθαρίζω τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ λουτρῷà bainnomdatif,neutre,singulierλουτρόν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ὕδατοςde eaunomgénitif,neutre,singulierὕδωρ ἐνenprépositiondatifἐν ῥήματι,à oral,nomdatif,neutre,singulierῥῆμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	afin que elle que ait sanctifié ayant purifié à le à bain de le de eau en à oral,
ALAIN-DUMONT	2021	… afin-que [ce soit] elle [qu’il] sanctifie-désormais en-[l’]ayant-purifiée par le bain de l’eau dans un propos…
LEFEVRE	2005	afin qu’il la sanctifiât et la nettoyât par le lavement d’eau, par la parole de vie,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	afin de la sanctifier en la purifiant par le bain de l'eau qu'une parole accompagne,
SEGOND-NBS	2002	afin de la consacrer en la purifiant par le bain d’eau et la Parole,

EPHESIENS 5 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα παραστήσῃque ait dressé à côtéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπαρίστημι αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἑαυτῷà lui-mêmepronom-réfléchi3e,datif,masculin,singulierἑαυτοῦ ἔνδοξονglorieuseadjectifaccusatif,féminin,singulierἔνδοξος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίαν,église,nomaccusatif,féminin,singulierἐκκλησία μὴne pasconjonction-de-coordination-μή ἔχουσανayanteverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierἔχω σπίλονtachenomaccusatif,masculin,singulierσπῖλος ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ῥυτίδαridenomaccusatif,féminin,singulierῥυτίς ἤouconjonction-de-coordination-ἤ τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ τοιούτων,de tels,pronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielτοιοῦτος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ᾖque soitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἁγίαsainteadjectif-substantifnominatif,féminin,singulierἅγιος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄμωμος.sans reproche.adjectif-substantifnominatif,féminin,singulierἄμωμος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	afin que que ait dressé à côté lui à lui-même glorieuse la église, ne pas ayante tache ou ride ou un quelconque de les de tels, mais afin que que soit sainte et sans reproche.
ALAIN-DUMONT	2021	… afin-qu’il [la] tienne- lui-même -auprès-de- lui -désormais glorieuse, l’Église, n’ayant pas de tare ou de ride ou quoi-que-ce-soit de tout-ceci, mais afin-qu’elle soit sainte et sans-reproche.
LEFEVRE	2005	afin qu’il rendît à soi l’Eglise glorieuse, n’ayant ni tache, ni ride, ni rien de tel / mais qu’elle soit sainte et sans tache.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	afin de se la présenter à lui-même, [cette Église] glorieuse, sans souillure ni ride ni rien de tel, mais sainte et irréprochable.
SEGOND-NBS	2002	pour faire paraître devant lui cette Église glorieuse, sans tache, ni ride, ni rien de semblable, mais sainte et sans défaut.

EPHESIENS 5 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ὀφείλουσινdoiventverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielὀφείλω [καὶ][aussi]adverbe-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄνδρεςhommesnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ ἀγαπᾶνaimerverbeinfinitif,présent,actifἀγαπάω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἑαυτῶνde eux-mêmespronom-réfléchi3e,génitif,masculin,plurielἑαυτοῦ γυναῖκαςfemmesnomaccusatif,féminin,plurielγυνή ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἑαυτῶνde eux-mêmespronom-réfléchi3e,génitif,masculin,plurielἑαυτοῦ σώματα.corps.nomaccusatif,neutre,plurielσῶμα ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀγαπῶνaimantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀγαπάω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἑαυτοῦde lui-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,masculin,singulierἑαυτοῦ γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ἀγαπᾷ.aime.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀγαπάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ainsi doivent [aussi] les hommes aimer les de eux-mêmes femmes comme les de eux-mêmes corps. celui aimant la de lui-même femme lui-même aime.
ALAIN-DUMONT	2021	De-même, ils doivent // aussi //, les hommes, aimer-d’agapè leurs-propres femmes comme leurs-propres corps. Celui qui-aime-d’agapè sa-propre femme, [c’est] lui-même [qu’]il aime-d’agapè.
LEFEVRE	2005	Ainsi les maris doivent aussi aimer leurs femmes comme leur corps. Qui aime sa femme, s’aime soi-même.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ainsi les maris doivent aimer leur femme comme leur propre corps. Qui aime sa femme s'aime soi-même.
SEGOND-NBS	2002	De même, les maris doivent aimer leur femme comme leur propre corps. Celui qui aime sa femme s’aime lui–même.

EPHESIENS 5 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟὐδεὶςAucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ποτεà un momentadverbe-ποτέ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἑαυτοῦde lui-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,masculin,singulierἑαυτοῦ σάρκαchairnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ ἐμίσησενhaïtverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμισέω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐκτρέφειnourrit à l'excèsverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐκτρέφω καὶetconjonction-de-coordination-καί θάλπειéchauffeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθάλπω αὐτήν,elle,pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός καθὼςselon commeadverbe-καθώς καὶaussiadverbe-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίαν,église,nomaccusatif,féminin,singulierἐκκλησία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Aucun car à un moment la de lui-même chair haït mais nourrit à l'excès et échauffe elle, selon comme aussi le Christ la église,
ALAIN-DUMONT	2021	Aucun, en-effet, jadis, [ce n’est] sa-propre chair [qu’]il a-haïe, mais il [lui] donne-la-nourriture et la choie selon-qu’aussi le Christ [donne-la-nourriture et choie] l’Église…
LEFEVRE	2005	Certes nul n’a jamais eu haine sa (propre) chair, mais (il) la nourrit et l’entretient, comme Christ (le fait pour) l’Eglise.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Personne certes n'a jamais haï sa propre chair ; on la nourrit au contraire, on la choie, tout comme le Christ fait pour l'Église,
SEGOND-NBS	2002	Jamais personne, en effet, n’a détesté sa propre chair; au contraire, il la nourrit et en prend soin, comme le Christ le fait pour l’Église,

EPHESIENS 5 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι μέληmembresnomnominatif,neutre,plurielμέλος ἐσμὲνnous sommesverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σώματοςde corpsnomgénitif,neutre,singulierσῶμα αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que membres nous sommes de le de corps de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	parce-que [ce sont] des membres [que] nous sommes de son corps.
LEFEVRE	2005	Car nous sommes membres de son corps, [de sa chair et de ses os].
OSTY-ET-TRINQUET	1973	parce que nous sommes les membres de son corps.
SEGOND-NBS	2002	parce que nous faisons partie de son corps.

EPHESIENS 5 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀντὶcontreprépositiongénitifἀντί τούτουde ce-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierοὗτος καταλείψειlaissera totalementverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκαταλείπω ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος [τὸν][le]déterminant-possessifaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ καὶetconjonction-de-coordination-καί [τὴν][la]déterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μητέραmèrenomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ καὶetconjonction-de-coordination-καί προσκολληθήσεταιsera accoléverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierπροσκολλάω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔσονταιse serontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἶναι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δύοdeuxadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielδύο εἰςenversprépositionaccusatifεἰς σάρκαchairnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ μίαν.une.déterminant-numéralaccusatif,féminin,singulierεἷς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	contre de ce-ci laissera totalement être humain [le] père et [la] mère et sera accolé vers la femme de lui, et se seront les deux envers chair une.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] en-échange-de ceci [qu’]il laissera-pour-compte, l’Homme, père et mère, et [qu’]il s’accolera vers sa femme et ils seront, les deux, envers une-seule chair.
LEFEVRE	2005	C’est pourquoi l’homme délaissera son père et sa mère et s’adjoindra à sa femme et (ils) seront deux en une seule chair.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pour cela, l'homme quittera père et mère, et il s'attachera à sa femme, et les deux deviendront une seule chair .
SEGOND-NBS	2002	C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère pour s’attacher à sa femme, et les deux seront une seule chair.

EPHESIENS 5 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ μυστήριονmystèrenomnominatif,neutre,singulierμυστήριον τοῦτοce-cidéterminant-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος μέγαgrandadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierμέγας ἐστίν·est·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ δὲcependantconjonction-δέ λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΧριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίαν.église.nomaccusatif,féminin,singulierἐκκλησία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le mystère ce-ci grand est· moi cependant je dis envers Christ et envers la église.
ALAIN-DUMONT	2021	Ce mystère-ci, [c’est] grand [qu’]il est. Cependant, moi, je parle [en l’interprétant] envers le Christ et envers l’Église.
LEFEVRE	2005	Ce mystère est grand, mais je dis cela (moi) dans le Christ et dans l’Eglise.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est là un grand mystère ; je l'entends de Christ et de l'Église.
SEGOND-NBS	2002	Il y a là un grand mystère; je dis, moi, qu’il se rapporte au Christ et à l’Église.

EPHESIENS 5 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πλὴνtoutefoisconjonction-de-coordination-πλήν καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἕνα,un,adjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierεἷς ἕκαστοςchacunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕκαστος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἑαυτοῦde lui-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,masculin,singulierἑαυτοῦ γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἀγαπάτωaimeverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἀγαπάω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἑαυτόν,lui-même,pronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα φοβῆταιque se effraieverbesubjonctif,présent,moyen,3e,singulierφοβέομαι τὸνledéterminant-possessifaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνδρα.homme.nomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	toutefois aussi vous ceux selon un, chacun la de lui-même femme ainsi aime comme lui-même, la cependant femme afin que que se effraie le homme.
ALAIN-DUMONT	2021	Toutefois vous aussi, tout- un-chacun, [que] chacun, sa-propre femme, il [l’]aime- ainsi -d’agapè comme soi-même ; cependant-que la femme, [c’est] afin-qu’elle craigne l’homme.
LEFEVRE	2005	Toutefois (en ce qui) vous (concerne) tous, que chacun aime sa femme comme soi-même, et que la femme craigne son mari.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quoi qu'il en soit, pour vous, que chacun de vous aime sa femme comme soi- même, et que la femme craigne son mari.
SEGOND-NBS	2002	Quoi qu’il en soit, que chacun de vous aime sa femme comme lui–même, et que la femme respecte son mari.