ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES [ EPHESIENS ] PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 [ CH2 ] CH3 CH4 CH5 CH6 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 

EPHESIENS 2 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ὄνταςétantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielεἶναι νεκροὺςmortsadjectif-prédicatifaccusatif,masculin,plurielνεκρός τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ παραπτώμασινà chutes à côténomdatif,neutre,plurielπαράπτωμα καὶetconjonction-de-coordination-καί ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαιςà fautesnomdatif,féminin,plurielἁμαρτία ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et vous étants morts à les à chutes à côté et à les à fautes de vous,
ALAIN-DUMONT	2021	Et vous, étant morts par vos écarts-de-chutes et par [vos] péchés…
LEFEVRE	2005	Et [il vous a vivifiés avec lui quand] vous étiez morts par vos défauts et vos péchés,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et vous qui étiez morts par vos fautes et par vos péchés
SEGOND-NBS	2002	Quant à vous, vous étiez morts du fait de vos fautes, des péchés

EPHESIENS 2 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνenprépositiondatifἐν αἷςà lesquellespronom-relatifdatif,féminin,plurielὅς ποτεà un momentadverbe-ποτέ περιεπατήσατεvous piétinâtes autourverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπεριπατέω κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶναèrenomaccusatif,masculin,singulierαἰών τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος τούτου,de celui-ci,déterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄρχονταchefnomaccusatif,masculin,singulierἄρχων τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐξουσίαςde autoriténomgénitif,féminin,singulierἐξουσία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀέρος,de air,nomgénitif,masculin,singulierἀήρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ νῦνmaintenantadverbe-νῦν ἐνεργοῦντοςde énergisantverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,singulierἐνεργέω ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ υἱοῖςà filsnomdatif,masculin,plurielυἱός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀπειθείας·de désobéissance·nomgénitif,féminin,singulierἀπείθεια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en à lesquelles à un moment vous piétinâtes autour selon le ère de le de monde de celui-ci, selon le chef de la de autorité de le de air, de le de souffle de ce maintenant de énergisant en à les à fils de la de désobéissance·
ALAIN-DUMONT	2021	… dans lesquels, jadis, vous avez-marché selon l’ère de ce monde-ciselon le chef du pouvoir de l’air, [celui] de l’esprit, lui qui- maintenant, -est-à-l’œuvre dans les fils de l’indocilité…
LEFEVRE	2005	dans lesquels quelques temps (vous) avez cheminé selon le siècle de ce monde, selon le prince de la puissance de cet air qui est l’esprit qui œuvre maintenant dans les fils de l’infidélité .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	où jadis vous avez vécu selon le cours de ce monde, selon le Chef du Pouvoir de l'air, cet Esprit qui agit maintenant dans les fils de désobéissance. . .
SEGOND-NBS	2002	auxquels vous vous adonniez autrefois sous l’empire de ce monde, le prince de l’autorité de l’air, cet esprit qui est maintenant à l’œuvre chez les rebelles.

EPHESIENS 2 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνenprépositiondatifἐν οἷςà lesquelspronom-relatifdatif,masculin,plurielὅς καὶaussiadverbe-καί ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς ἀνεστράφημένnous fûmes tourné de bas en hautverbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielἀναστρέφω ποτεà un momentadverbe-ποτέ ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἐπιθυμίαιςà désirs en fureursnomdatif,féminin,plurielἐπιθυμία τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σαρκὸςde chairnomgénitif,féminin,singulierσάρξ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ποιοῦντεςfaisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielποιέω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ θελήματαvolontésnomaccusatif,neutre,plurielθέλημα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σαρκὸςde chairnomgénitif,féminin,singulierσάρξ καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde lesdéterminant-possessifgénitif,féminin,plurielὁ διανοιῶν,de capacités d'intelligences,nomgénitif,féminin,plurielδιάνοια καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤμεθαnous nous étionsverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,plurielεἶναι τέκναenfantsnomnominatif,neutre,plurielτέκνον φύσειà naturenomdatif,féminin,singulierφύσις ὀργῆςde colèrenomgénitif,féminin,singulierὀργή ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς καὶaussiadverbe-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ λοιποί·restants·pronom-indéfininominatif,masculin,plurielλοιπός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en à lesquels aussi nous tous nous fûmes tourné de bas en haut à un moment en à les à désirs en fureurs de la de chair de nous faisants les volontés de la de chair et de les de capacités d'intelligences, et nous nous étions enfants à nature de colère comme aussi les restants·
ALAIN-DUMONT	2021	... parmi lesquels, nous aussi, tous nous avons-eu-un-comportement-de-conversion jadis… ... dans les désirs-ardents de notre chair faisant les volontés de la chair et des capacités-de-l’intelligence et nous étions, par nature, enfants de [la] colère, [tout] comme aussi les autres-restants.
LEFEVRE	2005	Dans de telles choses aussi, nous tous avons autrefois conver sé, dans les désirs de notre chair, faisant la volonté de la chair et des cogitations , et étions, par nature, fils de la colère, tout com me les autres.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	De ceux-là nous étions tous, nous aussi, quand nous nous comportions jadis suivant les convoitises de notre chair, faisant les volontés de la chair et de nos pensées, et nous étions voués par nature à la colère, tout comme les autres.
SEGOND-NBS	2002	Nous tous aussi, nous étions de leur nombre et nous nous conduisions autrefois selon les désirs de notre chair, nous faisions les volontés de notre chair et de nos pensées, et nous étions par nature voués à la colère, comme les autres.

EPHESIENS 2 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός πλούσιοςricheadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπλούσιος ὢνétantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν ἐλέει,à miséricorde,nomdatif,neutre,singulierἔλεος διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πολλὴνnombreusedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπολύς ἀγάπηνamournomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἠγάπησενaimaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀγαπάω ἡμᾶς,nous,pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant Dieu riche étant en à miséricorde, par le fait de la nombreuse amour de lui laquelle aima nous,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, Dieu étant riche en miséricorde en-raison-de son grand amour-agapè dont il nous a aimés…
LEFEVRE	2005	Mais Dieu, qui est riche en miséri/corde, pour sa grande charité dont il nous a aimés,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais Dieu qui est riche en miséricorde, à cause du grand amour dont il nous a aimés,
SEGOND-NBS	2002	Mais Dieu est riche de compassion et, à cause du grand amour dont il nous a aimés,

EPHESIENS 2 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶaussiadverbe-καί ὄνταςétantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielεἶναι ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ νεκροὺςmortsadjectif-prédicatifaccusatif,masculin,plurielνεκρός τοῖςà lesdéterminant-possessifdatif,neutre,plurielὁ παραπτώμασινà chutes à côténomdatif,neutre,plurielπαράπτωμα συνεζωοποίησενvivifia avecverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυζωοποιέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Χριστῷ,à Christ,nomdatif,masculin,singulierΧριστός –––-– χάριτίà grâcenomdatif,féminin,singulierχάρις ἐστεvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι σεσῳσμένοιayants étés sauvésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielσῴζω –––-–
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	aussi étants nous morts à les à chutes à côté vivifia avec à le à Christ, – à grâce vous êtes ayants étés sauvés –
ALAIN-DUMONT	2021	... et nous, étant morts par les écarts-de-chutes, il [nous] a vivifiés-avec le Christ.[C’est] par grâce [que] vous êtes vous-trouvant-avoir-été-sauvés…
LEFEVRE	2005	quand / aussi / nous étions morts par nos péchés, nous a vivifiés avec Christ, par la grâce duquel vous êtes sauvés.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	alors même que nous étions morts par nos fautes, nous a fait revivre avec le Christ — c'est par grâce que vous êtes sauvés ! — ;
SEGOND-NBS	2002	nous qui étions morts du fait de nos fautes, il nous a rendus vivants avec le Christ — c’est par grâce que vous êtes sauvés.

EPHESIENS 2 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί συνήγειρενéveilla ensembleverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυνεγείρω καὶetconjonction-de-coordination-καί συνεκάθισενfit asseoir ensembleverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυγκαθίζω ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἐπουρανίοιςà sur-célestesadjectif-substantifdatif,neutre,plurielἐπουράνιος ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ,à Iésous,nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et éveilla ensemble et fit asseoir ensemble en à les à sur-célestes en à Christ à Iésous,
ALAIN-DUMONT	2021	et [c’est nous qu’]il a-éveillés-en-compagnonage et [qu’]il a-fait-asseoir-en-compagnonage dans l’au-delà-des-cieux dans [le] Christ Jésus…
LEFEVRE	2005	Et (il) nous a ressuscités avec lui, et nous a fait asseoir dans les lieux célestes par Jésus Christ,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	il nous a relevés ensemble et nous a fait asseoir ensemble dans les régions célestes avec Christ Jésus,
SEGOND-NBS	2002	Il nous a réveillés ensemble et fait asseoir ensemble dans les lieux célestes, en Jésus–Christ,

EPHESIENS 2 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐνδείξηταιque s'ait montré dedansverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierἐνδείκνυμι ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ αἰῶσινà èresnomdatif,masculin,plurielαἰών τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ἐπερχομένοιςà se venants surverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,plurielἐπέρχομαι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὑπερβάλλονhyperbolisantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierὑπερβάλλω πλοῦτοςrichessenomaccusatif,neutre,singulierπλοῦτος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χάριτοςde grâcenomgénitif,féminin,singulierχάρις αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν χρηστότητιà utilité bonténomdatif,féminin,singulierχρηστότης ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ.à Iésous.nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	afin que que s'ait montré dedans en à les à ères à ceux à se venants sur le hyperbolisant richesse de la de grâce de lui en à utilité bonté sur nous en à Christ à Iésous.
ALAIN-DUMONT	2021	… afin-de démontrer dans les ères, ceux qui-viennent-en-fondant, l’hyperbolisante riches----se de sa grâce dans l’obligeance [advenue] sur nous dans [le] Christ Jésus.
LEFEVRE	2005	afin de montrer, dans les siècles à venir, les richesses abondantes de sa grâce, par (sa) bonté envers nous par Jésus Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	pour montrer dans les siècles qui vont survenir l'extraordinaire richesse de sa grâce, par sa bonté pour nous en Christ Jésus.
SEGOND-NBS	2002	pour montrer dans les temps à venir la richesse surabondante de sa grâce par sa bonté envers nous en Jésus–Christ.

EPHESIENS 2 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Τῇà Ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ χάριτίà grâcenomdatif,féminin,singulierχάρις ἐστεvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι σεσῳσμένοιayants étés sauvésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielσῴζω διὰparprépositiongénitifδιά πίστεως·de croyance·nomgénitif,féminin,singulierπίστις καὶaussiadverbe-καί τοῦτοce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος οὐκnonadverbe-οὐ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ δῶρον·don·nomnominatif,neutre,singulierδῶρον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à La car à grâce vous êtes ayants étés sauvés par de croyance· aussi ce-ci non du-sortant de vous, de Dieu le don·
ALAIN-DUMONT	2021	En effet, [c’est] par la grâce [que] vous êtes vous-trouvant-avoir-été-sauvés à-travers la foi et ceci n’[est] pas issu-de vous : [c’est] de Dieu [qu’est] le don.
LEFEVRE	2005	Certes, vous êtes sauvés par la grâce, par la foi, cela ne (vient) pas de vous, car c’est (le) don de Dieu,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est par la grâce en effet que vous êtes sauvés par le moyen de la foi. Et cela ne vient pas de vous : c'est le don de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	C’est par la grâce, en effet, que vous êtes sauvés au moyen de la foi. Cela ne vient pas de vous, c’est le don de Dieu.

EPHESIENS 2 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐκnonadverbe-οὐ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἔργων,de travaux,nomgénitif,neutre,plurielἔργον ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μήne pasadverbe-μή τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις καυχήσηται.que s'ait vanté.verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierκαυχάομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non du-sortant de travaux, afin que ne pas un quelconque que s'ait vanté.
ALAIN-DUMONT	2021	[Ceci n’est] pas en-raison des œuvres, afin-que quiconque ne se-vante-désormais.
LEFEVRE	2005	non point par les œuvres, afin que nul ne se glorifie.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Cela ne vient pas des oeuvres, pour que personne ne se vante.
SEGOND-NBS	2002	Ce n’est pas en vertu des œuvres, pour que personne ne puisse faire le fier.

EPHESIENS 2 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐσμενnous sommesverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι ποίημα,poème,nomnominatif,neutre,singulierποίημα κτισθέντεςayants étés créésverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielκτίζω ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐπὶsurprépositiondatifἐπί ἔργοιςà travauxnomdatif,neutre,plurielἔργον ἀγαθοῖςà bonsadjectifdatif,neutre,plurielἀγαθός οἷςà cesquelspronom-relatifdatif,neutre,plurielὅς προητοίμασενprépara d'avanceverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροετοιμάζω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,Dieu,nomnominatif,masculin,singulierθεός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐνenprépositiondatifἐν αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,neutre,plurielαὐτός περιπατήσωμεν.que nous ayons piétiné autour.verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielπεριπατέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de lui car nous sommes poème, ayants étés créés en à Christ à Iésous sur à travaux à bons à cesquels prépara d'avance le Dieu, afin que en à eux que nous ayons piétiné autour.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] de lui en effet [que] nous sommes la facture ayant-été-créés dans [le] Christ Jésus quant-à des œuvres bonnes qu’ila-d’avance-préparées, Dieu afin-que [ce soit] en elles [que] nous marchions-désormais.
LEFEVRE	2005	Car nous sommes son œuvre, créés en Jésus Christ pour faire de bonnes œuvres, que Dieu a préparées, afin que nous cheminions en elles.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car nous sommes son ouvrage, créés en Christ Jésus en vue des oeuvres bonnes que Dieu a préparées d'avance pour que nous les pratiquions.
SEGOND-NBS	2002	Car nous sommes son ouvrage, nous avons été créés en Jésus–Christ pour des œuvres bonnes que Dieu a préparées d’avance, afin que nous nous y adonnions.

EPHESIENS 2 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΔιὸPar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό μνημονεύετεmémorezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielμνημονεύω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ποτὲà un momentadverbe-ποτέ ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἔθνηethniesnomnominatif,neutre,plurielἔθνος ἐνenprépositiondatifἐν σαρκί,à chair,nomdatif,féminin,singulierσάρξ οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ λεγόμενοιétants ditsverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielλέγω ἀκροβυστίαprépucenomnominatif,féminin,singulierἀκροβυστία ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ λεγομένηςde étante diteverbeparticipe,présent,passif,génitif,féminin,singulierλέγω περιτομῆςde circoncisionnomgénitif,féminin,singulierπεριτομή ἐνenprépositiondatifἐν σαρκὶà chairnomdatif,féminin,singulierσάρξ χειροποιήτου,de faite de main,adjectif-substantifgénitif,féminin,singulierχειροποίητος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Par le fait de cela mémorez en-ce-que à un moment vous les ethnies en à chair, ceux étants dits prépuce sous l'effet de la de étante dite de circoncision en à chair de faite de main,
ALAIN-DUMONT	2021	C’est-pourquoi évoquez-la-mémoire : Jadis, vous, les nations dans [la] chair…– ceux étant-dénommés-ainsi (= parlés-ainsi) : ‘prépuce’ sous-l’obédience-de celle étant dénommée-ainsi (= parlés-ainsi) : ‘circoncision’ dans la chair, faite-d’une-main [d’homme] –…
LEFEVRE	2005	C’est pourquoi, ayez souvenance que vous, qui autrefois étiez gentils dans la chair, qui étiez dits incirconcision de celle qui est dite circoncision, faite à la main en la chair ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est pourquoi rappelez-vous que jadis vous, les nations dans la chair, appelés “Incirconcision” par ceux qui s'appellent “Circoncision” — dans la chair, faite à la main —
SEGOND-NBS	2002	Souvenez–vous donc de ceci: vous qui étiez autrefois les non–Juifs dans la chair, qui étiez traités d’incirconcis par ceux qui se disent circoncis et qui le sont dans la chair et par des mains humaines,

EPHESIENS 2 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἦτεvous étiezverbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielεἶναι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ καιρῷà momentnomdatif,masculin,singulierκαιρός ἐκείνῳà celui-làdéterminant-démonstratifdatif,masculin,singulierἐκεῖνος χωρὶςséparémentpréposition-impropregénitifχωρίς Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἀπηλλοτριωμένοιayants étés aliénésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielἀπαλλοτριόομαι τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πολιτείαςde citoyenneténomgénitif,féminin,singulierπολιτεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰσραὴλde Israëlnomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ καὶetconjonction-de-coordination-καί ξένοιétrangersadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielξένος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ διαθηκῶνde dispositionsnomgénitif,féminin,plurielδιαθήκη τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίας,de promesse,nomgénitif,féminin,singulierἐπαγγελία ἐλπίδαespérancenomaccusatif,féminin,singulierἐλπίς μὴne pasadverbe-μή ἔχοντεςayantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄθεοιsans dieuxadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἄθεος ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κόσμῳ.à monde.nomdatif,masculin,singulierκόσμος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que vous étiez à le à moment à celui-là séparément de Christ, ayants étés aliénés de la de citoyenneté de le de Israël et étrangers de les de dispositions de la de promesse, espérance ne pas ayants et sans dieux en à le à monde.
ALAIN-DUMONT	2021	… vous étiez, à ce moment-là, sans [le] Christ vous-trouvant-avoir-été-interdits de la citoyenneté d’Israël et étrangers aux testament-d’alliances de la promesse-proclamée… d’espérance, n’[en] ayant pas, et sans-Dieu dans le monde.
LEFEVRE	2005	vous qui étiez en ce temps-là sans Christ, aliénés de la conversion d’Israël, et étrangers des testaments de la promesse, n’ayant point d’espérance, et sans Dieu en ce monde.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	[rappelez-vous] qu'en ce temps-là vous étiez sans Christ, sans droit de cité en Israël, étrangers aux alliances de la Promesse, sans espérance et sans Dieu dans le monde.
SEGOND-NBS	2002	vous étiez en ce temps–là sans Christ, privés du droit de cité en Israël, étrangers aux alliances de la promesse, sans espérance et sans Dieu dans le monde.

EPHESIENS 2 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	νυνὶmaintenant-ciadverbe-νυνί δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ οἵlesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς ποτεà un momentadverbe-ποτέ ὄντεςétantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἶναι μακρὰνlonguementadverbe-μακράν ἐγενήθητεvous fûtes devenuverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielγίνομαι ἐγγὺςprocheadverbe-ἐγγύς ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ αἵματιà sangnomdatif,neutre,singulierαἷμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ.de Christ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	maintenant-ci cependant en à Christ à Iésous vous lesquels à un moment étants longuement vous fûtes devenu proche en à le à sang de le de Christ.
ALAIN-DUMONT	2021	Maintenant, cependant, dans [le] Christ Jésus, vous – [c’est-à-dire] ceux [qui] jadis [demeuraient] à-distance –, vous avez-été-faits-advenir proches… ... dans le sang du Christ.
LEFEVRE	2005	Mais maintenant, par Jésus Christ, vous qui étiez jadis éloignés, êtes faits près , par le sang de Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais maintenant, dans Christ Jésus, vous qui jadis étiez loin, vous êtes devenus proches par le sang du Christ.
SEGOND-NBS	2002	Mais maintenant, en Jésus–Christ, vous qui autrefois étiez loin, vous êtes devenus proches, par le sang du Christ.

EPHESIENS 2 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΑὐτὸςLuipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ εἰρήνηpaixnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ποιήσαςayant faitverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ἀμφότεραtous deuxpronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielἀμφότεροι ἓνunadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierεἷς καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μεσότοιχονmur mitoyennomaccusatif,neutre,singulierμεσότοιχον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ φραγμοῦde clôturenomgénitif,masculin,singulierφραγμός λύσας,ayant délié,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλύω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἔχθρανhainenomaccusatif,féminin,singulierἔχθρα ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ σαρκὶà chairnomdatif,féminin,singulierσάρξ αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Lui car est la paix de nous, celui ayant fait ces tous deux un et le mur mitoyen de le de clôture ayant délié, la haine en à la à chair de lui,
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] Lui, en effet, [qui] est notre paix… lui qui-a-fait, [de] tous-deux, une-seule-réalité et le mur-mitoyen de la clotûre, [l’]ayant-délié, l’inimitié dans sa chair…
LEFEVRE	2005	Car il est notre paix, (lui) qui a fait de tous les deux un seul, et qui a rompu la paroi du milieu de la clôture : la haine, par sa chair ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car c'est lui qui est notre paix, lui qui des deux [mondes] en a fait un seul et a détruit le mur qui les séparait — la haine —,
SEGOND-NBS	2002	Car c’est lui qui est notre paix, lui qui a fait que les deux soient un, en détruisant le mur de séparation, l’hostilité. Il a, dans sa chair,

EPHESIENS 2 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἐντολῶνde commandementsnomgénitif,féminin,plurielἐντολή ἐνenprépositiondatifἐν δόγμασινà dogmesnomdatif,neutre,plurielδόγμα καταργήσας,ayant rendu complètement sans travail,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαταργέω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ δύοdeuxadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielδύο κτίσῃque ait crééverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierκτίζω ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷà lui-mêmepronom-réfléchi3e,datif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἕναundéterminant-numéralaccusatif,masculin,singulierεἷς καινὸνnouveauadjectifaccusatif,masculin,singulierκαινός ἄνθρωπονêtre humainnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος ποιῶνfaisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω εἰρήνηνpaixnomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le loi de les de commandements en à dogmes ayant rendu complètement sans travail, afin que les deux que ait créé en à lui-même envers un nouveau être humain faisant paix
ALAIN-DUMONT	2021	... la loi des commandements en règlements, [l’]ayant rendue-inopérante afin que les deux, il [les] crée-désormais en lui envers un-seul Homme neuf faisant la paix…
LEFEVRE	2005	mettant à néant la loi des commandements qui étaient en décrets, afin d’en constituer (les) deux en soi-même, en un homme nouveau, en faisant la paix ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	abolissant dans sa chair la Loi des commandements avec les décrets. Il a voulu ainsi, faisant la paix, de ces deux hommes créer en lui un seul homme nouveau,
SEGOND-NBS	2002	réduit à rien la loi avec ses commandements et leurs prescriptions, pour créer en lui, avec les deux, un seul homme nouveau, en faisant la paix,

EPHESIENS 2 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποκαταλλάξῃque ait réconcilié complètementverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀποκαταλλάσσω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀμφοτέρουςtous deuxpronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielἀμφότεροι ἐνenprépositiondatifἐν ἑνὶà undéterminant-numéraldatif,neutre,singulierεἷς σώματιà corpsnomdatif,neutre,singulierσῶμα τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ σταυροῦ,de croix,nomgénitif,masculin,singulierσταυρός ἀποκτείναςayant tuéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀποκτείνω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἔχθρανhainenomaccusatif,féminin,singulierἔχθρα ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et que ait réconcilié complètement les tous deux en à un à corps à le à Dieu par de le de croix, ayant tué la haine en à lui.
ALAIN-DUMONT	2021	… et [afin qu’]il [les] ramène-à-la-réconciliation-désormais, tous-deux en un-seul corps, avec Dieu à travers la croix ayant-tué l’inimitié en lui.
LEFEVRE	2005	afin d’accorder les deux, à Dieu, en un (seul) corps, par la croix, en mettant à mort la haine, en soi-même .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et par la croix, tuant en lui la haine, les réconcilier avec Dieu, tous deux en un seul corps.
SEGOND-NBS	2002	et pour réconcilier avec Dieu les deux en un seul corps, par la croix, en tuant par elle l’hostilité.

EPHESIENS 2 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι εὐηγγελίσατοse évangélisaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierεὐαγγελίζω εἰρήνηνpaixnomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ τοῖςà ceuxpronom-relatifdatif,masculin,plurielὁ μακρὰνlonguementadverbe-μακράν καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰρήνηνpaixnomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ἐγγύς·proche·adverbe-ἐγγύς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant venu se évangélisa paix à vous à ceux longuement et paix à ceux proche·
ALAIN-DUMONT	2021	Et, étant-venu, il a-apporté-l’heureuse-proclamation-de la paix à vous, ceux [qui sont] à-distance, et [la] paix à ceux [qui sont] proches…
LEFEVRE	2005	Et quand il vint, il évangélisa la paix, à vous qui étiez loin, et la paix à ceux qui étaient près.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il est venu vous annoncer la paix à vous qui étiez loin, la paix aussi à ceux qui étaient proches ;
SEGOND-NBS	2002	Il est venu annoncer, comme une bonne nouvelle, la paix à vous qui étiez loin et la paix à ceux qui étaient proches;

EPHESIENS 2 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι δι᾽parprépositiongénitifδιά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἔχομενnous avonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ προσαγωγὴνconduite auprèsnomaccusatif,féminin,singulierπροσαγωγή οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἀμφότεροιtous deuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielἀμφότεροι ἐνenprépositiondatifἐν ἑνὶà undéterminant-numéraldatif,neutre,singulierεἷς πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέρα.père.nomaccusatif,masculin,singulierπατήρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que par de lui nous avons la conduite auprès ceux tous deux en à un à souffle vers le père.
ALAIN-DUMONT	2021	… parce-que [c’est] à-travers lui [que] nous avons l’accès, tous-deux, en un-seul Esprit, vers le Père.
LEFEVRE	2005	Car, par lui, nous avons tous les deux accès au Père en un seul Esprit.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car c'est par lui que les uns et les autres nous avons accès en un seul Esprit auprès du Père.
SEGOND-NBS	2002	par lui, en effet, nous avons les uns et les autres accès auprès du Père, dans un même Esprit.

EPHESIENS 2 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἌραPar conséquentadverbe-ἄρα οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι ἐστὲvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι ξένοιétrangersadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielξένος καὶetconjonction-de-coordination-καί πάροικοιmaisonnants à côtéadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπάροικος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐστὲvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι συμπολῖταιco-citoyensnomnominatif,masculin,plurielσυμπολίτης τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἁγίωνde saintsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἅγιος καὶetconjonction-de-coordination-καί οἰκεῖοιmembres de maisonnéeadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielοἰκεῖος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Par conséquent donc non plus vous êtes étrangers et maisonnants à côté mais vous êtes co-citoyens de les de saints et membres de maisonnée de le de Dieu,
ALAIN-DUMONT	2021	Par conséquent donc vous n’êtes plus des étrangers et des résident-en-maisonnée-d’exil mais vous êtes [les] concitoyens des saints et [la] maisonnée de Dieu…
LEFEVRE	2005	Vous n’êtes donc plus étrangers et pèlerins , mais vous êtes citoyens des saints et domestiques de Dieu,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ainsi donc, vous n'êtes plus des étrangers, ni des gens qui séjournent, mais vous êtes concitoyens des saints, vous êtes de la maison de Dieu,
SEGOND-NBS	2002	Ainsi donc, vous n’êtes plus des étrangers ni des exilés; mais vous êtes concitoyens des saints, membres de la maison de Dieu.

EPHESIENS 2 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐποικοδομηθέντεςayants étés édifiés en maison au-dessusverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielἐποικοδομέω ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεμελίῳà fondementnomdatif,masculin,singulierθεμέλιος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀποστόλωνde envoyésnomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος καὶetconjonction-de-coordination-καί προφητῶν,de prophètes,nomgénitif,masculin,plurielπροφήτης ὄντοςde étantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierεἶναι ἀκρογωνιαίουde extrémité du coinadjectif-prédicatifgénitif,masculin,singulierἀκρογωνιαῖος αὐτοῦde lui-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,masculin,singulierαὐτός Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ,de Iésous,nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayants étés édifiés en maison au-dessus sur à le à fondement de les de envoyés et de prophètes, de étant de extrémité du coin de lui-même de Christ de Iésous,
ALAIN-DUMONT	2021	... ayant-été-édifiés-en-maison-par-dessus sur l’assise des envoyés et des prophètes étant [pierre] d’angle-culminante, lui, [le] Christ Jésus…
LEFEVRE	2005	édifiés sur le fondement des apôtres et des prophètes, qui est la très haute pierre angulaire : Jésus Christ,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	bâtis sur la fondation des apôtres et des prophètes, avec Christ Jésus lui- même pour pierre angulaire.
SEGOND-NBS	2002	Vous avez été construits sur les fondations constituées par les apôtres et prophètes, Jésus–Christ lui–même étant la pierre de l’angle.

EPHESIENS 2 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς πᾶσαtoutedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπᾶς οἰκοδομὴédification en maisonnomnominatif,féminin,singulierοἰκοδομή συναρμολογουμένηétante jointe ensembleverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierσυναρμολογέω αὔξειcroîtverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierαὐξάνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ναὸνtemplenomaccusatif,masculin,singulierναός ἅγιονsaintadjectifaccusatif,masculin,singulierἅγιος ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳ,à Maître,nomdatif,masculin,singulierκύριος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en à lequel toute édification en maison étante jointe ensemble croît envers temple saint en à Maître,
ALAIN-DUMONT	2021	... en qui toute une édification-en-maison jointoyée-avec [lui] croît envers un sanctuaire saint dans [le] Seigneur…
LEFEVRE	2005	auquel toute l’édification (bien) construite croît en un temple saint en notre Seigneur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En lui toute bâtisse trouve cohésion et grandit pour [former] un sanctuaire saint dans le Seigneur,
SEGOND-NBS	2002	C’est en lui que toute construction bien coordonnée s’élève pour être, dans le Seigneur, un sanctuaire saint.

EPHESIENS 2 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ συνοικοδομεῖσθεvous êtes édifiés en maison ensembleverbeindicatif,présent,passif,2e,plurielσυνοικοδομέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς κατοικητήριονlieu d'habitat établinomaccusatif,neutre,singulierκατοικητήριον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνenprépositiondatifἐν πνεύματι.à souffle.nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en à lequel aussi vous vous êtes édifiés en maison ensemble envers lieu d'habitat établi de le de Dieu en à souffle.
ALAIN-DUMONT	2021	… en qui, vous aussi, vous êtes co-édifiés-en-maison envers une maison-établie-comme-la-demeure de Dieu dans [l’]Esprit.
LEFEVRE	2005	Auquel, vous aussi, vous êtes édifiés ensemble, en un tabernacle de Dieu, par le saint Esprit.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	en lui aussi vous êtes bâtis ensemble pour [former] une demeure de Dieu dans l'Esprit.
SEGOND-NBS	2002	C’est en lui que, vous aussi, vous êtes construits ensemble pour être une habitation de Dieu, dans l’Esprit.