ἁφή (aphê)
touche, touches, touche, touches
| Morphologie | Nom féminin |
| Origine | ἅπτομαι (נגע = touche) |
| ἅπτομαι | toucher |
| Définition A | touche, contact, tact, jointures, lien, parenté, jointure |
| Définition B | ἁφή de ἅπτομαι, probablement un ligament (comme attachant) : assemblage. |
| Définition C | ἅπτω : Anglais : fasten -|- Français : boucler ἁφή verbe 3rd sg plup ind act doric aeolic contr redupl ἁφάω : Anglais : to handle, -|- Français : gérer, ἁφή verbe 3rd sg imperf ind act doric aeolic contr ἁφή : Anglais : lighting, kindling, -|- Français : éclairage, allumage, ἁφή nom sg féminin voc attic epic ionic |
| Définition D | ἁφή, ῆς, ἡ : Nom, Féminin EN 1 : a joint EN 2 : a band, fastening (hence, possibly: a ligament), joint. FR 1 : un joint FR 2 : une bande, une fixation (d'où, éventuellement: un ligament), une articulation. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἁφή |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἁφή |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἁφή |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἁφή |
| BAILLY | bailly # ἁφή |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἁφῆς | nom,génitif,féminin,singulier | de touche | 1 |
| ἁφῶν | nom,génitif,féminin,pluriel | de touches | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
EPHESIENS 4 16 EL RO FR TE
ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα συναρμολογούμενον καὶ συμβιβαζόμενον διὰ πάσης ἁφῆς(nom,génitif,féminin,singulier) τῆς ἐπιχορηγίας κατ᾽ ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ.
du-sortant de lequel tout le corps étant joint ensemble et étant concilié par de toute de touche de la de sur-fourniture comme chorège selon énergie en à mesure de un de chacun de part la croissance de le de corps se fait envers édification en maison de lui-même en à amour.
COLOSSIENS 2 19 EL RO FR TE
καὶ οὐ κρατῶν τὴν κεφαλήν, ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα διὰ τῶν ἁφῶν(nom,génitif,féminin,pluriel) καὶ συνδέσμων ἐπιχορηγούμενον καὶ συμβιβαζόμενον αὔξει τὴν αὔξησιν τοῦ θεοῦ.
et non saisissant avec force la tête, du-sortant de lequel tout le corps par de les de touches et de co-liens étant fourni comme chorège au dessus et étant concilié croît la croissance de le de Dieu.