HELLENE

CH1 CH2 CH3 [ CH4 ] CH5 CH6

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32

EPHESIENS 4 1 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	Παρακαλω ουν υμας εγω ο δεσμιος εν Κ̅Ω̅ αξιως περιπατησαι της κλησεως ης εκληθητε
SINAITICUS_A	360	Παρακαλω ουν υμας εγω ο δεσμιος εν Χ̅Ω̅ αξιως περιπατησαι της κλησεως ης εκληθηται
ALEXANDRINUS_A	390	Παρακαλω ουν υμας εγω ο δεσμιος εν Κ̅Ω̅ αξιως περιπατησαι της κλησεως ης εκληθητε
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Παρακαλω ουν υμας εγω ο δεσμιος εν Κ̅Ω̅ αξιως περιπατησαι της κλησεως ης εκληθητε
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς ἐγὼ ὁ δέσμιος ἐν κυρίῳ ἀξίως περιπατῆσαι τῆς κλήσεως ἧς ἐκλήθητε,
NESTLE_ALAND_28	2016	Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς ἐγὼ ὁ δέσμιος ἐν κυρίῳ ἀξίως περιπατῆσαι τῆς κλήσεως ἧς ἐκλήθητε,
WESTCOTT_HORT	1885	Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς ἐγὼ ὁ δέσμιος ἐν κυρίῳ ἀξίως περιπατῆσαι τῆς κλήσεως ἧς ἐκλήθητε,
SBL	2011	Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς ἐγὼ ὁ δέσμιος ἐν κυρίῳ ἀξίως περιπατῆσαι τῆς κλήσεως ἧς ἐκλήθητε,
TISCHENDORF	1872	Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶσ ἐγὼ ὁ δέσμιοσ ἐν κυρίῳ ἀξίωσ περιπατῆσαι τῆσ κλήσεωσ ἧσ ἐκλήθητε,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς ἐγώ, ὁ δέσμιος ἐν κυρίῳ, ἀξίως περιπατῆσαι τῆς κλήσεως ἧς ἐκλήθητε,
STEPHANUS	1550	Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς ἐγὼ ὁ δέσμιος ἐν Κυρίῳ, ἀξίως περιπατῆσαι τῆς κλήσεως ἧς ἐκλήθητε,
SCRIVENER	1894	Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς ἐγώ, ὁ δέσμιος ἐν Κυρίῳ, ἀξίως περιπατῆσαι τῆς κλήσεως ἧς ἐκλήθητε,
KING_JAMES	2020	Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς ἐγὼ, ὁ δέσμιος ἐν Κυρίῳ, ἀξίως περιπατῆσαι τῆς κλήσεως ἧς ἐκλήθητε,

EPHESIENS 4 2 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	μετα πασης ταπεινοφροσυνης και πραυτητος μετα μακροθυμιας ανεχομενοι αλληλων εν αγαπη
SINAITICUS_A	360	μετα πασης ταπινοφροσυνης και πραυτητος μετα μακροθυμιας ανεχομενοι αλληλων εν αγαπη
ALEXANDRINUS_A	390	μετα πασης ταπεινοφροσυνης και πραοτητος μετα μακροθυμιας ανεχομενοι αλληλων εν αγαπη
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	μετα πασης ταπεινοφροσυνης και πραυτητος μετα μακροθυμιας ανεχομενοι αλληλων εν αγαπη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πραΰτητος, μετὰ μακροθυμίας, ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν ἀγάπῃ,
NESTLE_ALAND_28	2016	μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πραΰτητος, μετὰ μακροθυμίας, ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν ἀγάπῃ,
WESTCOTT_HORT	1885	μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πραΰτητος, μετὰ μακροθυμίας, ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν ἀγάπῃ,
SBL	2011	μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πραΰτητος, μετὰ μακροθυμίας, ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν ἀγάπῃ,
TISCHENDORF	1872	μετὰ πάσησ ταπεινοφροσύνησ καὶ πραΰτητοσ, μετὰ μακροθυμίασ, ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν ἀγάπῃ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πρᾳότητος, μετὰ μακροθυμίας, ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν ἀγάπῃ,
STEPHANUS	1550	μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πρᾳότητος, μετὰ μακροθυμίας, ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν ἀγάπῃ,
SCRIVENER	1894	μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πρᾳότητος, μετὰ μακροθυμίας, ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν ἀγάπῃ,
KING_JAMES	2020	Μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πρᾳότητος, μετὰ μακροθυμίας, ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν ἀγάπῃ·

EPHESIENS 4 3 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	σπουδαζοντες τηρειν την ενοτητα του πνευματος εν τω συνδεσμω της ειρηνης
SINAITICUS_A	360	σπουδαζοντες τηριν τηˉ ενοτητα του Π̅Ν̅Σ̅ εν τω συνδεσμω της ειρηνης
ALEXANDRINUS_A	390	σπουδαζοντες τηρειˉ την ενοτητα του Π̅Ν̅Σ̅ εν τω συνδεσμω της ειρηνης
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	σπουδαζοντες τηρειν τηˉ ενοτητα του Π̅Ν̅Σ̅ εν τω συνδεσμω της ειρηνης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	σπουδάζοντες τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ πνεύματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης·
NESTLE_ALAND_28	2016	σπουδάζοντες τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ πνεύματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης·
WESTCOTT_HORT	1885	σπουδάζοντες τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ πνεύματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης·
SBL	2011	σπουδάζοντες τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ πνεύματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης·
TISCHENDORF	1872	σπουδάζοντεσ τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ πνεύματοσ ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆσ εἰρήνησ·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	σπουδάζοντες τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ πνεύματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης.
STEPHANUS	1550	σπουδάζοντες τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ πνεύματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης.
SCRIVENER	1894	σπουδάζοντες τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ Πνεύματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης.
KING_JAMES	2020	Σπουδάζοντες τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ Πνεύματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης.

EPHESIENS 4 4 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	¶ 4,4° B 323. 326 lat sy^p sa bo^pt
VATICANUS_A	330	εν σωμα και εν πνευμα καθως εκληθητε εν μια ελπιδι της κλησεως υμωˉ·
SINAITICUS_A	360	Εν σωμα και εν Π̅Ν̅Α̅ καθως και εκληθητε εν μια ελπιδι της κλησεως υμων
ALEXANDRINUS_A	390	Εν σωμα και εν Π̅Ν̅Α̅ καθως και εκληθητε εν μια ελπιδει της κλησεως υμων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Εν σωμα και εν Π̅Ν̅Α̅ καθως και εκληθητε εν μια ελπιδι της κλησεως υμων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἓν σῶμα καὶ ἓν πνεῦμα, καθὼς καὶ ἐκλήθητε ἐν μιᾷ ἐλπίδι τῆς κλήσεως ὑμῶν·
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἓν σῶμα καὶ ἓν πνεῦμα, καθὼς °καὶ ἐκλήθητε ἐν μιᾷ ἐλπίδι τῆς κλήσεως ὑμῶν·
WESTCOTT_HORT	1885	ἓν σῶμα καὶ ἓν πνεῦμα, καθὼς [καὶ] ἐκλήθητε ἐν μιᾷ ἐλπίδι τῆς κλήσεως ὑμῶν·
SBL	2011	ἓν σῶμα καὶ ἓν πνεῦμα, καθὼς καὶ ἐκλήθητε ἐν μιᾷ ἐλπίδι τῆς κλήσεως ὑμῶν·
TISCHENDORF	1872	ἓν σῶμα καὶ ἓν πνεῦμα, καθὼσ καὶ ἐκλήθητε ἐν μιᾷ ἐλπίδι τῆσ κλήσεωσ ὑμῶν·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἓν σῶμα καὶ ἓν πνεῦμα, καθὼς καὶ ἐκλήθητε ἐν μιᾷ ἐλπίδι τῆς κλήσεως ὑμῶν·
STEPHANUS	1550	ἓν σῶμα καὶ ἓν πνεῦμα, καθὼς καὶ ἐκλήθητε ἐν μιᾷ ἐλπίδι τῆς κλήσεως ὑμῶν.
SCRIVENER	1894	ἓν σῶμα καὶ ἓν Πνεῦμα, καθὼς καὶ ἐκλήθητε ἐν μιᾷ ἐλπίδι τῆς κλήσεως ὑμῶν·
KING_JAMES	2020	Ἓν σῶμα, καὶ ἓν Πνεῦμα, καθὼς καὶ ἐκλήθητε ἐν μιᾷ ἐλπίδι τῆς κλήσεως ὑμῶν·

EPHESIENS 4 5 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	εις Κ̅Σ̅ μια πιστις εν βαπτισμα
SINAITICUS_A	360	εις Κ̅Σ̅ μια πιστις εν βαπτισμα
ALEXANDRINUS_A	390	εις Κ̅Σ̅ μια πιστις εν βαπτισμα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	εις Κ̅Σ̅ μια πιστις εν βαπτισμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἷς κύριος, μία πίστις, ἓν βάπτισμα,
NESTLE_ALAND_28	2016	εἷς κύριος, μία πίστις, ἓν βάπτισμα,
WESTCOTT_HORT	1885	εἷς κύριος, μία πίστις, ἓν βάπτισμα·
SBL	2011	εἷς κύριος, μία πίστις, ἓν βάπτισμα·
TISCHENDORF	1872	εἷσ κύριοσ, μία πίστισ, ἓν βάπτισμα·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἷς κύριος, μία πίστις, ἓν βάπτισμα,
STEPHANUS	1550	Εἷς Κύριος, μία πίστις, ἓν βάπτισμα,
SCRIVENER	1894	εἷς Κύριος, μία πίστις, ἓν βάπτισμα,
KING_JAMES	2020	Εἷς Κύριος, μία πίστις, ἓν βάπτισμα,

EPHESIENS 4 6 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 6⸆ημιν D F G K L Ψ 0278. 365. 630. 1175. 1505 𝔐 lat sy; Ir ¦υμιν 1739^c ¦αμην 1241^s ¦txt 𝔓⁴⁶ א A B C P 082. 6. 33. 81. 104. 1739^*. 1881. 2464 co; Mcion^E Hier Aug
VATICANUS_A	330	εις Θ̅Σ̅ και πατηρ παντων ο επι παντων και δια παντων εν πασιν
SINAITICUS_A	360	εις Θ̅Σ̅ και πατηρ παντωˉ ο επι παντων και δια παντων και εν πασιν
ALEXANDRINUS_A	390	εις Θ̅Σ̅ και Π̅Η̅Ρ̅ παντων ο επι παντων και δια παντων και εν πασιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	εις Θ̅Σ̅ και πατηρ παντων ο επι παντων και δια παντων και εν πασιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἷς θεὸς καὶ πατὴρ πάντων, ὁ ἐπὶ πάντων καὶ διὰ πάντων καὶ ἐν πᾶσιν.
NESTLE_ALAND_28	2016	εἷς θεὸς καὶ πατὴρ πάντων, ὁ ἐπὶ πάντων καὶ διὰ πάντων καὶ ἐν πᾶσιν ⸆.
WESTCOTT_HORT	1885	εἷς θεὸς καὶ πατὴρ πάντων, ὁ ἐπὶ πάντων καὶ διὰ πάντων καὶ ἐν πᾶσιν.
SBL	2011	εἷς θεὸς καὶ πατὴρ πάντων, ὁ ἐπὶ πάντων καὶ διὰ πάντων καὶ ἐν ⸀πᾶσιν.
TISCHENDORF	1872	εἷσ θεὸσ καὶ πατὴρ πάντων, ὁ ἐπὶ πάντων καὶ διὰ πάντων καὶ ἐν πᾶσιν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἷς θεὸς καὶ πατὴρ πάντων, ὁ ἐπὶ πάντων, καὶ διὰ πάντων, καὶ ἐν πᾶσιν ἡμῖν.
STEPHANUS	1550	εἷς Θεὸς καὶ πατὴρ πάντων, ὁ ἐπὶ πάντων καὶ διὰ πάντων, καὶ ἐν πᾶσιν ὑμῖν.
SCRIVENER	1894	εἷς Θεὸς καὶ πατὴρ πάντων, ὁ ἐπὶ πάντων, καὶ διὰ πάντων, καὶ ἐν πᾶσιν ὑμῖν.
KING_JAMES	2020	Εἷς Θεὸς καὶ Πατὴρ πάντων, ὁ ἐπὶ πάντων, καὶ διὰ πάντων, καὶ ἐν πᾶσιν ὑμῖν.

EPHESIENS 4 7 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 7° B D^* F G L P^* Ψ 082. 6. 326. 1505. 1739. 1881 co ¦txt 𝔓⁴⁶ א A C D² K P^c 0278. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241^s. 2464 𝔐
VATICANUS_A	330	Ενι δε εκαστω υμων εδοθη χαρις κατα το μετρον της δωρεας του Χ̅Υ̅
SINAITICUS_A	360	Ενι δε εκαστω ημωˉ εδοθη η χαρις κατα το μετρον της δωρεας του Χ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A	390	Ενι δε εκαστω ημων εδοθη η χαρις κατα το μετρον της δωρεας του Χ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ενι δε εκαστω ημων εδοθη η χαρις κατα το μετρον της δωρεας του Χ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ἡ χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη °ἡ χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ.
WESTCOTT_HORT	1885	Ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη [ἡ] χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ χριστοῦ.
SBL	2011	Ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ⸀ἡ χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ.
TISCHENDORF	1872	ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ἡ χάρισ κατὰ τὸ μέτρον τῆσ δωρεᾶσ τοῦ Χριστοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ἡ χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ χριστοῦ.
STEPHANUS	1550	ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ἡ χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ.
SCRIVENER	1894	ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ἡ χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ.
KING_JAMES	2020	Ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ἡ χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ.

EPHESIENS 4 8 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 8⸆και א² B C^.³ D² K L P Ψ 81. 104. 365. 630. 1175. 1505. 1739. 1881 𝔐 sy; MVict ¦txt* 𝔓⁴⁶ א^* A C² D^* F G 33. 1241^s. 2464 latt; Ir^lat \|⸀εν F G 614. 630. 2464 vg^vg-ms; Hier^pt
VATICANUS_A	330	διο λεγει Αναβας εις υψος ηχμαλωτευσεν αιχμαλωσιαν και εδωκεν δοματα τοις ανθρωποις
VATICANUS_B	330	διο λεγει Αναβας εις υψος ηχμαλωτευσεν αιχμαλωσιαν και εδωκε δοματα τοις ανθρωποις
SINAITICUS_A	360	Διο λεγει Αναβας εις υψος ηχμαλωτευσεν αιχμαλωσιαν εδωκεν δοματα τοις ανθρωποις
SINAITICUS_B	360	Διο λεγει Αναβας εις υψος ηχμαλωτευσεν αιχμαλωσιαν και εδωκεν δοματα τοις ανθρωποις
ALEXANDRINUS_A	390	Διο λεγει Αναβας εις υψος ηχμαλωτευσας αιχμαλωσιαν εδωκεν δοματα τοις Α̅Ν̅Ο̅Ι̅Σ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Διο λεγει Αναβας εις υψος ηχμαλωτευσεˉ αιχμαλωσιαν [και] εδωκεν δοματα τοις Α̅Ν̅Ο̅Ι̅Σ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Διο λεγει Αναβας εις υψος ηχμαλωτευσεˉ αιχμαλωσιαν εδωκεν δοματα τοις Α̅Ν̅Ο̅Ι̅Σ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_C	410	Διο λεγει Αναβας εις υψος ηχμαλωτευσεˉ αιχμαλωσιαν και εδωκεν δοματα τοις Α̅Ν̅Ο̅Ι̅Σ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διὸ λέγει· ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, ἔδωκεν δόματα τοῖς ἀνθρώποις.
NESTLE_ALAND_28	2016	διὸ λέγει· ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, ⸆ ἔδωκεν δόματα ⸀τοῖς ἀνθρώποις.
WESTCOTT_HORT	1885	διὸ λέγει Ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, [καὶ] ἔδωκεν δόματα τοῖς ἀνθρώποις.
SBL	2011	διὸ λέγει· Ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, ⸀ἔδωκεν δόματα τοῖς ἀνθρώποις.
TISCHENDORF	1872	διὸ λέγει, ἀναβὰσ εἰσ ὕψοσ ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, ἔδωκεν δόματα τοῖσ ἀνθρώποισ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὸ λέγει, Ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, καὶ ἔδωκεν δόματα τοῖς ἀνθρώποις.
STEPHANUS	1550	διὸ λέγει, Ἀναβὰς εἰς ὕψος, ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, καὶ ἔδωκε δόματα τοῖς ἀνθρώποις.
SCRIVENER	1894	διὸ λέγει, Ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, καὶ ἔδωκε δόματα τοῖς ἀνθρώποις.
KING_JAMES	2020	Διὸ λέγει, Ἀναβὰς εἰς ὕψος, ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, καὶ ἔδωκεν δόματα τοῖς ἀνθρώποις.

EPHESIENS 4 9 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 9⸆πρωτον א² B C³ K L P^vid Ψ 104. 365. 630. 1175. 1505. 2464 𝔐 f m^c vg sy sa^mss; Eus ¦txt 𝔓⁴⁶ א^* A C^* D F G I^vid 082. 6. 33. 81. 1241^s. 1739. 1881 it vg^mss sa^ms bo; Ir^lat ClCl^{ex Thd} Ambst \|° 𝔓⁴⁶ D^* F G it; Ir^lat ClCl^{ex Thd} Ambst ¦txt א A B C D² I K L P Ψ 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241^s. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 f vg
VATICANUS_A	330	το δε Ανεβη τι εστιν ει μη οτι και κατεβη πρωτον εις τα κατωτερα μερη της γης
SINAITICUS_A	360	Το δε Ανεβη τι εστιν ει μη οτι και κατεβη εις τα κατωτερα μερη της γης
SINAITICUS_B	360	Το δε Ανεβη τι εστιν ει μη οτι και κατεβη πρωτον εις τα κατωτερα μερη της γης
ALEXANDRINUS_A	390	Το δε Ανεβη τι εστιν ει μη οτι και κατεβη εις τα κατωτερα μερη της γης
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Το δε Ανεβη τι εστιν ει μη οτι και κατεβη εις τα κατωτερα μερη της γης
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Το δε Ανεβη τι εστιν ει μη οτι και κατεβη πρωτον εις τα κατωτερα μερη της γης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὸ δὲ ἀνέβη τί ἐστιν, εἰ μὴ ὅτι καὶ κατέβη εἰς τὰ κατώτερα [μέρη] τῆς γῆς;
NESTLE_ALAND_28	2016	τὸ δὲ ἀνέβη τί ἐστιν, εἰ μὴ ὅτι καὶ κατέβη ⸆ εἰς τὰ κατώτερα °[μέρη] τῆς γῆς;
WESTCOTT_HORT	1885	τὸ δέ Ἀνέβη τί ἐστιν εἰ μὴ ὅτι καὶ κατέβη εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς;
SBL	2011	τὸ δὲ Ἀνέβη τί ἐστιν εἰ μὴ ὅτι καὶ ⸀κατέβη εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς;
TISCHENDORF	1872	τὸ δὲ ἀνέβη τί ἐστιν εἰ μὴ ὅτι καὶ κατέβη εἰσ τὰ κατώτερα μέρη τῆσ γῆσ;
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὸ δέ, Ἀνέβη, τί ἐστιν εἰ μὴ ὅτι καὶ κατέβη πρῶτον εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς;
STEPHANUS	1550	(Τὸ δὲ, ἀνέβη, τί ἐστιν εἰ μὴ ὅτι καὶ κατέβη πρῶτον εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς;
SCRIVENER	1894	(τὸ δέ, Ἀνέβη, τί ἐστιν εἰ μὴ ὅτι καὶ κατέβη πρῶτον εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς;
KING_JAMES	2020	(Τὸ δὲ, Ἀνέβη, τί ἐστιν εἰ μὴ ὅτι καὶ κατέβη πρῶτον εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς;

EPHESIENS 4 10 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	ο καταβας αυτος εστιν και ο αναβας υπερανω παντων των ουρανων ινα πληρωση τα παντα
VATICANUS_B	330	ο καταβας αυτος εστι και ο αναβας υπερανω παντων των ουρανων ινα πληρωση τα παντα
SINAITICUS_A	360	Ο καταβας αυτος εστιν και ο αναβας υπερανω παντων των ουρανων ινα πληρωση τα παντα
ALEXANDRINUS_A	390	Ο καταβας αυτος εστιν και ο αναβας υπερανω παντων των Ο̅Υ̅Ν̅Ω̅Ν̅ ινα πληρωση τα παντα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ο καταβας αυτος εστιν και ο αναβας υπερανω παˉτων των ουρανων ινα πληρωση τα παντα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁ καταβὰς αὐτός ἐστιν καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὁ καταβὰς αὐτός ἐστιν καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα.
WESTCOTT_HORT	1885	ὁ καταβὰς αὐτός ἐστιν καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα.
SBL	2011	ὁ καταβὰς αὐτός ἐστιν καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα.
TISCHENDORF	1872	ὁ καταβὰσ αὐτόσ ἐστιν καὶ ὁ ἀναβὰσ ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁ καταβάς, αὐτός ἐστιν καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα.
STEPHANUS	1550	ὁ καταβὰς, αὐτός ἐστιν καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα.)
SCRIVENER	1894	ὁ καταβάς, αὐτός ἐστι καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα.)
KING_JAMES	2020	Ὁ καταβὰς αὐτός ἐστιν καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα.)

EPHESIENS 4 11 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 11⸀δεδωκεν 𝔓⁴⁶; Cl^pt
VATICANUS_A	330	και αυτος εδωκεν τους μεν αποστολους τους δε προφητας· τους δε ευαγγελιστας τους δε ποιμενας και διδασκαλους
VATICANUS_B	330	και αυτος εδωκε τους μεν αποστολους τους δε προφητας· τους δε ευαγγελιστας τους δε ποιμενας και διδασκαλους
SINAITICUS_A	360	Και αυτος εδωκεν τους μεν αποστολους τους δε προφητας τους δε ευαγγελιστας τους δε ποιμενας και διδασκαλους
ALEXANDRINUS_A	390	Και αυτος εδωκεν τους μεν αποστολους τους δε προφητας τους δε ευαγγελιστας τους δε ποιμενας και διδασκαλους
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και αυτος εδωκεν τους μεν αποστολους τους δε προφητας τους δε ευαγγελιστας τους δε ποιμενας και διδασκαλους
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ αὐτὸς ἔδωκεν τοὺς μὲν ἀποστόλους, τοὺς δὲ προφήτας, τοὺς δὲ εὐαγγελιστάς, τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους,
NESTLE_ALAND_28	2016	Καὶ αὐτὸς ⸀ἔδωκεν τοὺς μὲν ἀποστόλους, τοὺς δὲ προφήτας, τοὺς δὲ εὐαγγελιστάς, τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους,
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ αὐτὸς ἔδωκεν τοὺς μὲν ἀποστόλους, τοὺς δὲ προφήτας, τοὺς δὲ εὐαγγελιστάς, τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους,
SBL	2011	καὶ αὐτὸς ἔδωκεν τοὺς μὲν ἀποστόλους, τοὺς δὲ προφήτας, τοὺς δὲ εὐαγγελιστάς, τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους,
TISCHENDORF	1872	καὶ αὐτὸσ ἔδωκεν τοὺσ μὲν ἀποστόλουσ, τοὺσ δὲ προφήτασ, τοὺσ δὲ εὐαγγελιστάσ, τοὺσ δὲ ποιμένασ καὶ διδασκάλουσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ αὐτὸς ἔδωκεν τοὺς μὲν ἀποστόλους, τοὺς δὲ προφήτας, τοὺς δὲ εὐαγγελιστάς, τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους,
STEPHANUS	1550	καὶ αὐτὸς ἔδωκε τοὺς μὲν, ἀποστόλους, τοὺς δὲ, προφήτας, τοὺς δὲ, εὐαγγελιστὰς, τοὺς δὲ, ποιμένας καὶ διδασκάλους
SCRIVENER	1894	καὶ αὐτὸς ἔδωκε τοὺς μὲν ἀποστόλους, τοὺς δὲ προφήτας, τοὺς δὲ εὐαγγελιστάς, τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους,
KING_JAMES	2020	Καὶ αὐτὸς ἔδωκεν τοὺς μὲν, ἀποστόλους· τοὺς δὲ, προφήτας· τοὺς δὲ, εὐαγγελιστάς· τοὺς δὲ, ποιμένας, καὶ διδασκάλους·

EPHESIENS 4 12 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	προς τον καταρτισμον των αγιωˉ· εις εργον διακονιας εις οικοδομην του σωματος του Χ̅Υ̅
SINAITICUS_A	360	προς τον καταρτισμον των αγιων εις εργον διακονιας εις οικοδομην του σωματος του Χ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A	390	προς τον καταρτισμον των αγιωˉ εις εργον διακονιας εις οικοδομην του σωματος του Χ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	προς τον καταρτισμον των αγιων εις εργον διακονιας εις οικοδομην του σωματος του Χ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων εἰς ἔργον διακονίας, εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ,
NESTLE_ALAND_28	2016	πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων εἰς ἔργον διακονίας, εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ,
WESTCOTT_HORT	1885	πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων εἰς ἔργον διακονίας, εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ χριστοῦ,
SBL	2011	πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων εἰς ἔργον διακονίας, εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ,
TISCHENDORF	1872	πρὸσ τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων εἰσ ἔργον διακονίασ, εἰσ οἰκοδομὴν τοῦ σώματοσ τοῦ Χριστοῦ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων, εἰς ἔργον διακονίας, εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ χριστοῦ·
STEPHANUS	1550	πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων, εἰς ἔργον διακονίας, εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ·
SCRIVENER	1894	πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων, εἰς ἔργον διακονίας, εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ·
KING_JAMES	2020	Πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων, εἰς ἔργον διακονίας, εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ:

EPHESIENS 4 13 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 13⸋ F G b; Cl^pt Lcf
VATICANUS_A	330	μεχρι καταντησωμεν οι παˉτες εις την ενοτητα της πιστεως και της επιγνωσεως του υιου του Θ̅Υ̅ εις ανδρα τελειον εις μετρον ηλικιας του πληρωματος του Χ̅Υ̅
SINAITICUS_A	360	μεχρι καταντησωμεν οι παντες εις την ενοτητα της πιστεως και της επιγνωσεως του υιου του Θ̅Υ̅ εις ανδρα τελιον εις μετρον ηλικιας του πληρωματος του Χ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A	390	μεχρι καταντησωμεν οι παˉτες εις την ενοτητα της πιστεως και της επιγνωσεως του Υ̅Υ̅ του Θ̅Υ̅ εις ανδρα τελειοˉ εις μετρον ηλικιας του πληρωματος του Χ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	μεχρι καταντησωμεν οι παντες εις την ενοτητα της πιστεως και της επιγνωσεως του Υ̅Υ̅ του Θ̅Υ̅ εις ανδρα τελειον εις μετρον ηλικιας του πληρωματος του Χ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ, εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ,
NESTLE_ALAND_28	2016	μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως καὶ τῆς ἐπιγνώσεως ⸋τοῦ υἱοῦ⸌ τοῦ θεοῦ, εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ,
WESTCOTT_HORT	1885	μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ, εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ χριστοῦ,
SBL	2011	μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ, εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ,
TISCHENDORF	1872	μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντεσ εἰσ τὴν ἑνότητα τῆσ πίστεωσ καὶ τῆσ ἐπιγνώσεωσ τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ, εἰσ ἄνδρα τέλειον, εἰσ μέτρον ἡλικίασ τοῦ πληρώματοσ τοῦ Χριστοῦ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ, εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ χριστοῦ·
STEPHANUS	1550	μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως, καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ υἱοῦ τοῦ Θεοῦ, εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ,
SCRIVENER	1894	μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ υἱοῦ τοῦ Θεοῦ, εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ·
KING_JAMES	2020	Μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως, καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ, εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ:

EPHESIENS 4 14 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 14⸆του διαβολου A
VATICANUS_A	330	ινα μηκετι ωμεν νηπιοι κλυδωνιζομενοι και περιφερομενοι παντι ανεμω της διδασκαλειας· εν τη κυβια των ανθρωπων εˉ πανουργια προς την μεθοδιαν της πλανης·
VATICANUS_B	330	ινα μηκετι ωμεν νηπιοι κλυδωνιζομενοι και περιφερομενοι παντι ανεμω της διδασκαλιας· εν τη κυβεια των ανθρωπων εˉ πανουργια προς την μεθοδειαν της πλανης·
SINAITICUS_A	360	ινα μηκετι ωμεν νηπιοι κλυδωνιζομενοι και περιφερομενοι παντι ανεμω της διδασκαλιας εν τη κυβια των ανθρωπων εν πανουργια προς την μεθοδιαν της πλανης
ALEXANDRINUS_A	390	ινα μηκετι ωμεν ηπιοι κλυδωνιζομενοι και περιφερομενοι παˉτι ανεμω της διδασκαλειας εν τη κυβεια των Α̅Ν̅Ω̅Ν̅ εν πανουργια προς τας μεθοδιας της πλανης του διαβολου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	ινα μηκετι ωμεν νηπιοι κλυδωνιζομενοι και περιφερομενοι παντι εμω της διδασκαλιας εν τη κυβεια των Α̅Ν̅Ω̅Ν̅ εν πανουργεια προς τη μεθοδειαν της πλανης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι, κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας ἐν τῇ κυβείᾳ τῶν ἀνθρώπων, ἐν πανουργίᾳ πρὸς τὴν μεθοδείαν τῆς πλάνης,
NESTLE_ALAND_28	2016	ἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι, κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας ἐν τῇ κυβείᾳ τῶν ἀνθρώπων, ἐν πανουργίᾳ πρὸς τὴν μεθοδείαν τῆς πλάνης ⸆,
WESTCOTT_HORT	1885	ἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι, κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας ἐν τῇ κυβίᾳ τῶν ἀνθρώπων ἐν πανουργίᾳ πρὸς τὴν μεθοδίαν τῆς πλάνης,
SBL	2011	ἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι, κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας ἐν τῇ κυβείᾳ τῶν ἀνθρώπων ἐν πανουργίᾳ πρὸς τὴν μεθοδείαν τῆς πλάνης,
TISCHENDORF	1872	ἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι, κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆσ διδασκαλίασ ἐν τῇ κυβίᾳ τῶν ἀνθρώπων ἐν πανουργίᾳ πρὸσ τὴν μεθοδίαν τῆσ πλάνησ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι, κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας, ἐν τῇ κυβείᾳ τῶν ἀνθρώπων, ἐν πανουργίᾳ πρὸς τὴν μεθοδείαν τῆς πλάνης·
STEPHANUS	1550	ἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι, κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας, ἐν τῇ κυβείᾳ τῶν ἀνθρώπων, ἐν πανουργίᾳ πρὸς τὴν μεθοδείαν τῆς πλάνης·
SCRIVENER	1894	ἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι, κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας, ἐν τῇ κυβείᾳ τῶν ἀνθρώπων, ἐν πανουργίᾳ, πρὸς τὴν μεθοδείαν τῆς πλάνης·
KING_JAMES	2020	Ἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι, κλυδωνιζόμενοι, καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας, ἐν τῇ κυβείᾳ τῶν ἀνθρώπων, ἐν πανουργίᾳ, πρὸς τὴν μεθοδείαν τῆς πλάνης·

EPHESIENS 4 15 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 15⸂αληθειαν δε ποιουντες F G ex lat. \|° D^* F G 6. 1739. 1881; Cl ¦txt 𝔓⁴⁶ א A B C D² K L P Ψ 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241^s. 1505. 2464 𝔐 \|⸀, ο Χριστος א² D F G K L P Ψ 104. 365. 630. 1505 𝔐 ¦του Χριστου 𝔓⁴⁶ ¦txt א^* A B C 6. 33. 81. 1175. 1241^s. 1739. 1881. 2464
VATICANUS_A	330	αληθευοντες δε εν αγαπη αυξησωμεν εις αυτον τα παντα ος εστιν η κεφαλη Χ̅Σ̅
SINAITICUS_A	360	αληθευοντες δε εν αγαπη αυξησωμεν εις αυτον τα παντα ος εστιν η κεφαλη Χ̅Σ̅
SINAITICUS_B	360	αληθευοντες δε εν αγαπη αυξησωμεν εις αυτον τα παντα ος εστιν η κεφαλη ο Χ̅Σ̅
ALEXANDRINUS_A	390	αληθευοντες δε εν αγαπη αυξησωμεν εις αυτον τα παντα ος εστιν η κεφαλη Χ̅Σ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	αληθευοντες δε εν αγαπη αυξησωμεν εις αυτον τα παˉτα ος εστιν η κεφαλη Χ̅Σ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλή, Χριστός,
NESTLE_ALAND_28	2016	⸂ἀληθεύοντες δὲ⸃ ἐν ἀγάπῃ αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα, ὅς ἐστιν °ἡ κεφαλή⸀, Χριστός,
WESTCOTT_HORT	1885	ἀληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλή, Χριστός,
SBL	2011	ἀληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλή, ⸀Χριστός,
TISCHENDORF	1872	ἀληθεύοντεσ δὲ ἐν ἀγάπῃ αὐξήσωμεν εἰσ αὐτὸν τὰ πάντα, ὅσ ἐστιν ἡ κεφαλή, Χριστόσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλή, ὁ χριστός,
STEPHANUS	1550	ἀληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ, αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ, ὁ Χριστὸς,
SCRIVENER	1894	ἀληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλή, ὁ Χριστός,
KING_JAMES	2020	Ἀληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ, αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλή, ὁ Χριστός:

EPHESIENS 4 16 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 16⸂και ενεργειας 𝔓⁴⁶ ¦— F G it; Ir^lat Lcf Ambst \|⸀μελους A C Ψ 365 ar vg sy^p bo \|⸁αυτου א D^* F G 1241^s. 1505 ¦txt 𝔓⁴⁶ A B C D² K L P Ψ 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1739. 1881. 2464 𝔐; Ir^lat
VATICANUS_A	330	εξ ου παν το σωμα συναρμολογουμενον και συνβιβαζομενον δια πασης αφης της επιχορηγιας κατ ενεργειαν εν μετρω ενος εκαστου μερους την αυξησιν του σωματος ποιειται εις οικοδομην εαυτου εν αγαπη
VATICANUS_B	330	εξ ου παν το σωμα συναρμολογουμενον και συμβιβαζομενον δια πασης αφης της επιχορηγιας κατ ενεργειαν εν μετρω ενος εκαστου μερους την αυξησιν του σωματος ποιειται εις οικοδομην εαυτου εν αγαπη
SINAITICUS_A	360	εξ ου παν το σωμα συˉαρμολογουμενοˉ και συνβιβαζομενον δια πασης αφης της επιχορηγιας κατ ενεργιαν εν μετρω ενος εκαστου μερους τηˉ αυξησιν του σωματος ποιειται εις οικοδομην αυτου εν αγαπη
ALEXANDRINUS_A	390	εξ ου παν το σωμα συναρμολογουμενον και συνβιβαζομενοˉ δια πασης αφης της επιχορηγιας κατ ενεργειαν εν μετρω ενος εκαστου μελους την αυξησιν του σωματος ποιειτε εις οικοδομην εαυτου εν αγαπη
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	εξ ου παν το σωμα συναρμολογουμενον και συνβιβαζομενον δια πασης αφης της επιχορηγιας κατ ενεργειαν εν μετρω ενος εκαστου μελους την αυξησιν του σωματος ποιειται εις οικοδομην εαυτου εν αγαπη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα συναρμολογούμενον καὶ συμβιβαζόμενον διὰ πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας κατ᾽ ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα συναρμολογούμενον καὶ συμβιβαζόμενον διὰ πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας ⸂κατ᾿ ἐνέργειαν⸃ ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου ⸀μέρους τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ⸁ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ.
WESTCOTT_HORT	1885	ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα συναρμολογούμενον καὶ συνβιβαζόμενον διὰ πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας κατʼ ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ.
SBL	2011	ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα συναρμολογούμενον καὶ συμβιβαζόμενον διὰ πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας κατ’ ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ.
TISCHENDORF	1872	ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα συναρμολογούμενον καὶ συνβιβαζόμενον διὰ πάσησ ἁφῆσ τῆσ ἐπιχορηγίασ κατ’ ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸσ ἑκάστου μέρουσ τὴν αὔξησιν τοῦ σώματοσ ποιεῖται εἰσ οἰκοδομὴν αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα συναρμολογούμενον καὶ συμβιβαζόμενον διὰ πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας, κατ’ ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους, τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ.
STEPHANUS	1550	ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα συναρμολογούμενον καὶ συμβιβαζόμενον διὰ πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας, κατʼ ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται, εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ.
SCRIVENER	1894	ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα συναρμολογούμενον καὶ συμβιβαζόμενον διὰ πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας, κατ᾽ ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους, τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ.
KING_JAMES	2020	Ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα συναρμολογούμενον καὶ συμβιβαζόμενον διὰ πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας, κατʼ ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους, τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ.

EPHESIENS 4 17 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 17⸆λοιπα א² D¹ K L P Ψ 104. 630. 1505 𝔐 vg^vg-ms sy ¦txt 𝔓⁴⁶.⁴⁹^vid א^* A B D^* F G 082. 33. 365. 1175. 1241^s. 1739. 1881. 2464 lat; Cl
VATICANUS_A	330	Τουτο ουν λεγω και μαρτυρομαι εν Κ̅Ω̅ μηκετι υμας περιπατειν καθως και τα εθνη περιπατει εν ματαιοτητι του νοος αυτων
SINAITICUS_A	360	Τουτο ουν λεγω και μαρτυρομαι εν Κ̅Ω̅ μηκετι υμας περιπατειν καθως και τα εθνη περιπατει εν ματαιοτητι του νοος αυτων
SINAITICUS_B	360	Τουτο ουν λεγω και μαρτυρομαι εν Κ̅Ω̅ μηκετι υμας περιπατειν καθως και τα λοιπα εθνη περιπατει εν ματαιοτητι του νοος αυτων
ALEXANDRINUS_A	390	Τουτο ουν λεγω και μαρτυρομαι εν Κ̅Ω̅ μηκετι υμας περιπατειν καθως και τα εθνη περιπατει εν ματαιοτητι του νοος αυτων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τοῦτο οὖν λέγω καὶ μαρτύρομαι ἐν κυρίῳ, μηκέτι ὑμᾶς περιπατεῖν, καθὼς καὶ τὰ ἔθνη περιπατεῖ ἐν ματαιότητι τοῦ νοὸς αὐτῶν,
NESTLE_ALAND_28	2016	Τοῦτο οὖν λέγω καὶ μαρτύρομαι ἐν κυρίῳ, μηκέτι ὑμᾶς περιπατεῖν, καθὼς καὶ τὰ ⸆ ἔθνη περιπατεῖ ἐν ματαιότητι τοῦ νοὸς αὐτῶν,
WESTCOTT_HORT	1885	Τοῦτο οὖν λέγω καὶ μαρτύρομαι ἐν κυρίῳ, μηκέτι ὑμᾶς περιπατεῖν καθὼς καὶ τὰ ἔθνη περιπατεῖ ἐν ματαιότητι τοῦ νοὸς αὐτῶν,
SBL	2011	Τοῦτο οὖν λέγω καὶ μαρτύρομαι ἐν κυρίῳ, μηκέτι ὑμᾶς περιπατεῖν καθὼς καὶ ⸀τὰ ἔθνη περιπατεῖ ἐν ματαιότητι τοῦ νοὸς αὐτῶν,
TISCHENDORF	1872	Τοῦτο οὖν λέγω καὶ μαρτύρομαι ἐν κυρίῳ, μηκέτι ὑμᾶσ περιπατεῖν καθὼσ καὶ τὰ ἔθνη περιπατεῖ ἐν ματαιότητι τοῦ νοὸσ αὐτῶν,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοῦτο οὖν λέγω καὶ μαρτύρομαι ἐν κυρίῳ, μηκέτι ὑμᾶς περιπατεῖν, καθὼς καὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη περιπατεῖ ἐν ματαιότητι τοῦ νοὸς αὐτῶν,
STEPHANUS	1550	Τοῦτο οὖν λέγω καὶ μαρτύρομαι ἐν Κυρίῳ, μηκέτι ὑμᾶς περιπατεῖν, καθὼς καὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη περιπατεῖ, ἐν ματαιότητι τοῦ νοὸς αὑτῶν,
SCRIVENER	1894	Τοῦτο οὖν λέγω καὶ μαρτύρομαι ἐν Κυρίῳ, μηκέτι ὑμᾶς περιπατεῖν, καθὼς καὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη περιπατεῖ ἐν ματαιότητι τοῦ νοὸς αὐτῶν,
KING_JAMES	2020	Τοῦτο οὖν λέγω, καὶ μαρτύρομαι ἐν Κυρίῳ, μηκέτι ὑμᾶς περιπατεῖν καθὼς καὶ τὰ λοιπὰ Ἔθνη περιπατεῖ, ἐν ματαιότητι τοῦ νοὸς αὐτῶν,

EPHESIENS 4 18 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 18⸀εσκοτισμενοι D F G K L P 082. 81. 104. 365. 630. 1175. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐; Cl ¦txt 𝔓⁴⁶.⁴⁹ א A B I Ψ 33. 1241^s
VATICANUS_A	330	εσκοτωμενοι τη διανοια οντες· απηλλοτριωμενοι της ζωης του Θ̅Υ̅ δια την αγνοιαν την ουσαν εν αυτοις δια την πωρωσιν της καρδιας αυτωˉ·
SINAITICUS_A	360	εσκοτωμενοι τη διανοια οντες απηλλοτριωμενοι της ζωης του Θ̅Υ̅ δια την αγνοιαν την ουσαν εν αυτοις δια την πωρωσιˉ της καρδιας αυτωˉ
ALEXANDRINUS_A	390	εσκοτωμενοι τη διανο̣[ια οντες] απηλλοτριωμενοι τησ̣ [ζωης] του Θ̅Υ̅ δια την αγνοιαν τ̣[ην ου]σαν εν αυτοις δια την π[ωρω]σιν της καρδιας αυτων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐσκοτωμένοι τῇ διανοίᾳ ὄντες, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς ζωῆς τοῦ θεοῦ διὰ τὴν ἄγνοιαν τὴν οὖσαν ἐν αὐτοῖς, διὰ τὴν πώρωσιν τῆς καρδίας αὐτῶν,
NESTLE_ALAND_28	2016	⸀ἐσκοτωμένοι τῇ διανοίᾳ ὄντες, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς ζωῆς τοῦ θεοῦ διὰ τὴν ἄγνοιαν τὴν οὖσαν ἐν αὐτοῖς, διὰ τὴν πώρωσιν τῆς καρδίας αὐτῶν,
WESTCOTT_HORT	1885	ἐσκοτωμένοι τῇ διανοίᾳ ὄντες, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς ζωῆς τοῦ θεοῦ, διὰ τὴν ἄγνοιαν τὴν οὖσαν ἐν αὐτοῖς, διὰ τὴν πώρωσιν τῆς καρδίας αὐτῶν,
SBL	2011	⸀ἐσκοτωμένοι τῇ διανοίᾳ ὄντες, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς ζωῆς τοῦ θεοῦ, διὰ τὴν ἄγνοιαν τὴν οὖσαν ἐν αὐτοῖς, διὰ τὴν πώρωσιν τῆς καρδίας αὐτῶν,
TISCHENDORF	1872	ἐσκοτωμένοι τῇ διανοίᾳ ὄντεσ, ἀπηλλοτριωμένοι τῆσ ζωῆσ τοῦ θεοῦ, διὰ τὴν ἄγνοιαν τὴν οὖσαν ἐν αὐτοῖσ, διὰ τὴν πώρωσιν τῆσ καρδίασ αὐτῶν,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐσκοτισμένοι τῇ διανοίᾳ, ὄντες ἀπηλλοτριωμένοι τῆς ζωῆς τοῦ θεοῦ διὰ τὴν ἄγνοιαν τὴν οὖσαν ἐν αὐτοῖς, διὰ τὴν πώρωσιν τῆς καρδίας αὐτῶν·
STEPHANUS	1550	ἐσκοτισμένοι τῇ διανοίᾳ, ὄντες ἀπηλλοτριωμένοι τῆς ζωῆς τοῦ Θεοῦ, διὰ τὴν ἄγνοιαν τὴν οὖσαν ἐν αὐτοῖς, διὰ τὴν πώρωσιν τῆς καρδίας αὐτῶν,
SCRIVENER	1894	ἐσκοτισμένοι τῇ διανοίᾳ, ὄντες ἀπηλλοτριωμένοι τῆς ζωῆς τοῦ Θεοῦ διὰ τὴν ἄγνοιαν τὴν οὖσαν ἐν αὐτοῖς, διὰ τὴν πώρωσιν τῆς καρδίας αὐτῶν·
KING_JAMES	2020	Ἐσκοτισμένοι τῇ διανοίᾳ, ὄντες ἀπηλλοτριωμένοι τῆς ζωῆς τοῦ Θεοῦ διὰ τὴν ἄγνοιαν τὴν οὖσαν ἐν αὐτοῖς, διὰ τὴν πώρωσιν τῆς καρδίας αὐτῶν:

EPHESIENS 4 19 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 19⸀απηλπικοτες 𝔓⁹⁹ D F G P 1241^s latt sy^p \|⸂και (— 1241^s) πλεονεξιας D F G 1241^s it vg^mss; Cl MVict Ambst
VATICANUS_A	330	οιτινες απηλγηκοτες εαυτους παρεδωκαν τη ασελγεια· εις εργασιαν ακαθαρσιας πασης εν πλεονεξια
SINAITICUS_A	360	οιτινες απηλγηκοτες εαυτους παρεδωκαν τη ασελγεια εις εργασιαν ακαθαρσιας πασης εν πλεονεξια
ALEXANDRINUS_A	390	ο̣[ιτι]νες απηλγηκοτες εαυτο̣[υς] παρεδωκαν τη ασελγια ει̣[ς ακα]θαρσιαν πασης εν πλεον̣[εξια]
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἵτινες ἀπηλγηκότες ἑαυτοὺς παρέδωκαν τῇ ἀσελγείᾳ εἰς ἐργασίαν ἀκαθαρσίας πάσης ἐν πλεονεξίᾳ.
NESTLE_ALAND_28	2016	οἵτινες ⸀ἀπηλγηκότες ἑαυτοὺς παρέδωκαν τῇ ἀσελγείᾳ εἰς ἐργασίαν ἀκαθαρσίας πάσης ⸂ἐν πλεονεξίᾳ⸃.
WESTCOTT_HORT	1885	οἵτινες ἀπηλγηκότες ἑαυτοὺς παρέδωκαν τῇ ἀσελγείᾳ εἰς ἐργασίαν ἀκαθαρσίας πάσης ἐν πλεονεξίᾳ.
SBL	2011	οἵτινες ἀπηλγηκότες ἑαυτοὺς παρέδωκαν τῇ ἀσελγείᾳ εἰς ἐργασίαν ἀκαθαρσίας πάσης ἐν πλεονεξίᾳ.
TISCHENDORF	1872	οἵτινεσ ἀπηλγηκότεσ ἑαυτοὺσ παρέδωκαν τῇ ἀσελγείᾳ εἰσ ἐργασίαν ἀκαθαρσίασ πάσησ ἐν πλεονεξίᾳ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οἵτινες ἀπηλγηκότες ἑαυτοὺς παρέδωκαν τῇ ἀσελγείᾳ, εἰς ἐργασίαν ἀκαθαρσίας πάσης ἐν πλεονεξίᾳ.
STEPHANUS	1550	οἵτινες ἀπηλγηκότες ἑαυτοὺς παρέδωκαν τῇ ἀσελγείᾳ, εἰς ἐργασίαν ἀκαθαρσίας πάσης ἐν πλεονεξίᾳ.
SCRIVENER	1894	οἵτινες ἀπηλγηκότες ἑαυτοὺς παρέδωκαν τῇ ἀσελγείᾳ, εἰς ἐργασίαν ἀκαθαρσίας πάσης ἐν πλεονεξίᾳ.
KING_JAMES	2020	Οἵτινες ἀπηλγηκότες ἑαυτοὺς παρέδωκαν τῇ ἀσελγείᾳ, εἰς ἐργασίαν ἀκαθαρσίας πάσης ἐν πλεονεξίᾳ.

EPHESIENS 4 20 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	υμεις δε ουχ ουτως εμαθετε τον Χ̅Ν̅·
SINAITICUS_A	360	Υμεις δε ουχ ουτως εμαθετε τον Χ̅Ν̅
ALEXANDRINUS_A	390	Υμεις δε ουχ ουτως εμαθ[ετε] τον Χ̅Ν̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως ἐμάθετε τὸν Χριστόν,
NESTLE_ALAND_28	2016	Ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως ἐμάθετε τὸν Χριστόν,
WESTCOTT_HORT	1885	Ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως ἐμάθετε τὸν χριστόν,
SBL	2011	ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως ἐμάθετε τὸν Χριστόν,
TISCHENDORF	1872	ὑμεῖσ δὲ οὐχ οὕτωσ ἐμάθετε τὸν Χριστόν,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως ἐμάθετε τὸν χριστόν,
STEPHANUS	1550	ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως ἐμάθετε τὸν Χριστὸν,
SCRIVENER	1894	ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως ἐμάθετε τὸν Χριστόν,
KING_JAMES	2020	Ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως ἐμάθετε τὸν Χριστόν·

EPHESIENS 4 21 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	ει γε αυτον ηκουσατε και εν αυτω εδιδαχθητε· καθως εστιν αληθεια εν τω Ι̅Υ̅
SINAITICUS_A	360	ει γε αυτον ηκουσατε και εν αυτω εδιδαχθητε καθως εστιν αληθεια εν τω *
SINAITICUS_B	360	ει γε αυτον ηκουσατε και εν αυτω εδιδαχθητε καθως εστιν αληθεια εν τω Ι̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A	390	ει γε αυτον ηκουσα[τε] και εν αυτω εδιδαχθητε καθως εστιν αληθεια εν τω Ι̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἴ γε αὐτὸν ἠκούσατε καὶ ἐν αὐτῷ ἐδιδάχθητε, καθώς ἐστιν ἀλήθεια ἐν τῷ Ἰησοῦ,
NESTLE_ALAND_28	2016	εἴ γε αὐτὸν ἠκούσατε καὶ ἐν αὐτῷ ἐδιδάχθητε, καθώς ἐστιν ἀλήθεια ἐν τῷ Ἰησοῦ,
WESTCOTT_HORT	1885	εἴ γε αὐτὸν ἠκούσατε καὶ ἐν αὐτῷ ἐδιδάχθητε, καθὼς ἔστιν ἀλήθεια ἐν τῷ Ἰησοῦ,
SBL	2011	εἴ γε αὐτὸν ἠκούσατε καὶ ἐν αὐτῷ ἐδιδάχθητε, καθώς ἐστιν ἀλήθεια ἐν τῷ Ἰησοῦ,
TISCHENDORF	1872	εἴγε αὐτὸν ἠκούσατε καὶ ἐν αὐτῷ ἐδιδάχθητε, καθώσ ἐστιν ἀλήθεια ἐν τῷ Ἰησοῦ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἴγε αὐτὸν ἠκούσατε καὶ ἐν αὐτῷ ἐδιδάχθητε, καθώς ἐστιν ἀλήθεια ἐν τῷ Ἰησοῦ·
STEPHANUS	1550	εἴ _γε αὐτὸν ἠκούσατε, καὶ ἐν αὐτῷ ἐδιδάχθητε, καθώς ἐστιν ἀλήθεια ἐν τῷ Ἰησοῦ,
SCRIVENER	1894	εἴγε αὐτὸν ἠκούσατε καὶ ἐν αὐτῷ ἐδιδάχθητε, καθώς ἐστιν ἀλήθεια ἐν τῷ Ἰησοῦ·
KING_JAMES	2020	Εἴ γε αὐτὸν ἠκούσατε, καὶ ἐν αὐτῷ ἐδιδάχθητε, καθώς ἐστιν ἀλήθεια ἐν τῷ Ἰησοῦ:

EPHESIENS 4 22 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 22⸂την επιθυμιαν D bo^pt; Lcf
VATICANUS_A	330	αποθεσθαι υμας κατα την προτεραν αναστροφην τοˉ παλαιον ανθρωπον τοˉ φθειρομενον κατα τας επιθυμιας της απατης
SINAITICUS_A	360	*οθεσθαι υμας κατα την προτεραν αναστροφηˉ τον παλαιον ανθρωπον τον φθιρομενον κατα τας επιθυμιας της απατης
SINAITICUS_B	360	αποθεσθαι υμας κατα την προτεραν αναστροφηˉ τον παλαιον ανθρωπον τον φθιρομενον κατα τας επιθυμιας της απατης
ALEXANDRINUS_A	390	αποθεσθαι υμας κατα την προτεραν αναστροφην τοˉ παλαιον Α̅Ν̅Ο̅Ν̅ τον φθειρομενον κατα τας επιθυμιας της απατης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀποθέσθαι ὑμᾶς κατὰ τὴν προτέραν ἀναστροφὴν τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης,
NESTLE_ALAND_28	2016	ἀποθέσθαι ὑμᾶς κατὰ τὴν προτέραν ἀναστροφὴν τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον τὸν φθειρόμενον κατὰ ⸂τὰς ἐπιθυμίας⸃ τῆς ἀπάτης,
WESTCOTT_HORT	1885	ἀποθέσθαι ὑμᾶς κατὰ τὴν προτέραν ἀναστροφὴν τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης,
SBL	2011	ἀποθέσθαι ὑμᾶς κατὰ τὴν προτέραν ἀναστροφὴν τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης,
TISCHENDORF	1872	ἀποθέσθαι ὑμᾶσ κατὰ τὴν προτέραν ἀναστροφὴν τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰσ ἐπιθυμίασ τῆσ ἀπάτησ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀποθέσθαι ὑμᾶς, κατὰ τὴν προτέραν ἀναστροφήν, τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον, τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης·
STEPHANUS	1550	ἀποθέσθαι ὑμᾶς κατὰ τὴν προτέραν ἀναστροφὴν τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης,
SCRIVENER	1894	ἀποθέσθαι ὑμᾶς, κατὰ τὴν προτέραν ἀναστροφήν, τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον, τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης·
KING_JAMES	2020	Ἀποθέσθαι ὑμᾶς κατὰ τὴν προτέραν ἀναστροφὴν τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον, τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης·

EPHESIENS 4 23 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 23⸀ανανεουσθε 𝔓⁴⁶ D¹ K 33. 323. 1241^s latt; Cyp \|⸆εν 𝔓⁴⁹ B 33. 1175. 1739. 1881
VATICANUS_A	330	ανανεουσθαι δε εν τω πνευματι του νοος υμων
SINAITICUS_A	360	ανανεουσθαι δε τω Π̅Ν̅Ι̅ του νοος υμων
ALEXANDRINUS_A	390	αναναιουσθαι δε τω Π̅Ν̅Ι̅ του νοος υμων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀνανεοῦσθαι δὲ τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶν
NESTLE_ALAND_28	2016	⸀ἀνανεοῦσθαι δὲ ⸆ τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶν
WESTCOTT_HORT	1885	ἀνανεοῦσθαι δὲ τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶν,
SBL	2011	ἀνανεοῦσθαι δὲ τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶν,
TISCHENDORF	1872	ἀνανεοῦσθαι δὲ τῷ πνεύματι τοῦ νοὸσ ὑμῶν,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀνανεοῦσθαι δὲ τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶν,
STEPHANUS	1550	ἀνανεοῦσθαι δὲ τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶν,
SCRIVENER	1894	ἀνανεοῦσθαι δὲ τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶν,
KING_JAMES	2020	Ἀνανεοῦσθαι δὲ τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶν·

EPHESIENS 4 24 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 24⸀ενδυσασθε 𝔓⁴⁶ א B D¹ K 104. 323. 1241^s. 1881 latt; Cl^pt ¦txt A D^* F G L P Ψ 33. 81. 365. 630. 1175. 1505. 1739. 2464 𝔐; Cl^pt Hier^pt \|⸂και αληθειᾳ D^* F G it vg^mss; Cyp Lcf
VATICANUS_A	330	και ενδυσασθε τοˉ καινον ανθρωπον τον κατα Θ̅Ν̅ κτισθεντα εν δικαιοσυνη και οσιοτητι της αληθειας
SINAITICUS_A	360	και εˉδυσασθε τον καινον Α̅Ν̅Ο̅Ν̅ τον κατα Θ̅Ν̅ κτισθεντα εν οσιοτητι και δικαιοσυνη της αληθειας
SINAITICUS_B	360	και εˉδυσασθε τον καινον Α̅Ν̅Ο̅Ν̅ τον κατα Θ̅Ν̅ κτισθεντα εν δικαιοσυνη και οσιοτητι της αληθειας
ALEXANDRINUS_A	390	και ενδυσασθαι τον καινοˉ Α̅Ν̅Ο̅Ν̅ τον κατα Θ̅Ν̅ κτισθεντα εν δικαιοσυνη και οσιοτητι της αληθειας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν ἄνθρωπον τὸν κατὰ θεὸν κτισθέντα ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ὁσιότητι τῆς ἀληθείας.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ⸀ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν ἄνθρωπον τὸν κατὰ θεὸν κτισθέντα ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ὁσιότητι ⸂τῆς ἀληθείας⸃.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν ἄνθρωπον τὸν κατὰ θεὸν κτισθέντα ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ὁσιότητι τῆς ἀληθείας.
SBL	2011	καὶ ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν ἄνθρωπον τὸν κατὰ θεὸν κτισθέντα ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ὁσιότητι τῆς ἀληθείας.
TISCHENDORF	1872	καὶ ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν ἄνθρωπον τὸν κατὰ θεὸν κτισθέντα ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ὁσιότητι τῆσ ἀληθείασ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶ ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν ἄνθρωπον, τὸν κατὰ θεὸν κτισθέντα ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ὁσιότητι τῆς ἀληθείας.
STEPHANUS	1550	καὶ ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν ἄνθρωπον τὸν κατὰ Θεὸν κτισθέντα ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ὁσιότητι τῆς ἀληθείας.
SCRIVENER	1894	καὶ ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν ἄνθρωπον, τὸν κατὰ Θεὸν κτισθέντα ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ὁσιότητι τῆς ἀληθείας.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν ἄνθρωπον, τὸν κατὰ Θεὸν κτισθέντα ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ὁσιότητι τῆς ἀληθείας.

EPHESIENS 4 25 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 25° 𝔓⁴⁶ b m^*; Lcf Did
VATICANUS_A	330	Διο αποθεμενοι το ψευδος λαλειτε αληθειαν εκαστος μετα του πλησιον αυτου οτι εσμεν αλληλων μελη
SINAITICUS_A	360	Διο αποθεμενοι το ψευδος λαλ[η]τε εκαστος αληθειαν προς τον πλησιον αυτου οτι εσμεν αλληλων μελη
SINAITICUS_B	360	Διο αποθεμενοι το ψευδος λαλειτε αληθειαν εκαστος μετα του πλησιον αυτου οτι εσμεν αλληλων μελη
ALEXANDRINUS_A	390	Διο αποθεμενοι το ψευδος λαλειτε αληθειαν εκαστος μετα του πλησιον αυτου οτι εσμεν αλληλων μελη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Διὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ, ὅτι ἐσμὲν ἀλλήλων μέλη.
NESTLE_ALAND_28	2016	°Διὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ, ὅτι ἐσμὲν ἀλλήλων μέλη.
WESTCOTT_HORT	1885	Διὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ, ὅτι ἐσμὲν ἀλλήλων μέλη.
SBL	2011	Διὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ, ὅτι ἐσμὲν ἀλλήλων μέλη.
TISCHENDORF	1872	Διὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδοσ λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστοσ μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ, ὅτι ἐσμὲν ἀλλήλων μέλη.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ· ὅτι ἐσμὲν ἀλλήλων μέλη.
STEPHANUS	1550	διὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος, λαλεῖτε ἀλήθειαν, ἕκαστος μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ, ὅτι ἐσμὲν ἀλλήλοιν μέλη.
SCRIVENER	1894	Διὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ· ὅτι ἐσμὲν ἀλλήλων μέλη.
KING_JAMES	2020	Διὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος, λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ: ὅτι ἐσμὲν ἀλλήλων μέλη.

EPHESIENS 4 26 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 26° 𝔓⁴⁹ א^* A B 1739^* ¦txt א² D F G K L P Ψ 81. 104. 365. 630. 1175. 1241^s. 1505. 1739^c. 1881. 2464 𝔐; Cl
VATICANUS_A	330	οργιζεσθε και μη αμαρτανετε ο ηλιος μη επιδυετω επι παροργισμω υμων
SINAITICUS_A	360	Οργιζεσθε και μη αμαρτανετε ο ηλιος μη επιδυετω επι παροργισμω υμων
SINAITICUS_B	360	Οργιζεσθε και μη αμαρτανετε ο ηλιος μη επιδυετω επι τω παροργισμω υμων
ALEXANDRINUS_A	390	Οργιζεσθε και μη αμαρτανετε ο ηλιος μη επιδυετω επι παροργισμω υμων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ἐπὶ [τῷ] παροργισμῷ ὑμῶν,
NESTLE_ALAND_28	2016	ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ἐπὶ °[τῷ] παροργισμῷ ὑμῶν,
WESTCOTT_HORT	1885	ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ἐπὶ παροργισμῷ ὑμῶν,
SBL	2011	ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ⸀ἐπὶ παροργισμῷ ὑμῶν,
TISCHENDORF	1872	ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ὁ ἥλιοσ μὴ ἐπιδυέτω ἐπὶ παροργισμῷ ὑμῶν,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ἐπὶ τῷ παροργισμῷ ὑμῶν·
STEPHANUS	1550	Ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε. ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ἐπὶ τῷ παροργισμῷ ὑμῶν,
SCRIVENER	1894	ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ἐπὶ τῷ παροργισμῷ ὑμῶν·
KING_JAMES	2020	Ὀργίζεσθε, καὶ μὴ ἁμαρτάνετε: ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ἐπὶ τῷ παροργισμῷ ὑμῶν:

EPHESIENS 4 27 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	μηδε διδοτε τοπον τω διαβολω
SINAITICUS_A	360	μηδε διδοτε τοπον τω διαβολω
ALEXANDRINUS_A	390	μηδε διδοται τοπον τω διαβολω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μηδὲ δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ.
NESTLE_ALAND_28	2016	μηδὲ δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ.
WESTCOTT_HORT	1885	μηδὲ δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ.
SBL	2011	μηδὲ δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ.
TISCHENDORF	1872	μηδὲ δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	μηδὲ δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ.
STEPHANUS	1550	μήτε δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ.
SCRIVENER	1894	μήτε δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ.
KING_JAMES	2020	Μηδὲ δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ.

EPHESIENS 4 28 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 28⸂1 3–5 𝔓⁴⁶.⁴⁹^vid א² B ar vg^st.^ww; Ambst ¦4 5 P 6. 33. 1739. 1881; Cl Spec ¦4 5 1 3 L Ψ 323. 326. 614. 630. 945 ¦4 5 1–3 K 1505 ¦εν ταις χερσιν αυτου το αγαθον 629 ¦txt א^* A D F G 81. 104. 365. 1175. 1241^s. 2464 pm it vg^cl; Aug
VATICANUS_A	330	ο κλεπτων μηκετι κλεπτετω μαλλοˉ δε κοπιατω εργαζομενος ταις χερσιν το αγαθον ινα εχη μεταδιδοναι τω χρειαν εχοντι
VATICANUS_B	330	ο κλεπτων μηκετι κλεπτετω μαλλοˉ δε κοπιατω εργαζομενος ταις χερσι το αγαθον ινα εχη μεταδιδοναι τω χρειαν εχοντι
SINAITICUS_A	360	Ο κλεπτων μηκετι κλεπτετω μαλλον δε κοπιατω εργαζομενος ταις ιδιαις χερσιν το αγαθον ινα εχηται μεταδιδοναι τω χριαν εχοντι
SINAITICUS_B	360	Ο κλεπτων μηκετι κλεπτετω μαλλον δε κοπιατω εργαζομενος ταις χερσιν το αγαθον ινα εχη μεταδιδοναι τω χριαν εχοντι
ALEXANDRINUS_A	390	Ο κλεπτων μηκετι κλεπταιτω μαλλον δε κοπιατω εργαζομενος ταις ιδιαις χερσιν το αγαθον ινα εχη μεταδιδοναι τω χριαν εχοντι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω, μᾶλλον δὲ κοπιάτω ἐργαζόμενος ταῖς [ἰδίαις] χερσὶν τὸ ἀγαθόν, ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω, μᾶλλον δὲ κοπιάτω ἐργαζόμενος ⸂ταῖς [ἰδίαις] χερσὶν τὸ ἀγαθόν⸃, ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι.
WESTCOTT_HORT	1885	ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω, μᾶλλον δὲ κοπιάτω ἐργαζόμενος ταῖς χερσὶν τὸ ἀγαθόν, ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι.
SBL	2011	ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω, μᾶλλον δὲ κοπιάτω ἐργαζόμενος ⸂ταῖς ἰδίαις χερσὶν τὸ ἀγαθόν⸃, ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι.
TISCHENDORF	1872	ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω, μᾶλλον δὲ κοπιάτω ἐργαζόμενοσ ταῖσ ἰδίαισ χερσὶν τὸ ἀγαθόν, ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω· μᾶλλον δὲ κοπιάτω, ἐργαζόμενος τὸ ἀγαθὸν ταῖς χερσίν, ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι.
STEPHANUS	1550	Ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω, μᾶλλον δὲ κοπιάτω ἐργαζόμενος τὸ ἀγαθὸν ταῖς χερσὶν, ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι.
SCRIVENER	1894	ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω· μᾶλλον δὲ κοπιάτω, ἐργαζόμενος τὸ ἀγαθὸν ταῖς χερσίν, ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι.
KING_JAMES	2020	Ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω: μᾶλλον δὲ κοπιάτω, ἐργαζόμενος τὸ ἀγαθόν ταῖς χερσὶν, ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι.

EPHESIENS 4 29 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 29⸀πιστεως D^* F G it vg^cl; Tert Cyp Ambst
VATICANUS_A	330	πας λογος σαπρος εκ του στοματος υμων μη εκπορευεσθω αλλα ει τις αγαθος προς οικοδομηˉ της χρειας ινα δω χαριˉ τοις ακουουσιν
VATICANUS_B	330	πας λογος σαπρος εκ του στοματος υμων μη εκπορευεσθω αλλα ει τις αγαθος προς οικοδομηˉ της χρειας ινα δω χαριˉ τοις ακουουσι
SINAITICUS_A	360	Πας λογος σαπρος εκ του στοματος υμων μη εκπορευεσθω αλλ ει τις αγαθος προς οικοδομην της χριας ινα δω χαριν τοις ακουουσιν
ALEXANDRINUS_A	390	Πας λογος σαπρος εκ του στοματος υμων μη εκπορευεσθω αλλ ει τις αγαθος προς οικοδομην της χριας ινα δω χαριν τοις ακουουσιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω, ἀλλ᾽ εἴ τις ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας, ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσιν.
NESTLE_ALAND_28	2016	πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω, ἀλλ᾿ εἴ τις ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν τῆς ⸀χρείας, ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσιν.
WESTCOTT_HORT	1885	πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω, ἀλλὰ εἴ τις ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας, ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσιν.
SBL	2011	πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω, ἀλλὰ εἴ τις ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας, ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσιν.
TISCHENDORF	1872	πᾶσ λόγοσ σαπρὸσ ἐκ τοῦ στόματοσ ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω, ἀλλὰ εἴ τισ ἀγαθὸσ πρὸσ οἰκοδομὴν τῆσ χρείασ, ἵνα δῷ χάριν τοῖσ ἀκούουσιν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω, ἀλλ’ εἴ τις ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας, ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσιν.
STEPHANUS	1550	Πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω, ἀλλʼ εἴ _τις ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας, ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσι.
SCRIVENER	1894	πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω, ἀλλ᾽ εἴ τις ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας, ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσι.
KING_JAMES	2020	Πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω, ἀλλʼ εἴ τις ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας, ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσιν.

EPHESIENS 4 30 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 30° 𝔓⁴⁶
VATICANUS_A	330	και μη λυπειτε το πνευμα το αγιον του Θ̅Υ̅ εν ω εσφραγισθητε εις ημεραν απολυτρωσεως
SINAITICUS_A	360	Και μη λυπειτε το Π̅Ν̅Α̅ το αγιον του Θ̅Υ̅ εν ω εσφραγισθητε εις ημεραν απολυτρωσεως
ALEXANDRINUS_A	390	Και μη λυπειτε το Π̅Ν̅Α̅ το αγιον του Θ̅Υ̅ εν ω εσφραγισθητε εις ημεραν απολυτρωσεως
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τοῦ θεοῦ, ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ °μὴ λυπεῖτε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τοῦ θεοῦ, ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τοῦ θεοῦ, ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως.
SBL	2011	καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τοῦ θεοῦ, ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως.
TISCHENDORF	1872	καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τοῦ θεοῦ, ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰσ ἡμέραν ἀπολυτρώσεωσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τοῦ θεοῦ, ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως.
STEPHANUS	1550	Καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τοῦ Θεοῦ, ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως.
SCRIVENER	1894	καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον τοῦ Θεοῦ, ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως.
KING_JAMES	2020	Καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον τοῦ Θεοῦ, ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως.

EPHESIENS 4 31 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	πασα πικρια και θυμος και οργη και κραυγη και βλασφημια αρθητω αφ υμων συν παση κακια
SINAITICUS_A	360	Πασα πικρια και θυμος και οργη και κραυγη και βλασφημια αρθητω αφ υμων συμ παση κακια
ALEXANDRINUS_A	390	Πασα πικρια και θυμος και οργη και κραυγη και βλασφημια αρθητων αφ υμων συν παση κακια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πᾶσα πικρία καὶ θυμὸς καὶ ὀργὴ καὶ κραυγὴ καὶ βλασφημία ἀρθήτω ἀφ᾽ ὑμῶν σὺν πάσῃ κακίᾳ.
NESTLE_ALAND_28	2016	πᾶσα πικρία καὶ θυμὸς καὶ ὀργὴ καὶ κραυγὴ καὶ βλασφημία ἀρθήτω ἀφ᾿ ὑμῶν σὺν πάσῃ κακίᾳ.
WESTCOTT_HORT	1885	πᾶσα πικρία καὶ θυμὸς καὶ ὀργὴ καὶ κραυγὴ καὶ βλασφημία ἀρθήτω ἀφʼ ὑμῶν σὺν πάσῃ κακίᾳ.
SBL	2011	πᾶσα πικρία καὶ θυμὸς καὶ ὀργὴ καὶ κραυγὴ καὶ βλασφημία ἀρθήτω ἀφ’ ὑμῶν σὺν πάσῃ κακίᾳ.
TISCHENDORF	1872	πᾶσα πικρία καὶ θυμὸσ καὶ ὀργὴ καὶ κραυγὴ καὶ βλασφημία ἀρθήτω ἀφ’ ὑμῶν σὺν πάσῃ κακίᾳ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πᾶσα πικρία καὶ θυμὸς καὶ ὀργὴ καὶ κραυγὴ καὶ βλασφημία ἀρθήτω ἀφ’ ὑμῶν, σὺν πάσῃ κακίᾳ·
STEPHANUS	1550	πᾶσα πικρία καὶ θυμὸς καὶ ὀργὴ καὶ κραυγὴ καὶ βλασφημία ἀρθήτω ἀφʼ ὑμῶν, σὺν πάσῃ κακίᾳ·
SCRIVENER	1894	πᾶσα πικρία καὶ θυμὸς καὶ ὀργὴ καὶ κραυγὴ καὶ βλασφημία ἀρθήτω ἀφ᾽ ὑμῶν, σὺν πάσῃ κακίᾳ·
KING_JAMES	2020	Πᾶσα πικρία, καὶ θυμὸς, καὶ ὀργὴ, καὶ κραυγὴ, καὶ βλασφημία, ἀρθήτω ἀφʼ ὑμῶν, σὺν πάσῃ κακίᾳ:

EPHESIENS 4 32 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 32⸀ουν D^* F G 1175 b ¦— 𝔓⁴⁶ B 0278. 6. 104^. 1739^txt. 1881 t vg^vg-ms; Cl ¦txt* 𝔓⁴⁹ א A D² K L P Ψ 33. 81. 104^c. 365. 630. 1241^s. 1505. 1739^mg. 2464 𝔐 lat sy^h; Tert \|⸁ημιν 𝔓⁴⁹ B D K L Ψ 0278. 33. 104. 630. 1175. 1241^s. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 vg^st.^ww sy bo^mss; Cass ¦txt 𝔓⁴⁶ א A F G P 6. 81. 326. 365. 614. 629 it vg^cl co; Cl Or^lat MVict Ambst
VATICANUS_A	330	γεινεσθε εις αλληλους χρηστοι ευσπλαγχνοι χαριζομενοι εαυτοις καθως και ο Θ̅Σ̅ εν Χ̅Ω̅ εχαρισατο ημιν
VATICANUS_B	330	γινεσθε εις αλληλους χρηστοι ευσπλαγχνοι χαριζομενοι εαυτοις καθως και ο Θ̅Σ̅ εν Χ̅Ω̅ εχαρισατο ημιν
SINAITICUS_A	360	γεινεσθε δε εις αλληλους χρηστοι ευσπλαγχνοι χαριζομενοι εαυτοις καθως και ο Θ̅Σ̅ εν Χ̅Ω̅ εχαρισατο υμιˉ
ALEXANDRINUS_A	390	γινεσθε δε εις αλληλους χρηστοι ευσπλαγχνοι χαριζομενοι εαυτοις καθωσ̣ και ο Θ̅Σ̅ εν Χ̅Ω̅ εχαρισατο υμιˉ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	γίνεσθε [δὲ] εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς, καθὼς καὶ ὁ θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ὑμῖν.
NESTLE_ALAND_28	2016	γίνεσθε ⸀[δὲ] εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς, καθὼς καὶ ὁ θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ⸁ὑμῖν.
WESTCOTT_HORT	1885	γίνεσθε [δὲ] εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς καθὼς καὶ ὁ θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ὑμῖν.
SBL	2011	⸀γίνεσθε εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς καθὼς καὶ ὁ θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ⸀ὑμῖν.
TISCHENDORF	1872	γίνεσθε δὲ εἰσ ἀλλήλουσ χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖσ καθὼσ καὶ ὁ θεὸσ ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ὑμῖν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	γίνεσθε δὲ εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς, καθὼς καὶ ὁ θεὸς ἐν χριστῷ ἐχαρίσατο ἡμῖν.
STEPHANUS	1550	γίνεσθε δὲ εἰς ἀλλήλους χρηστοὶ, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς, καθὼς καὶ ὁ Θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ὑμῖν.
SCRIVENER	1894	γίνεσθε δὲ εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς, καθὼς καὶ ὁ Θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ὑμῖν.
KING_JAMES	2020	Γίνεσθε δὲ εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς, καθὼς καὶ ὁ Θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ὑμῖν.