ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES [ EPHESIENS ] PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 [ CH6 ] 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 

EPHESIENS 6 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤὰLesdéterminant-articlevocatif,neutre,plurielὁ τέκνα,enfants,nomvocatif,neutre,plurielτέκνον ὑπακούετεécoutez en soumissionverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὑπακούω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ γονεῦσινà parentsnomdatif,masculin,plurielγονεύς ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ [ἐν[enprépositiondatifἐν κυρίῳ]·à Maître]·nomdatif,masculin,singulierκύριος τοῦτοce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι δίκαιον.juste.adjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierδίκαιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Les enfants, écoutez en soumission à les à parents de vous [en à Maître]· ce-ci car est juste.
ALAIN-DUMONT	2021	Les enfants, obéissez à vos parents // dans le Seigneur //.Ceci, en effet, est juste.
LEFEVRE	2005	Enfants, obéissez [à vos pères et à vos mères], en notre Seigneur. Car cela est juste.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Enfants, obéissez à vos parents, [dans le Seigneur], car c'est chose juste.
SEGOND-NBS	2002	Enfants, obéissez à vos parents dans le Seigneur, car cela est juste:

EPHESIENS 6 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τίμαvaloriseverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierτιμάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μητέρα,mère,nomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ ἥτιςlaquelle une quelconquepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐντολὴcommandementnomnominatif,féminin,singulierἐντολή πρώτηpremièredéterminant-ordinalnominatif,féminin,singulierπρῶτος ἐνenprépositiondatifἐν ἐπαγγελίᾳ,à promesse,nomdatif,féminin,singulierἐπαγγελία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	valorise le père de toi et la mère, laquelle une quelconque est commandement première en à promesse,
ALAIN-DUMONT	2021	Mets-en-valeur ton père et [ta] mère, [voilà] quel est [le] commandement premier dans une promesse-proclamée…
LEFEVRE	2005	Honore ton père et ta mère, lequel est le premier commandement en promesse :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Honore ton père et ta mère — c'est le premier commandement avec promesse —
SEGOND-NBS	2002	Honore ton père et ta mère — c’est le premier commandement accompagné d’une promesse —

EPHESIENS 6 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα εὖbienadverbe-εὖ σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ γένηταιque s'ait devenuverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔσῃtu te serasverbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierεἶναι μακροχρόνιοςlongtempsadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμακροχρόνιος ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς.de terre.nomgénitif,féminin,singulierγῆ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	afin que bien à toi que s'ait devenu et tu te seras longtemps sur de la de terre.
ALAIN-DUMONT	2021	… [à savoir] : Afin-que [ce ce soit] heureusement pour toi [qu’]il [en] advienne-désormais, et tu seras pour-longtemps sur la terre ».
LEFEVRE	2005	afin qu’il te soit bien et que tu sois de longue vie sur la terre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	afin d'être heureux et de vivre longtemps sur la terre.
SEGOND-NBS	2002	pour que tu sois heureux et que tu vives longtemps sur la terre.

EPHESIENS 6 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlevocatif,masculin,plurielὁ πατέρες,pères,nomvocatif,masculin,plurielπατήρ μὴne pasconjonction-de-coordination-μή παροργίζετεmettez en colère côte à côteverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπαροργίζω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ τέκναenfantsnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐκτρέφετεnourrissez à l'excèsverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἐκτρέφω αὐτὰeuxpronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν παιδείᾳà éducationnomdatif,féminin,singulierπαιδεία καὶetconjonction-de-coordination-καί νουθεσίᾳà avertissementnomdatif,féminin,singulierνουθεσία κυρίου.de Maître.nomgénitif,masculin,singulierκύριος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et les pères, ne pas mettez en colère côte à côte les enfants de vous mais nourrissez à l'excès eux en à éducation et à avertissement de Maître.
ALAIN-DUMONT	2021	Et les pères, ne mettez- pas -en-colère vos enfants mais donnez- leur -la-nourriture dans une correction et un avertissement du Seigneur.
LEFEVRE	2005	Et vous, pères, ne provoquez point vos enfants à courroux, mais nourrissez-les en la discipline et la correction de notre Seigneur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et vous, pères, n'irritez pas vos enfants ; élevez-les au contraire en les corrigeant et avertissant selon le Seigneur.
SEGOND-NBS	2002	Et vous, pères, n’irritez pas vos enfants, mais élevez–les par l’éducation et les avertissements du Seigneur.

EPHESIENS 6 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟἱLesdéterminant-articlevocatif,masculin,plurielὁ δοῦλοι,mâles esclaves,nomvocatif,masculin,plurielδοῦλος ὑπακούετεécoutez en soumissionverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὑπακούω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ κατὰselonprépositionaccusatifκατά σάρκαchairnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ κυρίοιςà Maîtresnomdatif,masculin,plurielκύριος μετὰavecprépositiongénitifμετά φόβουde effroinomgénitif,masculin,singulierφόβος καὶetconjonction-de-coordination-καί τρόμουde tremblementnomgénitif,masculin,singulierτρόμος ἐνenprépositiondatifἐν ἁπλότητιà simpliciténomdatif,féminin,singulierἁπλότης τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ καρδίαςde coeurnomgénitif,féminin,singulierκαρδία ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Χριστῷ,à Christ,nomdatif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Les mâles esclaves, écoutez en soumission à les selon chair à Maîtres avec de effroi et de tremblement en à simplicité de la de coeur de vous comme à le à Christ,
ALAIN-DUMONT	2021	Les serviteurs-en-esclaves, obéissez aux seigneurs selon [la] chair au-sein-d’une crainte et d’un tremblement dans une simplicité de votre cœur comme au Christ…
LEFEVRE	2005	Serviteurs, obéissez à vos seigneurs charnels, avec crainte et tremblement, en simplesse de votre cœur, comme à Christ,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Esclaves, obéissez à vos seigneurs selon la chair avec crainte et tremblement, dans la simplicité de votre coeur, comme au Christ,
SEGOND-NBS	2002	Esclaves, obéissez à vos maîtres selon la chair avec crainte et tremblement, dans la simplicité de votre cœur, comme au Christ;

EPHESIENS 6 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μὴne pasconjonction-de-coordination-μή κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ὀφθαλμοδουλείανesclavage de l'oeilnomaccusatif,féminin,singulierὀφθαλμοδουλεία ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἀνθρωπάρεσκοιplaisants aux humainsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἀνθρωπάρεσκος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς δοῦλοιmâles esclavesnomnominatif,masculin,plurielδοῦλος Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ποιοῦντεςfaisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielποιέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαvolonténomaccusatif,neutre,singulierθέλημα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ ψυχῆς,de âme,nomgénitif,féminin,singulierψυχή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ne pas selon esclavage de l'oeil comme plaisants aux humains mais comme mâles esclaves de Christ faisants le volonté de le de Dieu du-sortant de âme,
ALAIN-DUMONT	2021	… non-pas selon un esclavage-pour-l’œil comme donnant-satisfaction-aux-hommes, mais comme des serviteurs-en-esclaves du Christ faisant la volonté de Dieu à-partir-de [l’]âme…
LEFEVRE	2005	ne le ser/vant point à l’œil comme pour plaire aux hommes mais comme serfs de Christ faisant, de bon courage, la volonté de Dieu ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	non parce qu'on vous voit, dans la pensée de plaire aux hommes, mais comme des esclaves de Christ qui font la volonté de Dieu de toute leur âme,
SEGOND-NBS	2002	non pas seulement sous leurs yeux, comme s’il s’agissait de plaire à des humains, mais comme des esclaves du Christ, qui font de toute leur âme la volonté de Dieu.

EPHESIENS 6 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μετ᾽avecprépositiongénitifμετά εὐνοίαςde bienveillancenomgénitif,féminin,singulierεὔνοια δουλεύοντεςétants esclavesverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδουλεύω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἀνθρώποις,à êtres humains,nomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	avec de bienveillance étants esclaves comme à le à Maître et non à êtres humains,
ALAIN-DUMONT	2021	… au-sein-d’une heureux-intelligence, servant-en-esclave comme le Seigneur et non des Hommes…
LEFEVRE	2005	servant de bonne volonté, comme à notre Seigneur et non point comme aux hommes,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	asservis de bon gré, comme si vous l'étiez au Seigneur et non à des hommes,
SEGOND-NBS	2002	Servez de bon gré, comme des esclaves du Seigneur et non comme ceux des humains,

EPHESIENS 6 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰδότεςayants susverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἕκαστοςchacunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕκαστος ἐάνsi le cas échéantparticule-ἐάν τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ποιήσῃque ait faitverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ἀγαθόν,bon,adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος κομίσεταιse prendra soigneusementverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierκομίζω παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε δοῦλοςmâle esclavenomnominatif,masculin,singulierδοῦλος εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε ἐλεύθερος.libre.adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἐλεύθερος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayants sus en-ce-que chacun si le cas échéant un quelconque que ait fait bon, ce-ci se prendra soigneusement à côté de Maître soit mâle esclave soit libre.
ALAIN-DUMONT	2021	… vous-trouvant-avoir-su que chacun, si-le-cas-échéant [c’est] quelque bien [qu’]il a-fait, [c’est] ceci qu’il recouvrera auprès-du Seigneur, qu’il-s’agisse-d’un serviteur-en-esclave [ou] qu’il-s’agisse-d’un [homme]-libre.
LEFEVRE	2005	sachant que / un / chacun recevra de notre Seigneur tout le bien qu’il aura fait, soit serf soit franc .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	sachant que tout ce qu'il aura fait de bien, chacun le recouvrera de la part du Seigneur, qu'il soit esclave ou qu'il soit libre.
SEGOND-NBS	2002	sachant que chacun, esclave ou homme libre, recueillera du Seigneur le bien qu’il aura lui–même fait.

EPHESIENS 6 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlevocatif,masculin,plurielὁ κύριοι,Maîtres,nomvocatif,masculin,plurielκύριος τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ αὐτὰmêmespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielαὐτός ποιεῖτεfaitesverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielποιέω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς,eux,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἀνιέντεςrelâchantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀνίημι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀπειλήν,menace,nomaccusatif,féminin,singulierἀπειλή εἰδότεςayants susverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριόςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν οὐρανοῖςà cieuxnomdatif,masculin,plurielοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί προσωπολημψίαréception de facenomnominatif,féminin,singulierπροσωποληψία οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι παρ᾽à côtéprépositiondatifπαρά αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et les Maîtres, les mêmes faites vers eux, relâchants la menace, ayants sus en-ce-que et de eux et de vous le Maître est en à cieux et réception de face non est à côté à lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et les seigneurs, ces mêmes [choses], faites-les vers eux lâchant la menace…vous-trouvant-avoir-su que, et leur Seigneur et le vôtre est dans les cieux et [que] d’acception-selon-la-face, il n’en est pas auprès-de lui.
LEFEVRE	2005	Et vous, seigneurs , faites leur semblables choses, relâchant les menaces, sachant que le Seigneur d’eux et de vous est aux cieux et que, pour lui, il n’y a point (d’)acception de personne.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et vous, les seigneurs, agissez de même à leur égard. Laissez de côté la menace ; vous savez que leur Seigneur et le vôtre est dans les cieux, et il n'y a point de partialité en lui.
SEGOND-NBS	2002	Quant à vous, maîtres, agissez de même à l’égard de vos esclaves; abstenez–vous de menaces, sachant que leur Maître et le vôtre est dans les cieux et qu’il n’y a pas de partialité chez lui.

EPHESIENS 6 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Τοῦde Ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ λοιποῦ,de restant,pronom-indéfinigénitif,neutre,singulierλοιπός ἐνδυναμοῦσθεsoyez rendus en-puissantsverbeimpératif,présent,passif,2e,plurielἐνδυναμόω ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ κράτειà forcenomdatif,neutre,singulierκράτος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἰσχύοςde ténaciténomgénitif,féminin,singulierἰσχύς αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de Le de restant, soyez rendus en-puissants en à Maître et en à le à force de la de ténacité de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Pour-le-reste gagnez-en-puissance dans [le] Seigneur et dans la force de sa ténacité.
LEFEVRE	2005	Dorénavant, mes frères, soyez confortés en notre Seigneur et en la puissance de sa vertu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Au reste, rendez-vous puissants dans le Seigneur et dans la vigueur de sa force.
SEGOND-NBS	2002	Au reste, soyez puissants dans le Seigneur, par sa force souveraine.

EPHESIENS 6 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνδύσασθεque vous vous envêtezverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἐνδύω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πανοπλίανpanoplienomaccusatif,féminin,singulierπανοπλία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ δύνασθαιse pouvoirverbeinfinitif,présent,moyenδύναμαι ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ στῆναιdresserverbeinfinitif,aoriste,actifἵστημι πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ μεθοδείαςtrans-cheminementsnomaccusatif,féminin,plurielμεθοδεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ διαβόλου·de diable·adjectif-substantifgénitif,masculin,singulierδιάβολος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	que vous vous envêtez la panoplie de le de Dieu vers ce se pouvoir vous dresser vers les trans-cheminements de le de diable·
ALAIN-DUMONT	2021	Vêtissez l’armure de Dieu [par de]vers vous [pour] être-puissants et tenir vers les chemins-séducteurs du diviseur…
LEFEVRE	2005	Vêtez-vous de l’armure de Dieu, afin que (vous) puissiez être fermes contre les embûches du diable.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Revêtez la panoplie de Dieu, afin de pouvoir tenir contre les manoeuvres du diable.
SEGOND-NBS	2002	Revêtez toutes les armes de Dieu, afin de pouvoir tenir bon devant les manœuvres du diable.

EPHESIENS 6 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πάληluttenomnominatif,féminin,singulierπάλη πρὸςversprépositionaccusatifπρός αἷμαsangnomaccusatif,neutre,singulierαἷμα καὶetconjonction-de-coordination-καί σάρκαchairnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἀρχάς,origines,nomaccusatif,féminin,plurielἀρχή πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐξουσίας,autorités,nomaccusatif,féminin,plurielἐξουσία πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ κοσμοκράτοραςforts du mondenomaccusatif,masculin,plurielκοσμοκράτωρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σκότουςde ténèbrenomgénitif,neutre,singulierσκότος τούτου,de ce-ci,déterminant-démonstratifgénitif,neutre,singulierοὗτος πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ πνευματικὰsouffliquesadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielπνευματικός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πονηρίαςde méchanceténomgénitif,féminin,singulierπονηρία ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἐπουρανίοις.à sur-célestes.adjectif-substantifdatif,neutre,plurielἐπουράνιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que non est à nous la lutte vers sang et chair mais vers les origines, vers les autorités, vers les forts du monde de le de ténèbre de ce-ci, vers les souffliques de la de méchanceté en à les à sur-célestes.
ALAIN-DUMONT	2021	… parce-que elle n’est pas pour nous, la lutte, vers [le] sang et [la] chair, mais vers les Principautés (= commencements), vers les Pouvoirs, vers les Forts-du-monde de cette ténèbre-ci, vers les esprits de la méchanceté dans l’au-delà-des-cieux.
LEFEVRE	2005	Car nous n’avons point à lutter contre la chair et le sang, mais contre les Princes et (les) Puissances, contre les Recteurs de ce monde de ténèbres, contre les Malignités spirituelles dans les lieux célestes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car notre lutte n'est pas contre la chair et le sang, mais contre les Principautés, contre les Pouvoirs, contre les Souverains de ce monde de ténèbres, contre les Esprits pervers qui sont dans les régions célestes.
SEGOND-NBS	2002	En effet, ce n’est pas contre le sang et la chair que nous luttons, mais contre les principats, contre les autorités, contre les pouvoirs de ce monde de ténèbres, contre les puissances spirituelles mauvaises qui sont dans les lieux célestes.

EPHESIENS 6 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἀναλάβετεprenez de bas en hautverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀναλαμβάνω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πανοπλίανpanoplienomaccusatif,féminin,singulierπανοπλία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα δυνηθῆτεque vous ayez été puverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielδύναμαι ἀντιστῆναιdresser contreverbeinfinitif,aoriste,actifἀνθίστημι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πονηρᾷà méchanteadjectifdatif,féminin,singulierπονηρός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἅπανταen totalitéspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielἅπας κατεργασάμενοιse ayants mis au travail complètementverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielκατεργάζομαι στῆναι.dresser.verbeinfinitif,aoriste,actifἵστημι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	par le fait de ce-ci prenez de bas en haut la panoplie de le de Dieu, afin que que vous ayez été pu dresser contre en à la à journée à la à méchante et en totalités se ayants mis au travail complètement dresser.
ALAIN-DUMONT	2021	En-raison-de ceci, reprenez l’armure de Dieu afin-d’être-rendus-puissants-désormais [et] vous-tenir-en-opposition dans le jour, celui [qui est] mauvais et ayant-accompli-l’œuvre en-totalité, [afin-de] tenir [ferme].
LEFEVRE	2005	C’est pourquoi, prenez l’armure de Dieu, afin que vous puissiez résister aux mauvais jours, et en toutes choses être parfaitement fermes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Voilà pourquoi prenez la panoplie de Dieu, afin qu'au jour mauvais vous puissiez résister, mettre tout en oeuvre et tenir.
SEGOND-NBS	2002	Prenez donc toutes les armes de Dieu, afin que vous puissiez résister dans le jour mauvais et, après avoir tout mis en œuvre, tenir bon.

EPHESIENS 6 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	στῆτεdressezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἵστημι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν περιζωσάμενοιse ayants ceints autourverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielπεριζώννυμι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὀσφὺνflancnomaccusatif,féminin,singulierὀσφύς ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν ἀληθείᾳà vériténomdatif,féminin,singulierἀλήθεια καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνδυσάμενοιse ayants envêtusverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἐνδύω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θώρακαthoraxnomaccusatif,masculin,singulierθώραξ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνηςde justicenomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dressez donc se ayants ceints autour la flanc de vous en à vérité et se ayants envêtus le thorax de la de justice
ALAIN-DUMONT	2021	tenez donc, ayant-mis-la-ceinture-autour-de votre flanc dans [la] vérité et ayant-vêtu le thorax de la justice…
LEFEVRE	2005	Soyez donc fermes, ayant vos reins ceints (de la) vérité, et soyez vêtus du haubergon de (la) justice,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Debout donc ! ayant aux reins la vérité pour ceinture, pour vêtement la cuirasse de la justice,
SEGOND-NBS	2002	Oui, tenez bon: ceignez vos reins de vérité et revêtez la cuirasse de la justice;

EPHESIENS 6 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑποδησάμενοιse ayants liés en dessousverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielὑποδέω τοὺςlesdéterminant-possessifaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς ἐνenprépositiondatifἐν ἑτοιμασίᾳà préparationnomdatif,féminin,singulierἑτοιμασία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίουde évangilenomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ εἰρήνης,de paix,nomgénitif,féminin,singulierεἰρήνη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se ayants liés en dessous les pieds en à préparation de le de évangile de la de paix,
ALAIN-DUMONT	2021	… et ayant-sous-lié les pieds en disposition de l’heureuse-proclamation de la paix…
LEFEVRE	2005	et les pieds chausses en la préparation de l’Evangile de paix ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et pour chaussures aux pieds la promptitude à annoncer l'Évangile de la paix.
SEGOND-NBS	2002	mettez pour chaussures à vos pieds les bonnes dispositions que donne la bonne nouvelle de la paix;

EPHESIENS 6 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνenprépositiondatifἐν πᾶσινà touspronom-indéfinidatif,neutre,plurielπᾶς ἀναλαβόντεςayants pris de bas en hautverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀναλαμβάνω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θυρεὸνboucliernomaccusatif,masculin,singulierθυρεός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεως,de croyance,nomgénitif,féminin,singulierπίστις ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς δυνήσεσθεvous vous pourrezverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielδύναμαι πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ βέληflèchesnomaccusatif,neutre,plurielβέλος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πονηροῦde méchantadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierπονηρός [τὰ][les]déterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ πεπυρωμέναayants étés brûlés au feuverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,plurielπυρόω σβέσαι·éteindre·verbeinfinitif,aoriste,actifσβέννυμι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en à tous ayants pris de bas en haut le bouclier de la de croyance, en à lequel vous vous pourrez tous les flèches de le de méchant [les] ayants étés brûlés au feu éteindre·
ALAIN-DUMONT	2021	… en toutes-choses ayant-repris le pavois de la foi dans lequel vous aurez-la-puissance d’éteindre toutes les flêches du mauvais, // celles // se-trouvant-avoir-été-brûlées-au-feu…
LEFEVRE	2005	et prenez en toutes choses l’écus/son de (la) foi, par lequel vous pourrez éteindre tous les dards enflammés du très mauvais.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Avec tout cela, prenez le bouclier de la foi, grâce auquel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du Mauvais.
SEGOND-NBS	2002	prenez, en toutes circonstances, le bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du Mauvais;

EPHESIENS 6 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ περικεφαλαίανcasquenomaccusatif,féminin,singulierπερικεφαλαία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σωτηρίουde sauvantadjectif-substantifgénitif,neutre,singulierσωτήριος δέξασθεque vous vous acceptezverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielδέχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μάχαιρανmachettenomaccusatif,féminin,singulierμάχαιρα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματος,de souffle,nomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ὅcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ῥῆμαoralnomnominatif,neutre,singulierῥῆμα θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et la casque de le de sauvant que vous vous acceptez et la machette de le de souffle, cequel est oral de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	… et le casque du salut, accueillez-[le] et le cimeterre de l’Esprit qu’est [le] Propos de Dieu…
LEFEVRE	2005	Et prenez le heaume du salut et le glaive de l’Esprit, lequel est la parole de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Recevez aussi le casque du salut et le glaive de l'Esprit, qui est la parole de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	prenez aussi le casque du salut et l’épée de l’Esprit, qui est la Parole de Dieu.

EPHESIENS 6 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΔιὰParprépositiongénitifδιά πάσηςde toutedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπᾶς προσευχῆςde prièrenomgénitif,féminin,singulierπροσευχή καὶetconjonction-de-coordination-καί δεήσεωςde supplicationnomgénitif,féminin,singulierδέησις προσευχόμενοιpriantsverbeparticipe,présent,moyen,déponent,nominatif,masculin,plurielπροσεύχομαι ἐνenprépositiondatifἐν παντὶà toutdéterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierπᾶς καιρῷà momentnomdatif,masculin,singulierκαιρός ἐνenprépositiondatifἐν πνεύματι,à souffle,nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτὸmêmepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierαὐτός ἀγρυπνοῦντεςétants sans sommeilverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀγρυπνέω ἐνenprépositiondatifἐν πάσῃà toutedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς προσκαρτερήσειà adhérence-fortenomdatif,féminin,singulierπροσκαρτέρησις καὶetconjonction-de-coordination-καί δεήσειà supplicationnomdatif,féminin,singulierδέησις περὶautourprépositiongénitifπερί πάντωνde tousdéterminant-quantitatifgénitif,masculin,plurielπᾶς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἁγίωνde saintsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἅγιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Par de toute de prière et de supplication priants en à tout à moment en à souffle, et envers même étants sans sommeil en à toute à adhérence-forte et à supplication autour de tous de les de saints
ALAIN-DUMONT	2021	… à-travers toute prière et supplication priant en tout moment dans [l’]Esprit et envers ceci vous-exemptant-de-sommeil en toute force-d’adhésion et supplication au-sujet-de tous les saints…
LEFEVRE	2005	Priant en toute oraison et supplication, en tout temps, en Esprit, et veillant à cela en toute persévérance et supplication pour tous les saints,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Par toute sorte de prières et de demandes, priez à tout moment en esprit, et pour cela soyez vigilants avec une entière assiduité, et demandez pour tous les saints,
SEGOND-NBS	2002	Priez en tout temps par l’Esprit, avec toutes sortes de prières et de supplications. Pour ce faire, restez éveillés et consacrez–vous toujours assidûment à supplier pour tous les saints;

EPHESIENS 6 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ἐμοῦ,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ δοθῇque ait été donnéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος ἐνenprépositiondatifἐν ἀνοίξειà ouverturenomdatif,féminin,singulierἄνοιξις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ στόματόςde bouchenomgénitif,neutre,singulierστόμα μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν παρρησίᾳà oralité franchenomdatif,féminin,singulierπαρρησία γνωρίσαιfaire connaîtreverbeinfinitif,aoriste,actifγνωρίζω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μυστήριονmystèrenomaccusatif,neutre,singulierμυστήριον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίου,de évangile,nomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et au-dessus de moi, afin que à moi que ait été donné discours en à ouverture de le de bouche de moi, en à oralité franche faire connaître le mystère de le de évangile,
ALAIN-DUMONT	2021	… et en-faveur-de moi afin-qu’à moi soit-donnée-désormais une parole dans l’ouverture de ma bouche, en totale-franchise pour donner-à-connaître le mystère de l’heureuse-proclamation…
LEFEVRE	2005	et pour moi, afin que la parole me soit donnée, dès l’ouverture de ma bouche, avec confiance, pour manifester le mystère de l’Evangile,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	pour moi aussi, afin qu'ouvrant la bouche, il me soit donné de parler pour faire connaître avec assurance le mystère de l'Évangile,
SEGOND-NBS	2002	pour moi aussi, afin que la parole, quand j’ouvre la bouche, me soit donnée pour que je fasse connaître, avec assurance, le mystère de la bonne nouvelle,

EPHESIENS 6 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ οὗde cequelpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς πρεσβεύωje suis ancienverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπρεσβεύω ἐνenprépositiondatifἐν ἁλύσει,à chaîne,nomdatif,féminin,singulierἅλυσις ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,neutre,singulierαὐτός παρρησιάσωμαιque je m'aie oralisé franchementverbesubjonctif,aoriste,moyen,1e,singulierπαρρησιάζομαι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ λαλῆσαι.bavarder.verbeinfinitif,aoriste,actifλαλέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	au-dessus de cequel je suis ancien en à chaîne, afin que en à lui que je m'aie oralisé franchement comme lie moi bavarder.
ALAIN-DUMONT	2021	… en-faveur-de laquelle je suis-un-ancien dans des chaînes afin-qu’en elle, je m’exprime-en-toute-franchise comme il me faut m’adresser…
LEFEVRE	2005	pour lequel je suis ambassadeur, dans ces chaînes, tellement que j’ai (de la) hardiesse de parler, en elles, comme il me convient.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	dont je suis l'ambassadeur dans les chaînes. Puissé-je en parler avec assurance comme je le dois !
SEGOND-NBS	2002	pour lequel je suis ambassadeur dans les chaînes; que j’en parle avec assurance comme je dois en parler.

EPHESIENS 6 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἽναAfin queconjonction-de-subordination-ἵνα δὲcependantconjonction-δέ εἰδῆτεque vous ayez suverbesubjonctif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἐμέ,moi,pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς πράσσω,je pratique,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπράσσω πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς γνωρίσειfera connaîtreverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierγνωρίζω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ΤύχικοςTychikosnomnominatif,masculin,singulierΤυχικός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀγαπητὸςaiméadjectifnominatif,masculin,singulierἀγαπητός ἀδελφὸςfrèrenomnominatif,masculin,singulierἀδελφός καὶetconjonction-de-coordination-καί πιστὸςcroyantadjectifnominatif,masculin,singulierπιστός διάκονοςserviteurnomnominatif,masculin,singulierδιάκονος ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳ,à Maître,nomdatif,masculin,singulierκύριος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Afin que cependant que vous ayez su aussi vous ces selon moi, quel je pratique, tous fera connaître à vous Tychikos le aimé frère et croyant serviteur en à Maître,
ALAIN-DUMONT	2021	… afin- cependant -que vous-vous-trouviez-avoir-su vous aussi les-choses [qui] m’ (= selon moi) [adviennent], [et] quoi je mets-en-pratique. Toutes- [ces] -choses, il vous [les] donnera-à-connaître, Tychique le frère aimé-d’agapè et serviteur-en-ministre digne-de-foi dans le Seigneur…
LEFEVRE	2005	Et afin que vous aussi, vous sachiez les choses qui sont autour de moi , ce que je fais, Tychique, notre très cher frère et fidèle ministre en notre Seigneur, vous manifera tout.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pour que vous sachiez, vous aussi, ce qu'il en est de moi et ce que je fais, Tychique, le frère bien-aimé et fidèle serviteur dans le Seigneur, vous fera tout connaître.
SEGOND-NBS	2002	Pour que vous sachiez, vous aussi, quelle est ma situation et ce que je fais, Tychique qui est, dans le Seigneur, le frère bien–aimé et le ministre digne de confiance, vous mettra au courant de tout.

EPHESIENS 6 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἔπεμψαje mandaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπέμπω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτὸmêmepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierαὐτός τοῦτο,ce-ci,déterminant-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα γνῶτεque vous ayez connuverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielγινώσκω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ περὶautourprépositiongénitifπερί ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί παρακαλέσῃque ait appelé à côtéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπαρακαλέω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ καρδίαςcoeursnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lequel je mandai vers vous envers même ce-ci, afin que que vous ayez connu ces autour de nous et que ait appelé à côté les coeurs de vous.
ALAIN-DUMONT	2021	… lui-que j’ai-mandé vers vous envers ceci-même…… afin-que vous connaissiez-désormais les-choses au-sujet-de nous et qu’il console-désormais vos cœurs.
LEFEVRE	2005	Lequel je vous ai envoyé pour cela même, afin que vous connaissiez les choses qui sont autour de nous et qu’il console vos cœurs.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je vous l'envoie tout exprès pour que vous sachiez où nous en sommes et pour qu'il réconforte vos coeurs.
SEGOND-NBS	2002	Je vous l’envoie tout exprès, pour que vous connaissiez notre situation et qu’il vous encourage.

EPHESIENS 6 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕἰρήνηPaixnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοῖςà frèresnomdatif,masculin,plurielἀδελφός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀγάπηamournomnominatif,féminin,singulierἀγάπη μετὰavecprépositiongénitifμετά πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ καὶetconjonction-de-coordination-καί κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ.de Christ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Paix à les à frères et amour avec de croyance au loin de Dieu de père et de Maître de Iésous de Christ.
ALAIN-DUMONT	2021	Paix aux frères… … et amour-agapè au-sein-de [la] foi de-la-part-du Dieu Père et du Seigneur Jésus-Christ.
LEFEVRE	2005	(La) paix soit aux frères et (la) charité, avec la foi, de par Dieu notre Père et de par notre Seigneur Jésus Christ !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Paix aux frères, et amour avec foi, de la part de Dieu le Père, et du Seigneur Jésus Christ.
SEGOND-NBS	2002	Que la paix et l’amour soient accordés aux frères avec la foi, de la part de Dieu, le Père, et du Seigneur Jésus–Christ!

EPHESIENS 6 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις μετὰavecprépositiongénitifμετά πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἀγαπώντωνde aimantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἀγαπάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ΧριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ἐνenprépositiondatifἐν ἀφθαρσίᾳ.à incorruptibilité.nomdatif,féminin,singulierἀφθαρσία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	la grâce avec de tous de ceux de aimants le Maître de nous Iésous Christ en à incorruptibilité.
ALAIN-DUMONT	2021	[Que] la grâce [soit] conjointement-avec tous, ceux qui-aiment-d’agapè notre Seigneur Jésus-Christ dans l’incorruptibilité.
LEFEVRE	2005	(La) grâce soit avec tous ceux qui aiment notre Seigneur Jésus Christ en incorruption . Amen !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	La grâce soit avec tous ceux qui aiment notre Seigneur Jésus Christ d'un amour incorruptible !
SEGOND-NBS	2002	Que la grâce soit avec tous ceux qui aiment notre Seigneur Jésus–Christ dans l’impérissable!