ἀποτομία (apotomia)
longue scission
| Morphologie | Nom féminin |
| Origine | apo (au loin) et tomie (couper) peut-être de ἀποτόμως |
| ἀποτόμως | en longue scission |
| Définition A | coupure lointaine, action de couper au loin |
| Définition B | ἀποτομία de la base de ἀποτόμως, (au sens figuré) esprit de décision, c-à-d rigueur : sévérité. |
| Définition C | ἀποτομία : Anglais : severity, -|- Français : gravité, ἀποτομία nom dual féminin voc |
| Définition D | ἀποτομία, ας, ἡ : Nom, Féminin EN 1 : sharpness, steepness EN 2 : (lit: sheerness, of a rock), abruptness, harshness, severity, rigor. FR 1 : netteté, raideur FR 2 : (allumé: brillance, d'un rocher), brusque, rudesse, sévérité, rigueur. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀποτομία |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀποτομία |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀποτομία |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀποτομία |
| BAILLY | bailly # ἀποτομία |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀποτομίαν | nom,accusatif,féminin,singulier | longue scission | 1 |
| ἀποτομία | nom,nominatif,féminin,singulier | longue scission | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
ROMAINS 11 22 EL RO FR TE
ἴδε οὖν χρηστότητα καὶ ἀποτομίαν(nom,accusatif,féminin,singulier) θεοῦ· ἐπὶ μὲν τοὺς πεσόντας ἀποτομία,(nom,nominatif,féminin,singulier) ἐπὶ δὲ σὲ χρηστότης θεοῦ, ἐὰν ἐπιμένῃς τῇ χρηστότητι, ἐπεὶ καὶ σὺ ἐκκοπήσῃ.
voici donc utilité bonté et longue scission de Dieu· sur certes ceux ayants tombés longue scission, sur cependant toi utilité bonté de Dieu, si le cas échéant que tu restes sur à la à utilité bonté, puisque aussi toi tu seras coupé à l'excès.