κατάνυξις (katanyksis)
torpeur
| Morphologie | Nom féminin |
| Origine | κατανύσσομαι |
| κατανύσσομαι | piquer de haut en bas |
| Définition A | torpeur, assoupissement, une piqûre, un percement. douleur sévère, grief extrême. insensibilité ou torpeur, tel qu'une peine extrême peut facilement produire. donc un "esprit d'assoupissement" peut insensibiliser l'âme au point qu'elle ne sera pas affectée du tout par l'offre qui lui est faite de salut à travers le Messie |
| Définition B | κατάνυξις de κατανύσσω, un prickling (sensation, à partir des membres endormis), c-à-d (implicitement, (peut-être par un peu de confusion avec νεύω ou même avec νύξ)) stupeur (léthargie) : sommeil. |
| Définition C | κατάνυξις : Anglais : stupefaction, bewilderment -|- Français : stupéfaction, perplexité κατάνυξις nom pl féminin acc epic doric ionic aeolic |
| Définition D | κατάνυξις, εως, ἡ : Nom, Féminin EN 1 : stupefaction EN 2 : deep sleep, torpor, insensibility, stupor. FR 1 : stupéfaction FR 2 : sommeil profond, torpeur, insensibilité, stupeur. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/κατάνυξις |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/κατάνυξις |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/κατάνυξις |
| MULTI GREEK | lsj.gr # κατάνυξις |
| BAILLY | bailly # κατάνυξις |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| κατανύξεως | nom,génitif,féminin,singulier | de torpeur | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
ROMAINS 11 8 EL RO FR TE
καθὼς γέγραπται· ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς πνεῦμα κατανύξεως,(nom,génitif,féminin,singulier) ὀφθαλμοὺς τοῦ μὴ βλέπειν καὶ ὦτα τοῦ μὴ ἀκούειν, ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.
selon comme a été graphé· donna à eux le Dieu souffle de torpeur, yeux de ce ne pas regarder et oreilles de ce ne pas écouter, jusqu'à de la aujourd'hui de journée.