ἀνεξιχνίαστος (aneksichniastos)
intraçable, intraçables, intraçable, intraçables
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | ἄλφα (négatif) et un dérivé présumé d'un composé de ἐκ et dérivé de ἴχνος |
| ἄλφα | Alpha |
| ἐκ | du-sortant |
| ἴχνος | traces |
| Définition A | intraçable, incompréhensibles, ce qui ne peut être recherché, ce qui ne peut être compris |
| Définition B | ἀνεξιχνίαστος de Α (comme une particule négative) et un dérivé supposé d'un composé de ἐκ et un dérivé de ἴχνος, non pisté, c-à-d (implicitement) non clair : découverte passée, non recherchable. |
| Définition C | ἀνεξιχνίαστος : Anglais : unsearchable, inscrutable, -|- Français : insondable, impénétrable, ἀνεξιχνίαστος adjectif sg masculin nom a_priv |
| Définition D | ἀνεξιχνίαστος, ον : Adjectif EN 1 : that cannot be traced out EN 2 : that cannot be explored, incomprehensible. FR 1 : qui ne peut être tracé FR 2 : cela ne peut pas être exploré, incompréhensible. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀνεξιχνίαστος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀνεξιχνίαστος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀνεξιχνίαστος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀνεξιχνίαστος |
| BAILLY | bailly # ἀνεξιχνίαστος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀνεξιχνίαστοι | adjectif-prédicatif,nominatif,féminin,pluriel | intraçables | 1 |
| ἀνεξιχνίαστον | adjectif,accusatif,neutre,singulier | intraçable | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
ROMAINS 11 33 EL RO FR TE
Ὦ βάθος πλούτου καὶ σοφίας καὶ γνώσεως θεοῦ· ὡς ἀνεξεραύνητα τὰ κρίματα αὐτοῦ καὶ ἀνεξιχνίαστοι(adjectif-prédicatif,nominatif,féminin,pluriel) αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ.
Ô profondeur de richesse et de sagesse et de connaissance de Dieu· comme insondables les objets de jugements de lui et intraçables les chemins de lui.
EPHESIENS 3 8 EL RO FR TE
Ἐμοὶ τῷ ἐλαχιστοτέρῳ πάντων ἁγίων ἐδόθη ἡ χάρις αὕτη, τοῖς ἔθνεσιν εὐαγγελίσασθαι τὸ ἀνεξιχνίαστον(adjectif,accusatif,neutre,singulier) πλοῦτος τοῦ Χριστοῦ
à Moi à le à plus moindre de tous de saints fut donné la grâce celle-ci, à les à ethnies se évangéliser le intraçable richesse de le de Christ