κάμπτω (kamptô)
fléchir
| Morphologie | Verbe |
| Origine | Apparemment un verbe primaire |
| Définition A | fléchir, plier, courber, fléchir le genou. devant quelqu'un. en l'honneur de. en vénération religieuse. utilisé pour ceux qui adorent. s'agenouiller |
| Définition B | κάμπτω apparemment un verbe primaire, tourner : arc. |
| Définition C | κάμπτω : Anglais : ka[mtilde]p-as -|- Français : ka [mtilde] p-as κάμπτω verbe 1st sg pres subj act καμπτός : Anglais : flexible -|- Français : flexible κάμπτω adjectif sg neut gen doric aeolic |
| Définition D | κάμπτω : Verbe EN 1 : to bend EN 2 : I bend, bow. FR 1 : plier FR 2 : Je me penche, je m'incline. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/κάμπτω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/κάμπτω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/κάμπτω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # κάμπτω |
| BAILLY | bailly # κάμπτω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἔκαμψαν | verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,pluriel | fléchirent | 1 |
| κάμψει | verbe,indicatif,futur,actif,3e,singulier | fléchira | 1 |
| κάμπτω | verbe,indicatif,présent,actif,1e,singulier | je fléchis | 1 |
| κάμψῃ | verbe,subjonctif,aoriste,actif,3e,singulier | que ait fléchi | 1 |
| TOTAL | 4 | ||
ROMAINS 11 4 EL RO FR TE
ἀλλὰ τί λέγει αὐτῷ ὁ χρηματισμός; κατέλιπον ἐμαυτῷ ἑπτακισχιλίους ἄνδρας, οἵτινες οὐκ ἔκαμψαν(verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,pluriel) γόνυ τῇ Βάαλ.
mais quel dit à lui le oracle; je laissai totalement à moi-même sept mille hommes, lesquels des quelconques non fléchirent genou à celle de Baal.
ROMAINS 14 11 EL RO FR TE
γέγραπται γάρ· ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, ὅτι ἐμοὶ κάμψει(verbe,indicatif,futur,actif,3e,singulier) πᾶν γόνυ καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται τῷ θεῷ.
a été graphé car· je vis moi, dit Maître, en-ce-que à moi fléchira tout genou et toute langue se avouera extérieurement à le à Dieu.
EPHESIENS 3 14 EL RO FR TE
Τούτου χάριν κάμπτω(verbe,indicatif,présent,actif,1e,singulier) τὰ γόνατά μου πρὸς τὸν πατέρα,
de Ce-ci en grâce de je fléchis les genoux de moi vers le père,
PHILIPPIENS 2 10 EL RO FR TE
ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ(verbe,subjonctif,aoriste,actif,3e,singulier) ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων
afin que en à le à nom de Iésous tout genou que ait fléchi de sur-célestes et de sur-terrestres et de souterrains de haut en bas