πιότης (piotês)
sève
| Morphologie | Nom féminin |
| Origine | pion (gras, peut-être parent de la variante de πίνω à travers l'idée de plénitude) |
| πίνω | boire |
| Définition A | graisse, gras, onctuosité, embonpoint |
| Définition B | πιότης de pion (graisse, peut-être semblable au remplaçant de πίνω par l'idée de réplétion), embonpoint, c-à-d (implicitement) richesse (fait d'être huileux) : grosseur. |
| Définition C | πιότης : Anglais : fattiness -|- Français : grosseur πιότης nom sg féminin nom |
| Définition D | πιότης, τητος, ἡ : Nom, Féminin EN 1 : fatness EN 2 : fatness, as of the olive; richness. FR 1 : embonpoint FR 2 : gras, comme de l'olive; richesse. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/πιότης |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/πιότης |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/πιότης |
| MULTI GREEK | lsj.gr # πιότης |
| BAILLY | bailly # πιότης |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| πιότητος | nom,génitif,féminin,singulier | de sève | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
ROMAINS 11 17 EL RO FR TE
Εἰ δέ τινες τῶν κλάδων ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ ἀγριέλαιος ὢν ἐνεκεντρίσθης ἐν αὐτοῖς καὶ συγκοινωνὸς τῆς ῥίζης τῆς πιότητος(nom,génitif,féminin,singulier) τῆς ἐλαίας ἐγένου,
Si cependant des quelconques de les de branches furent cassé à l'excès, toi cependant d'olivier sauvage étant tu fus greffé en à eux et communiant avec de la de racine de la de sève de la de olivier tu te devins,