ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

[ ROMAINS ] 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 [ CH11 ] CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 

ROMAINS 11 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dico ergo: Numquid repulit Deus populum suum? Absit! Nam et ego Israelita sum, ex semine Abraham, tribu Beniamin.
VULGATE_WEB2022 dico ergo numquid reppulit Deus populum suum absit nam et ego Israhelita sum ex semine Abraham tribu Beniamin
ERASME_15271527 Dico igitur: Num repulit deus populum suum? Absit. Nam & ego lsraelita sum, ex semine Abrahae, tribus Beniamin.


ROMAINS 11 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Non reppulit Deus plebem suam, quam praescivit. An nescitis in Elia quid dicit Scriptura? Quemadmodum interpellat Deum adversus Israel:
VULGATE_WEB2022 non reppulit Deus plebem suam quam praesciit an nescitis in Helia quid dicit scriptura quemadmodum interpellat Deum adversus Israhel
ERASME_15271527 Non repulit deus populum suum, que ante agnouerat. An nescitis, de Elia quid dicat scriptura? Quo modo interpellat apud deum aduer sus Iirael,


ROMAINS 11 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 “ Domine, prophetas tuos occiderunt, altaria tua suffoderunt, et ego relictus sum solus, et quaerunt animam meam ”.
VULGATE_WEB2022 Domine prophetas tuos occiderunt altaria tua suffoderunt et ego relictus sum solus et quaerunt animam meam
ERASME_15271527 dices: Dne, prophetas tuos occiderunt, & altaria tua subruerunt: & ego relictus fui solus, & in sidiantur uitae meae.


ROMAINS 11 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sed quid dicit illi responsum divinum? “ Reliqui mihi septem milia virorum, qui non curvaverunt genu Baal ”.
VULGATE_WEB2022 sed quid dicit illi responsum divinum reliqui mihi septem milia virorum qui non curvaverunt genu Baal
ERASME_15271527 Sed quid dicit ei diuinum responsum? Reliqui mihi ipsi septe milia uirorum, qui non infle xerunt genu imagini Baal.


ROMAINS 11 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sic ergo et in hoc tempore reliquiae secundum electionem gratiae factae sunt.
VULGATE_WEB2022 sic ergo et in hoc tempore reliquiae secundum electionem gratiae factae sunt
ERASME_15271527 Sic igitur & in hoc tempore, reliquiae secundum electione gratiae fuerunt.


ROMAINS 11 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Si autem gratia, iam non ex operibus, alioquin gratia iam non est gratia.
VULGATE_WEB2022 si autem gratia non ex operibus alioquin gratia iam non est gratia
ERASME_15271527 Quod si per gratiam, no iam ex operibus. Quandoquidem gratia, iam non est gratia.


ROMAINS 11 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quid ergo? Quod quaerit Israel, hoc non est consecutus, electio autem consecuta est; ceteri vero excaecati sunt,
VULGATE_WEB2022 quid ergo quod quaerebat Israhel hoc non est consecutus electio autem consecuta est ceteri vero excaecati sunt
ERASME_15271527 Sin ex operibus, iam non est gratia. Quandoquidem opus, iam non est opus. Quid igitur? Quod quaerit Israenl, hoc non assecutus est: sed electio cosecuta est, reliqui uero excaecati


ROMAINS 11 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 sicut scriptum est: “ Dedit illis Deus spiritum soporis, oculos, ut non videant, et aures, ut non audiant, usque in hodiernum diem ”.
VULGATE_WEB2022 sicut scriptum est dedit illis Deus spiritum conpunctionis oculos ut non videant et aures ut non audiant usque in hodiernum diem
ERASME_15271527 sunt. queadmodum scriptum est: Dedit eis deus spiritum compunctionis: oculos, ut non uideant: & aures, ut non audiant, usque ad hodiernum diem.


ROMAINS 11 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et David dicit: “ Fiat mensa eorum in laqueum et in captionem et in scandalum et in retributionem illis.
VULGATE_WEB2022 et David dicit fiat mensa eorum in laqueum et in captionem et in scandalum et in retributionem illis
ERASME_15271527 Et Dauid dicit: Vertatur mensa illorum in laqueum, & in captionem, & in offen diculum, & in retaliationem ipsis.


ROMAINS 11 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Obscurentur oculi eorum, ne videant, et dorsum illorum semper incurva! ”.
VULGATE_WEB2022 obscurentur oculi eorum ne videant et dorsum illorum semper incurva
ERASME_15271527 Ob tenebrentur oculi eorum, ut non ui deant, & tergum illorum semper in curua.


ROMAINS 11 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dico ergo: Numquid sic offenderunt, ut caderent? Absit! Sed illorum casu salus gentibus, ut illi ad aemulationem adducantur.
VULGATE_WEB2022 dico ergo numquid sic offenderunt ut caderent absit sed illorum delicto salus gentibus ut illos aemulentur
ERASME_15271527 Dico igitur: Num ideo impegerunt, ut conciderent? Absit Sed per lapsum illorum salus conti git getibus, in hoc ut eos ad aemu landum prouocaret.


ROMAINS 11 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quod si casus illorum divitiae sunt mundi, et deminutio eorum divitiae gentium, quanto magis plenitudo eorum!
VULGATE_WEB2022 quod si delictum illorum divitiae sunt mundi et deminutio eorum divitiae gentium quanto magis plenitudo eorum
ERASME_15271527 Quod si laosus illorum diuitiae sunt mundi: & di minutio illorum, diuitiae gentium, quanto magis plenitudo illorum.


ROMAINS 11 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Vobis autem dico gentibus: Quantum quidem ego sum gentium apostolus, ministerium meum honorifico,
VULGATE_WEB2022 vobis enim dico gentibus quamdiu quidem ego sum gentium apostolus ministerium meum honorificabo
ERASME_15271527 Vobis endm dico gentibus: quaten? ego quidem sum apostolus gentium, ministerium meum illustro,


ROMAINS 11 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 si quo modo ad aemulandum provocem carnem meam et salvos faciam aliquos ex illis.
VULGATE_WEB2022 si quo modo ad aemulandum provocem carnem meam et salvos faciam aliquos ex illis
ERASME_15271527 si quo mo do ad aemulandum prouoce, carnem meam, & saluos reddam nonnullos ex illis.


ROMAINS 11 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Si enim amissio eorum reconciliatio est mundi, quae assumptio, nisi vita ex mortuis?
VULGATE_WEB2022 si enim amissio eorum reconciliatio est mundi quae adsumptio nisi vita ex mortuis
ERASME_15271527 Nam si reiectio illorum, est reconciliatio mundi: quae erit assumptio, nisi uita ex mortuis?


ROMAINS 11 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quod si primitiae sanctae sunt, et massa; et si radix sancta, et rami.
VULGATE_WEB2022 quod si delibatio sancta est et massa et si radix sancta et rami
ERASME_15271527 Quod si primitiae sanctae, sancta est & con spersio. Et si radix sancta, sancti erunt & rami.


ROMAINS 11 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quod si aliqui ex ramis fracti sunt, tu autem, cum oleaster esses, insertus es in illis et consocius radicis pinguedinis olivae factus es,
VULGATE_WEB2022 quod si aliqui ex ramis fracti sunt tu autem cum oleaster esses insertus es in illis et socius radicis et pinguidinis olivae factus es
ERASME_15271527 Quod si nonnulli rami defracti sunt, tu uero cum esses oleaster, insitu? fuisti illis, & consors radicis & pinguitudinis oleae factus es,


ROMAINS 11 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 noli gloriari adversus ramos; quod si gloriaris, non tu radicem portas, sed radix te.
VULGATE_WEB2022 noli gloriari adversus ramos quod si gloriaris non tu radicem portas sed radix te
ERASME_15271527 ne glorieris aduersus ramos, quod si gloriaris, non tu radicem portas, sed radix te.


ROMAINS 11 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dices ergo: “ Fracti sunt rami, ut ego inserar ”.
VULGATE_WEB2022 dices ergo fracti sunt rami ut ego inserar
ERASME_15271527 Dices igitur, de fracti sunt rami, ut ego insererer.


ROMAINS 11 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Bene; incredulitate fracti sunt, tu autem fide stas. Noli altum sapere, sed time:
VULGATE_WEB2022 bene propter incredulitatem fracti sunt tu autem fide stas noli altum sapere sed time
ERASME_15271527 bnn dicis. per incredulitate defracti sunt tu uero fide constitisti. Ne efferaris anio, sed timeas.


ROMAINS 11 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 si enim Deus naturalibus ramis non pepercit, ne forte nec tibi parcat.
VULGATE_WEB2022 si enim Deus naturalibus ramis non pepercit ne forte nec tibi parcat
ERASME_15271527 Nam si deus naturalibus ramis non pepercit, uide ne quâ fiat, ut nec tibi parcat.


ROMAINS 11 22 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Vide ergo bonitatem et severitatem Dei: in eos quidem, qui ceciderunt, severitatem; in te autem bonitatem Dei, si permanseris in bonitate, alioquin et tu excideris.
VULGATE_WEB2022 vide ergo bonitatem et severitatem Dei in eos quidem qui ceciderunt severitatem in te autem bonitatem Dei si permanseris in bonitate alioquin et tu excideris
ERASME_15271527 Ecce igitur bonitatem ac seueritatem dei: in eos quidem, qui ceciderunt, seueri tatem: in te uero bonitaten, si permanseris in bonitate. Quoniam & tu excideris:


ROMAINS 11 23 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sed et illi, si non permanserint in incredulitate, inserentur; potens est enim Deus iterum inserere illos!
VULGATE_WEB2022 sed et illi si non permanserint in incredulitate inserentur potens est enim Deus iterum inserere illos
ERASME_15271527 & illi rursum, si non permanserint in incredulitate, inserentur. Potest enm de? denuo insere re illos.


ROMAINS 11 24 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nam si tu ex naturali excisus es oleastro et contra naturam insertus es in bonam olivam, quanto magis hi, qui secundum naturam sunt, inserentur suae olivae.
VULGATE_WEB2022 nam si tu ex naturali excisus es oleastro et contra naturam insertus es in bonam olivam quanto magis hii secundum naturam inserentur suae olivae
ERASME_15271527 Etem si tu ex naturali exectus es oleastro, & praeter naturam insitu? es in ueram oleam, quanto magis hi, qui naturales sunt, inserentur propriae oleae?


ROMAINS 11 25 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nolo enim vos ignorare, fratres, mysterium hoc, ut non sitis vobis ipsis sapientes, quia caecitas ex parte contigit in Israel, donec plenitudo gentium intraret,
VULGATE_WEB2022 nolo enim vos ignorare fratres mysterium hoc ut non sitis vobis ipsis sapientes quia caecitas ex parte contigit in Israhel donec plenitudo gentium intraret
ERASME_15271527 Non enm uolo uos ignorare fratres mysterium hoc, ut ne sitis apud uosmetipsos elati animo, quod excaecatio ex parte lsraenli accidit, donec plenitudo gentium aduenerit,


ROMAINS 11 26 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et sic omnis Israel salvus fiet, sicut scriptum est: “ Veniet ex Sion, qui eripiat, avertet impietates ab Iacob;
VULGATE_WEB2022 et sic omnis Israhel salvus fieret sicut scriptum est veniet ex Sion qui eripiat avertet impietates ab Iacob
ERASME_15271527 & sic totus Israël salus erit. Sicut scriptum est: Adueniet ex Sion ille qui liberat, & auertet impietates à lacob.


ROMAINS 11 27 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et hoc illis a me testamentum, cum abstulero peccata eorum ”.
VULGATE_WEB2022 et hoc illis a me testamentum cum abstulero peccata eorum
ERASME_15271527 Et hoc il lis à me testamentum, cum abstulero peccata ipsorum.


ROMAINS 11 28 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Secundum evangelium quidem inimici propter vos, secundum electionem autem carissimi propter patres;
VULGATE_WEB2022 secundum evangelium quidem inimici propter vos secundum electionem autem carissimi propter patres
ERASME_15271527 Secundum euangelium quidem, inimici propter uos, secundum electionem autem dilecti propter patres.


ROMAINS 11 29 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 sine paenitentia enim sunt dona et vocatio Dei!
VULGATE_WEB2022 sine paenitentia enim sunt dona et vocatio Dei
ERASME_15271527 Nam dona quidem & uocatio dei,


ROMAINS 11 30 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sicut enim aliquando vos non credidistis Deo, nunc autem misericordiam consecuti estis propter illorum incredulitatem,
VULGATE_WEB2022 sicut enim aliquando et vos non credidistis Deo nunc autem misericordiam consecuti estis propter illorum incredulitatem
ERASME_15271527 eiusmodi sunt, ut eorum illum poenitere non possit. Quemadmodum em& uos quondam increduli fuistis deo: nunc autem misericordiam estis consecu ti per illorum incredulitatem,


ROMAINS 11 31 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 ita et isti nunc non crediderunt propter vestram misericordiam, ut et ipsi nunc misericordiam consequantur.
VULGATE_WEB2022 ita et isti nunc non crediderunt in vestram misericordiam ut et ipsi misericordiam consequantur
ERASME_15271527 sic & isti nunc increduli facti sunt, ex eo quod uos misericordiam estis adepti, ut & ipsi misericordiam consequantur.


ROMAINS 11 32 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Conclusit enim Deus omnes in incredulitatem, ut omnium misereatur!
VULGATE_WEB2022 conclusit enim Deus omnia in incredulitatem ut omnium misereatur
ERASME_15271527 Conclusit enim deus omes sub incredulitatem, ut omnium misereretur.


ROMAINS 11 33 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 O altitudo divitiarum et sapientiae et scientiae Dei! Quam incomprehensibilia sunt iudicia eius, et investigabiles viae eius!
VULGATE_WEB2022 o altitudo divitiarum sapientiae et scientiae Dei quam inconprehensibilia sunt iudicia eius et investigabiles viae eius
ERASME_15271527 O profunditatem diuitiarum & sapientiae & cognitionis dei, quam inscrutabilia sunt iudicia eius, & imperuestigabiles uiae eius.


ROMAINS 11 34 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quis enim cognovit sensum Domini? Aut quis consiliarius eius fuit?
VULGATE_WEB2022 quis enim cognovit sensum Domini aut quis consiliarius eius fuit
ERASME_15271527 Quis emm cognouit mentem domini? Aut quis illi fuit


ROMAINS 11 35 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Aut quis prior dedit illi, et retribuetur ei?
VULGATE_WEB2022 aut quis prior dedit illi et retribuetur ei
ERASME_15271527 à consiliis? Aut quis prior dedit illi, & reddetur ei?


ROMAINS 11 36 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quoniam ex ipso et per ipsum et in ipsum omnia. Ipsi gloria in saecula. Amen.
VULGATE_WEB2022 quoniam ex ipso et per ipsum et in ipso omnia ipsi gloria in saecula amen
ERASME_15271527 Quoniam ex illo, & per illum, & in illum omnia. Ipsi gloria in saecula. Amen.