ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC [ JEAN ] ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 [ CH8 ] CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 V49 V50 V51 V52 V53 V54 V55 V56 V57 V58 V59 

JEAN 8 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Iesus autem perrexit in montem Oliveti.
VULGATE_WEB2022 Iesus autem perrexit in montem Oliveti
ERASME_15271527 Iesus autem perrexit in montem Oliuarum:


JEAN 8 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Diluculo autem iterum venit in templum, et omnis populus veniebat ad eum, et sedens docebat eos.
VULGATE_WEB2022 et diluculo iterum venit in templum et omnis populus venit ad eum et sedens docebat eos
ERASME_15271527 & diluculo iterum uenit in templum, cunctusque populus uenit ad eum, & sedens docebat eos


JEAN 8 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Adducunt autem scribae et pharisaei mulierem in adulterio deprehensam et statuerunt eam in medio
VULGATE_WEB2022 adducunt autem scribae et Pharisaei mulierem in adulterio deprehensam et statuerunt eam in medio
ERASME_15271527 Adducunt autem ad eum scribae & pharisaei mulierem in adulterio deprehensam, & cum statuissent eam in medio,


JEAN 8 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et dicunt ei: “ Magister, haec mulier manifesto deprehensa est in adulterio.
VULGATE_WEB2022 et dixerunt ei magister haec mulier modo deprehensa est in adulterio
ERASME_15271527 dicunt ei: Magister, haec mulier deprehensa est in ipso adul terio.


JEAN 8 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 In lege autem Moyses mandavit nobis huiusmodi lapidare; tu ergo quid dicis? ”.
VULGATE_WEB2022 in lege autem Moses mandavit nobis huiusmodi lapidare tu ergo quid dicis
ERASME_15271527 In lege autem Moses praecepit nobis, ut huiusmodi lapidarentur. Tu ergo quid dicis?


JEAN 8 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Hoc autem dicebant tentantes eum, ut possent accusare eum. Iesus autem inclinans se deorsum digito scribebat in terra.
VULGATE_WEB2022 haec autem dicebant temptantes eum ut possent accusare eum Iesus autem inclinans se deorsum digito scribebat in terra
ERASME_15271527 Hoc autem di cebant, tentantes eum, ut possent accusare eum. Iesus auteminclinans se deorsum, digito scribebat in ter ra.


JEAN 8 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Cum autem perseverarent interrogantes eum, erexit se et dixit eis: “ Qui sine peccato est vestrum, primus in illam lapidem mittat ”;
VULGATE_WEB2022 cum autem perseverarent interrogantes eum erexit se et dixit eis qui sine peccato est vestrum primus in illam lapidem mittat
ERASME_15271527 Cum ergo perseuerarent inter rogare, erexit se, & dixit eis: Qui uestrum immunis est à peccato, pri mus in illam lapidem iaciat.


JEAN 8 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et iterum se inclinans scribebat in terra.
VULGATE_WEB2022 et iterum se inclinans scribebat in terra
ERASME_15271527 Et iterum se inclinans scribebat in terra.


JEAN 8 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Audientes autem unus post unum exibant, incipientes a senioribus, et remansit solus, et mulier in medio stans.
VULGATE_WEB2022 audientes autem unus post unum exiebant incipientes a senioribus et remansit solus et mulier in medio stans
ERASME_15271527 Au dientes aute haec singulatim alius post alium exibant, initio facto à se nioribus, et relictus est solus Iesus ac mulier in medio stans.


JEAN 8 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Erigens autem se Iesus dixit ei: “ Mulier, ubi sunt? Nemo te condemnavit? ”.
VULGATE_WEB2022 erigens autem se Iesus dixit ei mulier ubi sunt nemo te condemnavit
ERASME_15271527 Cum autem erexisset se Iesus, & neminem uideret praeter mulierem, dixit ei: Mu lier, ubi sunt illi tui accusatores? Nemo te condemnauit?


JEAN 8 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quae dixit: “ Nemo, Domine ”. Dixit autem Iesus: “ Nec ego te condemno; vade et amplius iam noli peccare ”.
VULGATE_WEB2022 quae dixit nemo Domine dixit autem Iesus nec ego te condemnabo vade et amplius iam noli peccare
ERASME_15271527 Quae dixit: Nemo dine. Dixit aute Iesus: Nec ego te condemno. Vade, & posthac ne peccaueris.


JEAN 8 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Iterum ergo locutus est eis Iesus dicens: “ Ego sum lux mundi; qui sequitur me, non ambulabit in tenebris, sed habebit lucem vitae ”.
VULGATE_WEB2022 iterum ergo locutus est eis Iesus dicens ego sum lux mundi qui sequitur me non ambulabit in tenebris sed habebit lucem vitae
ERASME_15271527 Iterum ergo esus locutus est eis, dices: Ego sum lux mundi. Qui sequitur me no am bulabit in tenebris, sed habebit lu men uitae.


JEAN 8 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dixerunt ergo ei pharisaei: “ Tu de teipso testimonium perhibes; testimonium tuum non est verum ”.
VULGATE_WEB2022 dixerunt ergo ei Pharisaei tu de te ipso testimonium perhibes testimonium tuum non est verum
ERASME_15271527 Dixerunt ergo ei pharisaei: Tu de teipso testificaris, testimonium tuum non est uerum.


JEAN 8 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Respondit Iesus et dixit eis: “ Et si ego testimonium perhibeo de meipso, verum est testimonium meum, quia scio unde veni et quo vado; vos autem nescitis unde venio aut quo vado.
VULGATE_WEB2022 respondit Iesus et dixit eis et si ego testimonium perhibeo de me ipso verum est testimonium meum quia scio unde veni et quo vado vos autem nescitis unde venio aut quo vado
ERASME_15271527 Respon dit Iesus & dixit eis: Et si ego testi monium perhibeam de meipso, uerum est testimonium meum, quia scio unde ueni, & quò uado: uos aute nescitis unde uenio, & quo uado.


JEAN 8 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Vos secundum carnem iudicatis, ego non iudico quemquam.
VULGATE_WEB2022 vos secundum carnem iudicatis ego non iudico quemquam
ERASME_15271527 Vos secundum carnem iudicatis, ego non iudico quenquam:


JEAN 8 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et si iudico ego, iudicium meum verum est, quia solus non sum, sed ego et, qui me misit, Pater.
VULGATE_WEB2022 et si iudico ego iudicium meum verum est quia solus non sum sed ego et qui me misit Pater
ERASME_15271527 porrò & si iudice ego, iudicium meum ue rum est, quia solus non sum, sed ego & qui misit me pater.


JEAN 8 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sed et in lege vestra scriptum est, quia duorum hominum testimonium verum est.
VULGATE_WEB2022 et in lege vestra scriptum est quia duorum hominum testimonium verum est
ERASME_15271527 Quin & in lege uestra scriptum est, quod duorum hominum testimonium uerum est.


JEAN 8 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ego sum, qui testimonium perhibeo de meipso, et testimonium perhibet de me, qui misit me, Pater ”.
VULGATE_WEB2022 ego sum qui testimonium perhibeo de me ipso et testimonium perhibet de me qui misit me Pater
ERASME_15271527 Ego sum qui testimonium fero de meipso, & testimonium fert de me qui misit me pater.


JEAN 8 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dicebant ergo ei: “ Ubi est Pater tuus? ”. Respondit Iesus: “ Neque me scitis neque Patrem meum; si me sciretis, forsitan et Patrem meum sciretis ”.
VULGATE_WEB2022 dicebant ergo ei ubi est Pater tuus respondit Iesus neque me scitis neque Patrem meum si me sciretis forsitan et Patrem meum sciretis
ERASME_15271527 Dicebant er go ei: Vbi est pater tuus? Respon dit Iesus: Neque me nostis: neque patrem meum. Si me nouissetis, & pa trem meum nouissetis.


JEAN 8 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Haec verba locutus est in gazophylacio docens in templo; et nemo apprehendit eum, quia necdum venerat hora eius.
VULGATE_WEB2022 haec verba locutus est in gazofilacio docens in templo et nemo adprehendit eum quia necdum venerat hora eius
ERASME_15271527 Haec uerba locutus est Iesus in gazophylacio docens in templo. Et nemo apprehendit eum, quia nondum ue nerat hora eius.


JEAN 8 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dixit ergo iterum eis: “ Ego vado, et quaeretis me et in peccato vestro moriemini! Quo ego vado, vos non potestis venire ”.
VULGATE_WEB2022 dixit ergo iterum eis Iesus ego vado et quaeretis me et in peccato vestro moriemini quo ego vado vos non potestis venire
ERASME_15271527 Dixit ergo iterum eis Iesus: Ego uado & quaeretis me, & in peccato uestro moriemi ni. quò ego uado uos non potestis uenire.


JEAN 8 22 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dicebant ergo Iudaei: “ Numquid interficiet semetipsum, quia dicit: “Quo ego vado, vos non potestis venire”? ”.
VULGATE_WEB2022 dicebant ergo Iudaei numquid interficiet semet ipsum quia dicit quo ego vado vos non potestis venire
ERASME_15271527 Dicebant ergo ludaei: Num interficiet semetipsum, quia dicit: quo ego uado, uos non po testis uenire?


JEAN 8 23 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et dicebat eis: “ Vos de deorsum estis, ego de supernis sum; vos de mundo hoc estis, ego non sum de hoc mundo.
VULGATE_WEB2022 et dicebat eis vos de deorsum estis ego de supernis sum vos de mundo hoc estis ego non sum de hoc mundo
ERASME_15271527 Et dicebat eis: Vos ab infernis estis, ego de supernis sum. Vos de mundo hoc estis, ego non sum de hoc mundo.


JEAN 8 24 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dixi ergo vobis quia moriemini in peccatis vestris; si enim non credideritis quia ego sum, moriemini in peccatis vestris ”.
VULGATE_WEB2022 dixi ergo vobis quia moriemini in peccatis vestris si enim non credideritis quia ego sum moriemini in peccato vestro
ERASME_15271527 Dixi ergo uobis, quod moriemini in peccatis uestris. Si enim non credideritis, quod ego sum, moriemini in peccatis uestris.


JEAN 8 25 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dicebant ergo ei: “ Tu quis es? ”. Dixit eis Iesus: “ In principio: id quod et loquor vobis!
VULGATE_WEB2022 dicebant ergo ei tu quis es dixit eis Iesus principium quia et loquor vobis
ERASME_15271527 Dicebant ergo ei: Tu quis es? Et dicit eis Iesus: In primis quod & loquor uobis.


JEAN 8 26 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Multa habeo de vobis loqui et iudicare; sed, qui misit me, verax est, et ego, quae audivi ab eo, haec loquor ad mundum ”.
VULGATE_WEB2022 multa habeo de vobis loqui et iudicare sed qui misit me verax est et ego quae audivi ab eo haec loquor in mundo
ERASME_15271527 Multa habeo quae de uobis loquar ac iudicem, sed qui me misit, uerax est: & ego quae au diui ab eo, haec loquor in mundo


JEAN 8 27 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Non cognoverunt quia Patrem eis dicebat.
VULGATE_WEB2022 et non cognoverunt quia Patrem eis dicebat
ERASME_15271527 Non cognouerunt quod de patre eis locutus esset.


JEAN 8 28 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dixit ergo eis Iesus: “ Cum exaltaveritis Filium hominis, tunc cognoscetis quia ego sum et a meipso facio nihil, sed, sicut docuit me Pater, haec loquor.
VULGATE_WEB2022 dixit ergo eis Iesus cum exaltaveritis Filium hominis tunc cognoscetis quia ego sum et a me ipso facio nihil sed sicut docuit me Pater haec loquor
ERASME_15271527 Dixit ergo eis le sus: Cum exaltaueritis filium hominis, tunc cognoscetis quod ego sum, & quod ex meipso facio nihil: sed ita ut docuit me pater, haec loquor.


JEAN 8 29 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et qui me misit, mecum est; non reliquit me solum, quia ego, quae placita sunt ei, facio semper ”.
VULGATE_WEB2022 et qui me misit mecum est non reliquit me solum quia ego quae placita sunt ei facio semper
ERASME_15271527 Et qui me misit, mecum est. Non reliquit me solum pater, quia ego quae placita sunt ei, facio sem per.


JEAN 8 30 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Haec illo loquente, multi crediderunt in eum.
VULGATE_WEB2022 haec illo loquente multi crediderunt in eum
ERASME_15271527 Haec illo loquente multi crediderunt in eum.


JEAN 8 31 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dicebat ergo Iesus ad eos, qui crediderunt ei, Iudaeos: “ Si vos manseritis in sermone meo, vere discipuli mei estis
VULGATE_WEB2022 dicebat ergo Iesus ad eos qui crediderunt ei Iudaeos si vos manseritis in sermone meo vere discipuli mei eritis
ERASME_15271527 Dicebat ergo le sus ad eos qui crediderant ipsi ludaeos: Si uos manseritis in sermone meo, uere discipuli mei estis:


JEAN 8 32 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et cognoscetis veritatem, et veritas liberabit vos ”.
VULGATE_WEB2022 et cognoscetis veritatem et veritas liberabit vos
ERASME_15271527 & cognoscetis ueritatem, & ueritas liberos reddet uos.


JEAN 8 33 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Responderunt ei: “ Semen Abrahae sumus et nemini servivimus umquam! Quomodo tu dicis: “Liberi fietis”? ”.
VULGATE_WEB2022 responderunt ei semen Abrahae sumus et nemini servivimus umquam quomodo tu dicis liberi eritis
ERASME_15271527 Responderunt ei: Semen Abrahae sumus, neque cuiquam seruiuimus unquam. quo modo tu dicis, liberi reddemini?


JEAN 8 34 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Respondit eis Iesus: “ Amen, amen dico vobis: Omnis, qui facit peccatum, servus est peccati.
VULGATE_WEB2022 respondit eis Iesus amen amen dico vobis quia omnis qui facit peccatum servus est peccati
ERASME_15271527 Respondit eis Iesus: Amen amen dico uobis, quod omnis qui facit peccatum, seruus est peccati.


JEAN 8 35 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Servus autem non manet in domo in aeternum; filius manet in aeternum.
VULGATE_WEB2022 servus autem non manet in domo in aeternum filius manet in aeternum
ERASME_15271527 Seruus autem non manet in domo in aeternum, filius manet in aeternum.


JEAN 8 36 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Si ergo Filius vos liberaverit, vere liberi eritis.
VULGATE_WEB2022 si ergo Filius vos liberaverit vere liberi eritis
ERASME_15271527 Si ergo uos filius liberos red diderit, uere liberi estis.


JEAN 8 37 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Scio quia semen Abrahae estis; sed quaeritis me interficere, quia sermo meus non capit in vobis.
VULGATE_WEB2022 scio quia filii Abrahae estis sed quaeritis me interficere quia sermo meus non capit in vobis
ERASME_15271527 Scio quod semen Abrahae estis. Sed quaeritis me interficere, quia sermo me? non habet locum in uobis.


JEAN 8 38 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ego, quae vidi apud Patrem, loquor; et vos ergo, quae audivistis a patre, facitis ”.
VULGATE_WEB2022 ego quod vidi apud Patrem loquor et vos quae vidistis apud patrem vestrum facitis
ERASME_15271527 Ego quod uidi apud patrem meum loquor: & uos quod uidistis apud patrem uestrum, facitis.


JEAN 8 39 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Responderunt et dixerunt ei: “ Pater noster Abraham est ”. Dicit eis Iesus: “ Si filii Abrahae essetis, opera Abrahae faceretis.
VULGATE_WEB2022 responderunt et dixerunt ei pater noster Abraham est dicit eis Iesus si filii Abrahae estis opera Abrahae facite
ERASME_15271527 Responderunt & dixerunt ei: Pater noster Abraham est. Dicit eis Iesus: Si filii Abrahae essetis, opera Abra hae faceretis.


JEAN 8 40 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nunc autem quaeritis me interficere, hominem, qui veritatem vobis locutus sum, quam audivi a Deo; hoc Abraham non fecit.
VULGATE_WEB2022 nunc autem quaeritis me interficere hominem qui veritatem vobis locutus sum quam audivi a Deo hoc Abraham non fecit
ERASME_15271527 Nunc autem quaeritis me interficere hominem, qui ueritatem uobis locutus sum, quam audiui à deo. hoc Abraham non fecit.


JEAN 8 41 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Vos facitis opera patris vestri ”. Dixerunt itaque ei: “ Nos ex fornicatione non sumus nati; unum patrem habemus Deum! ”.
VULGATE_WEB2022 vos facitis opera patris vestri dixerunt itaque ei nos ex fornicatione non sumus nati unum patrem habemus Deum
ERASME_15271527 Vos facitis opera patris uestri. Dixerunt itaque ei: Nos è stu pro non sumus nati. Vnum patrem habemus deum.


JEAN 8 42 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dixit eis Iesus: “ Si Deus pater vester esset, diligeretis me; ego enim ex Deo processi et veni; neque enim a meipso veni, sed ille me misit.
VULGATE_WEB2022 dixit ergo eis Iesus si Deus pater vester esset diligeretis utique me ego enim ex Deo processi et veni neque enim a me ipso veni sed ille me misit
ERASME_15271527 Dixit eis le sus: Si deus pater uester esset, diligeretis utique me. Ego enim ex deo processi & ueni. Neque enim à meipso ueni, sed ille me misit.


JEAN 8 43 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quare loquelam meam non cognoscitis? Quia non potestis audire sermonem meum.
VULGATE_WEB2022 quare loquellam meam non cognoscitis quia non potestis audire sermonem meum
ERASME_15271527 Quare loquelam meam non agnoscitis? quia non potestis audire sermonem meum.


JEAN 8 44 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Vos ex patre Diabolo estis et desideria patris vestri vultis facere. Ille homicida erat ab initio et in veritate non stabat, quia non est veritas in eo. Cum loquitur mendacium, ex propriis loquitur, quia mendax est et pater eius.
VULGATE_WEB2022 vos ex patre diabolo estis et desideria patris vestri vultis facere ille homicida erat ab initio et in veritate non stetit quia non est veritas in eo cum loquitur mendacium ex propriis loquitur quia mendax est et pater eius
ERASME_15271527 Vos ex patre dia bolo estis, & desideriis patris uestri uultis obsequi. Ille homicida erat ab initio, & in ueritate non stetit, quia non est ueritas in eo. Cum loquitur mendacium, ex pro priis loquitur: quia mendax est, atque eius rei pater.


JEAN 8 45 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ego autem quia veritatem dico, non creditis mihi.
VULGATE_WEB2022 ego autem quia veritatem dico non creditis mihi
ERASME_15271527 Ego autem quia ue ritatem dico, non creditis mihi.


JEAN 8 46 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quis ex vobis arguit me de peccato? Si veritatem dico, quare vos non creditis mihi?
VULGATE_WEB2022 quis ex vobis arguit me de peccato si veritatem dico quare vos non creditis mihi
ERASME_15271527 Quis ex uobis arguit me de peccato? Porrò si ueritate dico, quare uos non creditis mihi?


JEAN 8 47 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Qui est ex Deo, verba Dei audit; propterea vos non auditis, quia ex Deo non estis ”.
VULGATE_WEB2022 qui est ex Deo verba Dei audit propterea vos non auditis quia ex Deo non estis
ERASME_15271527 Qui ex deo est, uerba dei audit. Propterea uos non auditis, quia ex deo no estis.


JEAN 8 48 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Responderunt Iudaei et dixerunt ei: “ Nonne bene dicimus nos, quia Samaritanus es tu et daemonium habes? ”.
VULGATE_WEB2022 responderunt igitur Iudaei et dixerunt ei nonne bene dicimus nos quia Samaritanus es tu et daemonium habes
ERASME_15271527 Responderunt ergo ludaei, & dixerunt ei: Nonne bene dicimus nos, quod Samaritanus es tu, & daemonium habes?


JEAN 8 49 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Respondit Iesus: “ Ego daemonium non habeo, sed honorifico Patrem meum, et vos inhonoratis me.
VULGATE_WEB2022 respondit Iesus ego daemonium non habeo sed honorifico Patrem meum et vos inhonoratis me
ERASME_15271527 Respondit Iesus: Ego daemonium no habeo, sed cohonesto patrem meum, & uos ignominia affecistis me.


JEAN 8 50 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ego autem non quaero gloriam meam; est qui quaerit et iudicat.
VULGATE_WEB2022 ego autem non quaero gloriam meam est qui quaerit et iudicat
ERASME_15271527 Ego autem non quaero gloriam mean: est qui quae rat & iudicet.


JEAN 8 51 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Amen, amen dico vobis: Si quis sermonem meum servaverit, mortem non videbit in aeternum ”.
VULGATE_WEB2022 amen amen dico vobis si quis sermonem meum servaverit mortem non videbit in aeternum
ERASME_15271527 Ame ame dico uo, bis, si quis sermone meum seruauerit, mortem non uidebit in aeternum.


JEAN 8 52 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dixerunt ergo ei Iudaei: “ Nunc cognovimus quia daemonium habes. Abraham mortuus est et prophetae, et tu dicis: “Si quis sermonem meum servaverit, non gustabit mortem in aeternum”.
VULGATE_WEB2022 dixerunt ergo Iudaei nunc cognovimus quia daemonium habes Abraham mortuus est et prophetae et tu dicis si quis sermonem meum servaverit non gustabit mortem in aeternum
ERASME_15271527 Dixerunt ergo illi Iudaei: Nunc cognouimus quod daemonium habes. Abraham mortus est & prophetae, & tu dicis: si quis sermone meum seruauerit, non gustabit mortem in aeternum.


JEAN 8 53 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Numquid tu maior es patre nostro Abraham, qui mortuus est? Et prophetae mortui sunt! Quem teipsum facis? ”.
VULGATE_WEB2022 numquid tu maior es patre nostro Abraham qui mortuus est et prophetae mortui sunt quem te ipsum facis
ERASME_15271527 Nunquid tu maior es patre nostro Abraham, qui mortuus est? Et pro phetae mortui sunt. Que teipsum tu facis?


JEAN 8 54 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Respondit Iesus: “ Si ego glorifico meipsum, gloria mea nihil est; est Pater meus, qui glorificat me, quem vos dicitis: “Deus noster est!”,
VULGATE_WEB2022 respondit Iesus si ego glorifico me ipsum gloria mea nihil est est Pater meus qui glorificat me quem vos dicitis quia Deus noster est
ERASME_15271527 Respondit Iesus: Si ego glorifico meipsum, gloria mea nihil est. Est pater meus qui glorificat me, quem uos dicitis deum uestrum esse,


JEAN 8 55 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et non cognovistis eum. Ego autem novi eum. Et si dixero: Non scio eum, ero similis vobis, mendax; sed scio eum et sermonem eius servo.
VULGATE_WEB2022 et non cognovistis eum ego autem novi eum et si dixero quia non scio eum ero similis vobis mendax sed scio eum et sermonem eius servo
ERASME_15271527 & tamen non cognouistis eum, ego autem noui eum. Et si dixero, quod non nouerim eum ero similis uestri mendax. Sed no ui eum, & sermonem eius seruo.


JEAN 8 56 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Abraham pater vester exsultavit, ut videret diem meum; et vidit et gavisus est ”.
VULGATE_WEB2022 Abraham pater vester exultavit ut videret diem meum et vidit et gavisus est
ERASME_15271527 Abraham pater uester exultauit ut uideret diem meum, & uidit atque gauisus est.


JEAN 8 57 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dixerunt ergo Iudaei ad eum: “ Quinquaginta annos nondum habes et Abraham vidisti? ”.
VULGATE_WEB2022 dixerunt ergo Iudaei ad eum quinquaginta annos nondum habes et Abraham vidisti
ERASME_15271527 Dixerunt ergo lu daei ad eum: Quinquaginta annos nondum habes, & Abraham uidisti?


JEAN 8 58 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dixit eis Iesus: “ Amen, amen dico vobis: Antequam Abraham fieret, ego sum ”.
VULGATE_WEB2022 dixit eis Iesus amen amen dico vobis antequam Abraham fieret ego sum
ERASME_15271527 Dixit eis Iesus: Ame amen dico uobis, antequam Abraham nasceretur, ego sum.


JEAN 8 59 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Tulerunt ergo lapides, ut iacerent in eum; Iesus autem abscondit se et exivit de templo.
VULGATE_WEB2022 tulerunt ergo lapides ut iacerent in eum Iesus autem abscondit se et exivit de templo
ERASME_15271527 Tollebant ergo lapides, ut iacerent in eum, lelus autem abscondit se, & exiuit è templo.