αὐτόφωρος (aytophôros)
le fait même de voler
| Morphologie | Adjectif / Adverbe |
| Origine | αὐτός et dérivé de 'phor' (voleur) |
| αὐτός | même, lui-même, elle-même, mêmes, eux-mêmes, elles-mêmes, lui, eux, elle, elles, moi-même, toi-même, nous-mêmes, vous-mêmes |
| Définition A | le fait même de voler, qui se dénonce soi-même comme voleur, en flagrant délit, dans l'action, pris pendant l'action de voler, pris en perpétuant un autre crime |
| Définition B | ἐπαυτοφώρῳ de ἐπί et de αὐτός et (le cas datif singulier de) un dérivé de phor (un voleur), dans le vol lui-même, c-à-d (par l'analogie) dans le crime réel : dans le même acte. |
| Définition C | αὐτόφωρος : Anglais : self-detected, -|- Français : auto-détecté, αὐτόφωρος adjectif sg masculin nom |
| Définition D | αὐτόφωρος, ον : Adjectif EN 1 : in the very act EN 2 : in the very act. FR 1 : dans l'acte même FR 2 : dans l'acte même. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/αὐτόφωρος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/αὐτόφωρος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/αὐτόφωρος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # αὐτόφωρος |
| BAILLY | bailly # αὐτόφωρος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| αὐτοφώρῳ | adjectif,datif,neutre,singulier | à le fait même de voler | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
JEAN 8 4 EL RO FR TE
λέγουσιν αὐτῷ· διδάσκαλε, αὕτη ἡ γυνὴ κατείληπται ἐπ᾽ αὐτοφώρῳ(adjectif,datif,neutre,singulier) μοιχευομένη·
disent à lui· enseignant, celle-ci la femme a été pris de haut en bas sur à le fait même de voler étante adultérée·