ἀναμάρτητος (anamartêtos)
sans faute
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | ἄλφα (négatif) et un dérivé présumé de ἁμαρτάνω |
| ἄλφα | Alpha |
| ἁμαρτάνω | fauter |
| Définition A | sans faute, sans péché, immaculé, sans péché celui qui n'a pas péché celui qui ne peut pécher |
| Définition B | ἀναμάρτητος de Α (comme une particule négative) et un dérivé supposé de ἁμαρτάνω, innocent : c'est sans péché. |
| Définition C | ἀναμάρτητος : Anglais : making no mistake, unerring, -|- Français : ne faisant aucune erreur, infaillible, ἀναμάρτητος adjectif sg féminin nom a_priv |
| Définition D | ἀναμάρτητος, ον : Adjectif EN 1 : unerring, faultless EN 2 : without blame, faultless, unerring. FR 1 : infaillible, irréprochable FR 2 : sans blâme, irréprochable, infaillible. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀναμάρτητος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀναμάρτητος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀναμάρτητος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀναμάρτητος |
| BAILLY | bailly # ἀναμάρτητος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀναμάρτητος | adjectif,nominatif,masculin,singulier | sans faute | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
JEAN 8 7 EL RO FR TE
ὡς δὲ ἐπέμενον ἐρωτῶντες αὐτόν, ἀνέκυψεν καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ὁ ἀναμάρτητος(adjectif,nominatif,masculin,singulier) ὑμῶν πρῶτος ἐπ᾽ αὐτὴν βαλέτω λίθον.
comme cependant restaient sur interrogeants lui, pencha de bas en haut et dit à eux· le sans faute de vous premier sur elle jette pierre.