HELLENE

CH1 [ CH2 ] CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29

APOCALYPSE 2 1 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	¶ 2,1⸀τω A C 1854 \|⸂δεξια αυτου χειρι א^* \|⸁χρυσεων A C (2050)
SINAITICUS_A	360	Τω αγγελω της εν Εφεσω εκκλησιας γραψον Ταδε λεγει ο κρατων τους επτα αστερας εν τη δεξια αυτου χειρι ο περιπατων εν μεσω των επτα λυχνιωˉ των χρυσων
SINAITICUS_B	360	Τω αγγελω της εν Εφεσω εκκλησιας γραψον Ταδε λεγει ο κρατων τους επτα αστερας εν τη δεξια αυτου ο περιπατων εν μεσω των επτα λυχνιωˉ των χρυσων
ALEXANDRINUS_A	390	Τω αγγελω τω εν Εφεσω εκκλησιας γραψον Ταδε λεγει ο κρατων τους επτα αστερας εν τη δεξια αυτου ο περιπατων εμμεσω των επτα λυχνιων των χρυσεων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Τω αγγελω τω εν Εφεσω εκκλησιας γραψον Ταδε λεγει ο κρατων τους επτα αστερας εν τη δεξια αυτου ο περιπατων εμμεσω των επτα λυχνιων των χρυσεων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Ἐφέσῳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ κρατῶν τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, ὁ περιπατῶν ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν τῶν χρυσῶν·
NESTLE_ALAND_28	2016	Τῷ ἀγγέλῳ ⸀τῆς ἐν Ἐφέσῳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ κρατῶν τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας ἐν τῇ ⸂δεξιᾷ αὐτοῦ⸃, ὁ περιπατῶν ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν τῶν ⸁χρυσῶν·
WESTCOTT_HORT	1885	Τῷ ἀγγέλῳ τῷ ἐν Ἐφέσῳ ἐκκλησίας γράψον Τάδε λέγει ὁ κρατῶν τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, ὁ περιπατῶν ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν τῶν χρυσῶν,
SBL	2011	Τῷ ἀγγέλῳ ⸀τῆς ἐν Ἐφέσῳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ κρατῶν τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, ὁ περιπατῶν ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν τῶν χρυσῶν·
TISCHENDORF	1872	Τῷ ἀγγέλῳ τῆσ ἐν Ἐφέσῳ ἐκκλησίασ γράψον· τάδε λέγει ὁ κρατῶν τοὺσ ἑπτὰ ἀστέρασ ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, ὁ περιπατῶν ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν τῶν χρυσῶν·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Ἐφέσῳ ἐκκλησίας γράψον, Τάδε λέγει ὁ κρατῶν τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, ὁ περιπατῶν ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν τῶν χρυσῶν·
STEPHANUS	1550	Τῷ ἀγγέλῳ τῆς Ἐφεσίνης ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ κρατῶν τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας ἐν τῇ δεξιᾷ αὑτοῦ, ὁ περιπατῶν ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν τῶν χρυσῶν·
SCRIVENER	1894	Τῷ ἀγγέλῳ τῆς Ἐφεσίνης ἐκκλησίας γράψον, Τάδε λέγει ὁ κρατῶν τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, ὁ περιπατῶν ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν τῶν χρυσῶν·
KING_JAMES	2020	Τῷ ἀγγέλῳ τῆς Ἐφέσίνης ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ κρατῶν τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, ὁ περιπατῶν ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν τῶν χρυσῶν·

APOCALYPSE 2 2 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 2⸆σου א 046. 1006. 1611. 1841. 2050. 2329. 2344. 2351 𝔐 vg^vg-ms sy^ph ¦txt A C P 1854. 2053 lat sy^h \|° A t \|⸀βασταξαι P 1006. 1611 𝔐^A \|⸇ειναι א² 046. 1006. 1611. 1841. 1854. 2050. 2351 𝔐 it vg^cl sy^ph.^h*; Vic Prim ¦txt* א^* A C P 2053. 2329 ar vg
SINAITICUS_A	360	Οιδα τα εργα σου και τον κοπον σου και τηˉ υπομονην σου και οτι ου δυνη βαστασαι κακους και επιρασας τους λεγοντας εαυτους αποστολους και ουκ εισιν και ευρες αυτους ψευδεις
SINAITICUS_B	360	Οιδα τα εργα σου και τον κοπον σου και τηˉ υπομονην σου και οτι ου δυνη βαστασαι κακους και επιρασας τους λεγοντας εαυτους αποστολους ειναι και ουκ εισιν και ευρες αυτους ψευδεις
ALEXANDRINUS_A	390	Οιδα τα εργα σου και τον κοπον και την υπομονην σου οτι ου δυνη βαστασαι κακους και επιρασας τους λεγοντας εαυτους αποστολους και ουκ εισιν και ευρες αυτους ψευδεις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Οιδα τα εργα σου και τον κοπον και την υπομονην σου και οτι ου δυνη βαστασαι κακους και επειρασας τους λεγοντας εαυτους αποστολους και ουκ εισιν και ευρες αυτους ψευδεις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἶδα τὰ ἔργα σου καὶ τὸν κόπον καὶ τὴν ὑπομονήν σου καὶ ὅτι οὐ δύνῃ βαστάσαι κακούς, καὶ ἐπείρασας τοὺς λέγοντας ἑαυτοὺς ἀποστόλους καὶ οὐκ εἰσὶν καὶ εὗρες αὐτοὺς ψευδεῖς,
NESTLE_ALAND_28	2016	οἶδα τὰ ἔργα σου καὶ τὸν κόπον ⸆ καὶ τὴν ὑπομονήν σου °καὶ ὅτι οὐ δύνῃ ⸀βαστάσαι κακούς, καὶ ἐπείρασας τοὺς λέγοντας ἑαυτοὺς ἀποστόλους ⸇ καὶ οὐκ εἰσὶν καὶ εὗρες αὐτοὺς ψευδεῖς,
WESTCOTT_HORT	1885	Οἶδα τὰ ἔργα σου, καὶ τὸν κόπον καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ ὅτι οὐ δύνῃ βαστάσαι κακούς, καὶ ἐπείρασας τοὺς λέγοντας ἑαυτοὺς ἀποστόλους, καὶ οὐκ εἰσίν, καὶ εὗρες αὐτοὺς ψευδεῖς·
SBL	2011	Οἶδα τὰ ἔργα σου, καὶ τὸν ⸀κόπον καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ ὅτι οὐ δύνῃ βαστάσαι κακούς, καὶ ἐπείρασας τοὺς λέγοντας ἑαυτοὺς ⸀ἀποστόλους, καὶ οὐκ εἰσίν, καὶ εὗρες αὐτοὺς ψευδεῖς·
TISCHENDORF	1872	οἶδα τὰ ἔργα σου καὶ τὸν κόπον καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ ὅτι οὐ δύνῃ βαστάσαι κακούσ, καὶ ἐπείρασασ τοὺσ λέγοντασ ἑαυτοὺσ ἀποστόλουσ καὶ οὐκ εἰσίν, καὶ εὗρεσ αὐτοὺσ ψευδεῖσ·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἶδα τὰ ἔργα σου, καὶ τὸν κόπον σου, καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ ὅτι οὐ δύνῃ βαστάσαι κακούς, καὶ ἐπείρασας τοὺς λέγοντας ἑαυτοὺς ἀποστόλους εἶναι καὶ οὐκ εἰσίν, καὶ εὗρες αὐτοὺς ψευδεῖς,
STEPHANUS	1550	Οἶδα τὰ ἔργα σου καὶ τὸν κόπον σου καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ ὅτι οὐ δύνῃ βαστάσαι κακοὺς, καὶ ἐπειράσω τοὺς φάσκοντας εἶναι ἀποστόλους, καὶ οὐκ εἰσί· καὶ εὗρες αὐτοὺς ψευδεῖς,
SCRIVENER	1894	Οἶδα τὰ ἔργα σου, καὶ τὸν κόπον σου, καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ ὅτι οὐ δύνῃ βαστάσαι κακούς, καὶ ἐπειράσω τοὺς φάσκοντας εἶναι ἀποστόλους καὶ οὐκ εἰσί, καὶ εὗρες αὐτοὺς ψευδεῖς,
KING_JAMES	2020	Οἶδα τὰ ἔργα σου, καὶ τὸν κόπον σου, καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ ὅτι οὐ δύνῃ βαστάσαι κακούς: καὶ ἐπείρασας τοὺς λέγοντας εἶναι ἀποστόλους, καὶ οὐκ εἰσίν, καὶ εὗρες αὐτοὺς ψευδεῖς:

APOCALYPSE 2 3 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 3⸂εβαστασας (+ με P) και υπομονην εχεις P 𝔐^A ¦υπομονην εχεις και θλιψεις πασας και εβαστασας א^* \|⸄ουκ εκοπιασας א P 046. 1006. 1611. 1841. 2050. 2053. 2329. 2344. 2351 𝔐 ¦ουκ εκοπασας 1854 ¦txt A C
SINAITICUS_A	360	και υπομονην εχις και θλιψις πασας και εβαστασας δια το ονομα μου και ουκ εκοπιασας
SINAITICUS_B	360	και υπομονην εχις και εβαστασας δια το ονομα μου και ουκ εκοπιασας
ALEXANDRINUS_A	390	και υπομονην εχεις και εβαστασας δια το ονομα μου και ου κεκοπιακες
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	και υπομονην εχεις και εβαστασας δια το ονομα μου και ουκ εκοπιακες
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ὑπομονὴν ἔχεις καὶ ἐβάστασας διὰ τὸ ὄνομά μου καὶ οὐ κεκοπίακες.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ⸂ὑπομονὴν ἔχεις καὶ ἐβάστασας⸃ διὰ τὸ ὄνομά μου καὶ ⸄οὐ κεκοπίακες⸅.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ὑπομονὴν ἔχεις, καὶ ἐβάστασας διὰ τὸ ὄνομά μου, καὶ οὐ κεκοπίακες.
SBL	2011	καὶ ὑπομονὴν ἔχεις, καὶ ἐβάστασας διὰ τὸ ὄνομά μου, καὶ ⸂οὐ κεκοπίακες⸃.
TISCHENDORF	1872	καὶ ὑπομονὴν ἔχεισ, καὶ ἐβάστασασ διὰ τὸ ὄνομά μου, καὶ οὐ κεκοπίακεσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶ ὑπομονὴν ἔχεις καὶ ἐβάστασας διὰ τὸ ὄνομά μου καὶ οὐκ ἐκοπίασας.
STEPHANUS	1550	καὶ ἐβάστασας, καὶ ὑπομονὴν ἔχεις, καὶ διὰ τὸ ὄνομά μου κεκοπίακας καὶ οὐ κέκμηκας·
SCRIVENER	1894	καὶ ἐβάστασας καὶ ὑπομονὴν ἔχεις, καὶ διὰ τὸ ὄνομά μου κεκοπίακας καὶ οὐ κέκμηκας.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἐβὰστασας, καὶ ὑπομονὴν ἔχεις, καὶ διὰ τὸ ὄνομά μου κεκοπίακας, καὶ οὐ κέκμηκας.

APOCALYPSE 2 4 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 4⸂4 2 1 A
SINAITICUS_A	360	Αλλα εχω κατα σου οτι την αγαπην σου την πρωτην αφηκες
SINAITICUS_B	360	Αλλα εχω κατα σου οτι την αγαπην σου την πρωτην αφηκας
ALEXANDRINUS_A	390	Αλλ εχω κατα σου οτι την πρωτην σου αγαπην αφηκας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Αλλ εχω κατα σου οτι την αγαπηˉ σου την πρωτην αφηκες
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλ᾽ ἔχω κατὰ σοῦ ὅτι τὴν ἀγάπην σου τὴν πρώτην ἀφῆκας.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἀλλ᾿ ἔχω κατὰ σοῦ ὅτι τὴν ⸂ἀγάπην σου τὴν πρώτην⸃ ἀφῆκες.
WESTCOTT_HORT	1885	ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὅτι τὴν ἀγάπην σου τὴν πρώτην ἀφῆκες.
SBL	2011	ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὅτι τὴν ἀγάπην σου τὴν πρώτην ἀφῆκες.
TISCHENDORF	1872	ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὅτι τὴν ἀγάπην σου τὴν πρώτην ἀφῆκεσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ, ὅτι τὴν ἀγάπην σου τὴν πρώτην ἀφῆκας.
STEPHANUS	1550	ἀλλʼ ἔχω κατὰ σοῦ, ὅτι τὴν ἀγάπην σου τὴν πρώτην ἀφῆκας.
SCRIVENER	1894	ἀλλ᾽ ἔχω κατὰ σοῦ, ὅτι τὴν ἀγάπην σου τὴν πρώτην ἀφῆκας.
KING_JAMES	2020	Ἀλλʼ ἔχω κατὰ σοῦ, ὅτι τὴν ἀγάπην σου τὴν πρώτην ἀφῆκας.

APOCALYPSE 2 5 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 5⸀εκπεπτωκας P 𝔐^A \|⸆(16; 3,11) ταχυ 046. 1006. 1611. 1841. 2351 𝔐 (ar) t vg^mss sy^h; Aug^pt Prim ¦txt א A C P 1854. 2050. 2053. 2329 gig vg sy^ph
SINAITICUS_A	360	Μνημονευε ουν ποθεˉ πεπτωκες και μετανοησον και τα πρωτα εργα ποιησοˉ ει δε μη ερχομαι σοι και κινησω τηˉ λυχνιαν σου εκ του τοπου αυτης εαˉ μη μετανοησης
ALEXANDRINUS_A	390	Μνημονευε ουν ποθεν πεπτωκας και μετανοησον και τα πρωτα εργα ποιησον ει δε μη ερχομαι σοι και κεινησω την λυχνιαˉ σου εκ του τοπου αυτης εαν μη μετανοησης
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Μνημονευε ουν ποθεν πεπτωκας και μετανοησον και τα πρωτα εργα ποιησον ει δε μη ερχομαι σοι και κινησω την λυχνιαν σου εκ του τοπου αυτης εαν μη μετανοησης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μνημόνευε οὖν πόθεν πέπτωκας καὶ μετανόησον καὶ τὰ πρῶτα ἔργα ποίησον· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι καὶ κινήσω τὴν λυχνίαν σου ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς, ἐὰν μὴ μετανοήσῃς.
NESTLE_ALAND_28	2016	μνημόνευε οὖν πόθεν ⸀πέπτωκας καὶ μετανόησον καὶ τὰ πρῶτα ἔργα ποίησον· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι ⸆ καὶ κινήσω τὴν λυχνίαν σου ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς, ἐὰν μὴ μετανοήσῃς.
WESTCOTT_HORT	1885	μνημόνευε οὖν πόθεν πέπτωκες, καὶ μετανόησον καὶ τὰ πρῶτα ἔργα ποίησον· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι, καὶ κινήσω τὴν λυχνίαν σου ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς, ἐὰν μὴ μετανοήσῃς.
SBL	2011	μνημόνευε οὖν πόθεν ⸀πέπτωκας, καὶ μετανόησον καὶ τὰ πρῶτα ἔργα ποίησον· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί ⸀σοι, καὶ κινήσω τὴν λυχνίαν σου ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς, ἐὰν μὴ μετανοήσῃς.
TISCHENDORF	1872	μνημόνευε οὖν πόθεν πέπτωκεσ, καὶ μετανόησον καὶ τὰ πρῶτα ἔργα ποίησον· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι καὶ κινήσω τὴν λυχνίαν σου ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆσ, ἐὰν μὴ μετανοήσῃσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μνημόνευε οὖν πόθεν πέπτωκας, καὶ μετανόησον, καὶ τὰ πρῶτα ἔργα ποίησον· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι ταχύ, καὶ κινήσω τὴν λυχνίαν σου ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς, ἐὰν μὴ μετανοήσῃς.
STEPHANUS	1550	μνημόνευε οὖν πόθεν ἐκπέπτωκας, καὶ μετανόησον, καὶ τὰ πρῶτα ἔργα ποίησον· εἰ δὲ μὴ, ἔρχομαί σοι τάχει, καὶ κινήσω τὴν λυχνίαν σου ἐκ τοῦ τόπου αὑτῆς, ἐὰν μὴ μετανοήσῃς·
SCRIVENER	1894	μνημόνευε οὖν πόθεν ἐκπέπτωκας, καὶ μετανόησον, καὶ τὰ πρῶτα ἔργα ποίησον· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι ταχύ, καὶ κινήσω τὴν λυχνίαν σου ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς, ἐὰν μὴ μετανοήσῃς.
KING_JAMES	2020	Μνημόνευε οὖν πόθεν ἐκπέπτωκας, καὶ μετανόησον, καὶ τὰ πρῶτα ἔργα ποίησον· εἰ δὲ μή ἔρχομαί σοι ταχύ, καὶ κινήσω τὴν λυχνίαν σου ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς, ἐὰν μὴ μετανοήσῃς.

APOCALYPSE 2 6 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 6° A
SINAITICUS_A	360	Αλλα τουτο εχεις οτι μισεις τα εργα των Νικολαιτων α καγω μισω
ALEXANDRINUS_A	390	Αλλα τουτο οχεις οτι μισεις τα εργα των Νικολαιτων καγω μισω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Αλλα τουτο εχεις οτι μισεις τα εργα των Νικολαιτων α καγω μισω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλὰ τοῦτο ἔχεις, ὅτι μισεῖς τὰ ἔργα τῶν Νικολαϊτῶν ἃ κἀγὼ μισῶ.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἀλλὰ τοῦτο ἔχεις, ὅτι μισεῖς τὰ ἔργα τῶν Νικολαϊτῶν °ἃ κἀγὼ μισῶ.
WESTCOTT_HORT	1885	ἀλλὰ τοῦτο ἔχεις ὅτι μισεῖς τὰ ἔργα τῶν Νικολαϊτῶν, ἃ κἀγὼ μισῶ.
SBL	2011	ἀλλὰ τοῦτο ἔχεις ὅτι μισεῖς τὰ ἔργα τῶν Νικολαϊτῶν, ἃ κἀγὼ μισῶ.
TISCHENDORF	1872	ἀλλὰ τοῦτο ἔχεισ, ὅτι μισεῖσ τὰ ἔργα τῶν Νικολαϊτῶν, ἃ κἀγὼ μισῶ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλὰ τοῦτο ἔχεις, ὅτι μισεῖς τὰ ἔργα τῶν Νικολαϊτῶν, ἃ κἀγὼ μισῶ.
STEPHANUS	1550	ἀλλὰ τοῦτο ἔχεις, ὅτι μισεῖς τὰ ἔργα τῶν Νικολαϊτῶν, ἃ κᾀγὼ μισῶ.
SCRIVENER	1894	ἀλλὰ τοῦτο ἔχεις, ὅτι μισεῖς τὰ ἔργα τῶν Νικολαϊτῶν, ἃ κἀγὼ μισῶ.
KING_JAMES	2020	Ἀλλὰ τοῦτο ἔχεις, ὅτι μισεῖς τὰ ἔργα τῶν Νικολαϊτῶν, ἃ κἀγὼ μισῶ.

APOCALYPSE 2 7 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 7⸀επτα εκκλησιαις A ¦εκκλησιαις ταις επτα C \|° א it vg^cl; Bea \|⸂μεσω τω παραδεισω א² P gig ¦μεσω του παραδεισου 𝔐^A co \|⸆μου 046. 1006. 1611. 1841. 2050. 2053. 2351 𝔐^K latt sy^h co ¦txt א A C P 1854. 2329 𝔐^A sy^ph
SINAITICUS_A	360	Ο εχων ους ακουσατω τι το Π̅Ν̅Α̅ λεγει ταις εκκλησιαις Τω νεικωντι δωσω φαγειν εκ του ξυλου της ζωης ο εστιˉ εν τω παραδισω του Θ̅Υ̅
SINAITICUS_B	360	Ο εχων ους ακουσατω τι το Π̅Ν̅Α̅ λεγει ταις εκκλησιαις Τω νικωντι δωσω φαγειν εκ του ξυλου της ζωης ο εστιˉ εν μεσω τω παραδισω του Θ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A	390	Ο εχων ους ακουσατω τι το Π̅Ν̅Α̅ λεγει ταις επτα εκκλησιαις Τω νικουντι δωσω αυτω φαγειν εκ του ξυλου της ζωης ο εστιν εν τω παραδισω του Θ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ο εχων ους ακουσατω τι το Π̅Ν̅Α̅ λεγει ταις εκκλησιαις ταις επτα Τω νικωντι δωσω αυτω φαγειν εκ του ξυλου της ζωης ο εστιν εν τω παραδισω του Θ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. Τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ φαγεῖν ἐκ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς, ὅ ἐστιν ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ θεοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ⸀ἐκκλησίαις. Τῷ νικῶντι δώσω °αὐτῷ φαγεῖν ἐκ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς, ὅ ἐστιν ἐν ⸂τῷ παραδείσῳ⸃ τοῦ θεοῦ ⸆.
WESTCOTT_HORT	1885	Ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. Τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ φαγεῖν ἐκ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς, ὅ ἐστιν ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ θεοῦ.
SBL	2011	ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ φαγεῖν ἐκ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς, ὅ ἐστιν ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ ⸀θεοῦ.
TISCHENDORF	1872	ὁ ἔχων οὖσ ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖσ ἐκκλησίαισ. τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ φαγεῖν ἐκ τοῦ ξύλου τῆσ ζωῆσ, ὅ ἐστιν ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ θεοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. Τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ φαγεῖν ἐκ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς, ὅ ἐστιν ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ θεοῦ μου.
STEPHANUS	1550	Ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις· Τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ φαγεῖν ἐκ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς, ὅ ἐστιν ἐν μέσῳ τοῦ παραδείσου τοῦ Θεοῦ.
SCRIVENER	1894	ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ φαγεῖν ἐκ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς, ὅ ἐστιν ἐν μέσῳ τοῦ παραδείσου τοῦ Θεοῦ.
KING_JAMES	2020	Ὁ ἔχων οὖς, ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις· Τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ φαγεῖν ἐκ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς, ὅ ἐστιν ἐν μέσῶ τοῦ παραδείσου τοῦ Θεοῦ.

APOCALYPSE 2 8 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 8⸀τω A \|⸁πρωτοτοκος A \|° 1006. 1841 𝔐^K
SINAITICUS_A	360	Και τω αγγελω της ε Ζμυρνη εκκλησιας γραψοˉ Ταδε λεγει ο πρωτος και ο εσχατος ος εγενετο νεκρος και εζησεν
SINAITICUS_B	360	Και τω αγγελω της εν Ζμυρνη εκκλησιας γραψοˉ Ταδε λεγει ο πρωτος και ο εσχατος ος εγενετο νεκρος και εζησεν
ALEXANDRINUS_A	390	Και τω αγγελω τω εν Σμυρνης εκκλησιας γραψον Ταδε λεγει ο πρωτοτοκος και ο εσχατος ος εγενετο νεκρος και εζησεν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και τω αγγελω της εν Σμυρνη εκκλησιας γραψον Ταδε λεγει ο πρωτος και ο εσχατος ος εγενετο νεκρος και εζησεν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σμύρνῃ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ὃς ἐγένετο νεκρὸς καὶ ἔζησεν·
NESTLE_ALAND_28	2016	Καὶ τῷ ἀγγέλῳ ⸀τῆς ἐν Σμύρνῃ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ ⸁πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, °ὃς ἐγένετο νεκρὸς καὶ ἔζησεν·
WESTCOTT_HORT	1885	Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῷ ἐν Σμύρνῃ ἐκκλησίας γράψον Τάδε λέγει ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ὃς ἐγένετο νεκρὸς καὶ ἔζησεν,
SBL	2011	Καὶ τῷ ἀγγέλῳ ⸀τῆς ἐν Σμύρνῃ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ὃς ἐγένετο νεκρὸς καὶ ἔζησεν·
TISCHENDORF	1872	Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆσ ἐν Ζμύρνῃ ἐκκλησίασ γράψον· τάδε λέγει ὁ πρῶτοσ καὶ ὁ ἔσχατοσ, ὃσ ἐγένετο νεκρὸσ καὶ ἔζησεν·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σμύρνῃ ἐκκλησίας γράψον, Τάδε λέγει ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ὃς ἐγένετο νεκρὸς καὶ ἔζησεν·
STEPHANUS	1550	Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐκκλησίας Σμυρναίων γράψον· Τάδε λέγει ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ὃς ἐγένετο νεκρὸς, καὶ ἔζησεν·
SCRIVENER	1894	Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐκκλησίας Σμυρναίων γράψον, Τάδε λέγει ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ὃς ἐγένετο νεκρὸς καὶ ἔζησεν·
KING_JAMES	2020	Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐκκλησίας Σμυρναίων γράψον· Τάδε λέγει ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ὃς ἐγένετο νεκρὸς, καὶ ἔζησεν·

APOCALYPSE 2 9 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 9⸆(2) τα εργα και א 046. 1006. 1841. 2050. 2351 𝔐 sy^h** ¦txt A C P 1611. 1854. 2053. 2329 latt sy^ph co \|⸇την א ¦και την 1611 \|° P 1854. 2053. 2329^*. 2351 𝔐^A \|°¹ 2329
SINAITICUS_A	360	Οιδα σου τα εργα και την θλιψιν και την πτωχιαν αλλα πλουσιος ει και την βλασφημιαν την εκ των λεγοντων Ιουδαιων ειναι εαυτους και ουκ εισιν αλλα συναγωγη του Σατανα
SINAITICUS_B	360	Οιδα σου τα εργα και την θλιψιν και την πτωχιαν αλλα πλουσιος ει και την βλασφημιαν την εκ των λεγοντων Ιουδαιους ειναι εαυτους και ουκ εισιν αλλα συναγωγη του Σατανα εισιν
ALEXANDRINUS_A	390	Οιδα σου την θλιψιν και την πτωχιαν αλλα πλουσιος ει και την βλασφημιαν εκ των λεγοντωˉ Ιουδαιους ειναι εαυτους και ουκ εισιˉ αλλα συναγωγη του Σατανα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Οιδα σου την θλιψιν και τηˉ πτωχιαν αλλα πλουσιος ει και την βλασφημιαν εκ τωˉ λεγοντων Ιουδαιων ειναι εαυτους και ουκ εισιν αλλα συναγωγη του Σατανα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἶδά σου τὴν θλῖψιν καὶ τὴν πτωχείαν, ἀλλὰ πλούσιος εἶ, καὶ τὴν βλασφημίαν ἐκ τῶν λεγόντων Ἰουδαίους εἶναι ἑαυτοὺς καὶ οὐκ εἰσὶν ἀλλὰ συναγωγὴ τοῦ σατανᾶ.
NESTLE_ALAND_28	2016	οἶδά σου ⸆ τὴν θλῖψιν καὶ τὴν πτωχείαν, ἀλλὰ πλούσιος εἶ, καὶ τὴν βλασφημίαν ⸇ °ἐκ τῶν λεγόντων Ἰουδαίους εἶναι ἑαυτοὺς καὶ οὐκ εἰσὶν ἀλλὰ °¹συναγωγὴ τοῦ σατανᾶ.
WESTCOTT_HORT	1885	Οἶδά σου τὴν θλίψιν καὶ τὴν πτωχείαν, ἀλλὰ πλούσιος εἶ, καὶ τὴν βλασφημίαν ἐκ τῶν λεγόντων Ἰουδαίους εἶναι ἑαυτούς, καὶ οὐκ εἰσίν, ἀλλὰ συναγωγὴ τοῦ Σατανᾶ.
SBL	2011	Οἶδά ⸀σου τὴν θλῖψιν καὶ τὴν πτωχείαν, ἀλλὰ πλούσιος εἶ, καὶ τὴν βλασφημίαν ἐκ τῶν λεγόντων Ἰουδαίους εἶναι ἑαυτούς, καὶ οὐκ εἰσίν, ἀλλὰ συναγωγὴ τοῦ Σατανᾶ.
TISCHENDORF	1872	Οἶδά σου τὴν θλῖψιν καὶ τὴν πτωχείαν, ἀλλὰ πλούσιοσ εἶ, καὶ τὴν βλασφημίαν ἐκ τῶν λεγόντων Ἰουδαίουσ εἶναι ἑαυτούσ, καὶ οὐκ εἰσὶν ἀλλὰ συναγωγὴ τοῦ σατανᾶ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἶδά σου τὰ ἔργα καὶ τὴν θλίψιν καὶ τὴν πτωχείαν, ἀλλὰ πλούσιος εἶ· καὶ τὴν βλασφημίαν ἐκ τῶν λεγόντων Ἰουδαίους εἶναι ἑαυτούς, καὶ οὐκ εἰσίν, ἀλλὰ συναγωγὴ τοῦ Σατανᾶ.
STEPHANUS	1550	Οἶδά σου τὰ ἔργα καὶ τὴν θλίψιν καὶ τὴν πτωχείαν, (πλούσιος δὲ εἶ·) καὶ τὴν βλασφημίαν τῶν λεγόντων Ἰουδαίους εἶναι ἑαυτοὺς, καὶ οὐκ εἰσὶν, ἀλλὰ συναγωγὴ τοῦ σατανᾶ.
SCRIVENER	1894	Οἶδά σου τὰ ἔργα καὶ τὴν θλίψιν καὶ τὴν πτωχείαν (πλούσιος δὲ εἶ), καὶ τὴν βλασφημίαν τῶν λεγόντων Ἰουδαίους εἶναι ἑαυτούς, καὶ οὐκ εἰσίν, ἀλλὰ συναγωγὴ τοῦ Σατανᾶ.
KING_JAMES	2020	Οἶδά σου τὰ ἔργα, καὶ τὴν θλῖψιν, καὶ τὴν πτωχείαν, (πλούσιος δὲ εἶ) καὶ τὴν βλασφημίαν τῶν λεγόντων Ἰουδαίους εἶναι ἑαυτούς, καὶ οὐκ εἰσὶν, ἀλλὰ συναγωγὴ τοῦ Σατανᾶ.

APOCALYPSE 2 10 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 10⸀μη A C 046. 2050 ¦txt א P 1006. 1611. 1841. 1854. 2053. 2329. 2344. 2351 𝔐 sy \|⸁παθειν 046. 1006. 1841. 1854. 2050. 2329. 2351 𝔐^K ¦txt א A C P 1611. 2053 𝔐^A \|⸆δη 046. 2351 𝔐^K ¦γαρ 2050 \|⸀¹λαβειν 2351 ¦βαλειν 046. 1006. 1611. 1841. 2050. (2329) 𝔐^K ¦— 1854 ¦txt א(^*).² A C P 2053 𝔐^A co \|⸀²εχητε A P 1854. 2344; Prim ¦εχετε C 2050. 2053 𝔐^A sa \|⸀³ημερας 046. 1006. 1611. 1841. 2351 𝔐^K
SINAITICUS_A	360	Μηδεν φοβου α μελλεις πασχειν ιδου μελλει βαλλειˉ βαλιν εξ υμων ο διαβολος εις φυλακην ινα πιρασθηται και εξεται θλιψιν ημερων δεκα Πιστος αχρι θανατου και δωσω σοι τοˉ στεφανον της ζωης
SINAITICUS_B	360	Μηδεν φοβου α μελλεις πασχειν ιδου μελλει βαλλειˉ εξ υμων ο διαβολος εις φυλακην ινα πιρασθηται και εξεται θλιψιν ημερων δεκα Γινου πιστος αχρι θανατου και δωσω σοι τοˉ στεφανον της ζωης
ALEXANDRINUS_A	390	Μη φοβου α μελλεις πασχειν ιδου μελλει βαλλειν ο διαβολος εξ υμων εις φυλακην ινα πειρασθητε και εχητε θλιψιν ημερων δεκα Γινου πιστος αχρι θανατου και δωσω σοι τον στεφανον της ζωης
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Μη φοβου α μελλεις πασχειν ιδου μελλει βαλλιν ο διαβολος εξ υμων εις φυλακην ινα πειρασθηται και εχεται θλιψιν ημερων δεκα Γεινου πιστος αχρι θανατου και δωσω σοι τον στεφανον της ζωης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μηδὲν φοβοῦ ἃ μέλλεις πάσχειν. ἰδοὺ μέλλει βάλλειν ὁ διάβολος ἐξ ὑμῶν εἰς φυλακὴν ἵνα πειρασθῆτε καὶ ἕξετε θλῖψιν ἡμερῶν δέκα. γίνου πιστὸς ἄχρι θανάτου, καὶ δώσω σοι τὸν στέφανον τῆς ζωῆς.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸀μηδὲν φοβοῦ ἃ μέλλεις ⸁πάσχειν. ἰδοὺ ⸆ μέλλει ⸀¹βάλλειν ὁ διάβολος ἐξ ὑμῶν εἰς φυλακὴν ἵνα πειρασθῆτε καὶ ⸀²ἕξετε θλῖψιν ⸀³ἡμερῶν δέκα. γίνου πιστὸς ἄχρι θανάτου, καὶ δώσω σοι τὸν στέφανον τῆς ζωῆς.
WESTCOTT_HORT	1885	μὴ φοβοῦ ἃ μέλλεις πάσχειν. ἰδοὺ μέλλει βάλλειν ὁ διάβολος ἐξ ὑμῶν εἰς φυλακὴν ἵνα πειρασθῆτε, καὶ ἔχητε θλίψιν ἡμερῶν δέκα. γίνου πιστὸς ἄχρι θανάτου, καὶ δώσω σοι τὸν στέφανον τῆς ζωῆς.
SBL	2011	⸀μηδὲν φοβοῦ ἃ μέλλεις ⸀πάσχειν. ⸀ἰδοὺ μέλλει ⸀βάλλειν ὁ διάβολος ἐξ ὑμῶν εἰς φυλακὴν ἵνα πειρασθῆτε, καὶ ⸀ἕξετε θλῖψιν ἡμερῶν δέκα. γίνου πιστὸς ἄχρι θανάτου, καὶ δώσω σοι τὸν στέφανον τῆς ζωῆς.
TISCHENDORF	1872	μηδὲν φοβοῦ ἃ μέλλεισ πάσχειν. ἰδοὺ μέλλει βαλεῖν ὁ διάβολοσ ἐξ ὑμῶν εἰσ φυλακὴν ἵνα πειρασθῆτε, καὶ ἕξετε θλῖψιν ἡμερῶν δέκα. γίνου πιστὸσ ἄχρι θανάτου, καὶ δώσω σοι τὸν στέφανον τῆσ ζωῆσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μηδὲν φοβοῦ ἃ μέλλεις παθεῖν· ἰδοὺ δή, μέλλει βαλεῖν ὁ διάβολος ἐξ ὑμῶν εἰς φυλακήν, ἵνα πειρασθῆτε· καὶ ἕξετε θλίψιν ἡμερῶν δέκα. Γίνου πιστὸς ἄχρι θανάτου, καὶ δώσω σοι τὸν στέφανον τῆς ζωῆς.
STEPHANUS	1550	Μηδὲν φοβοῦ ἃ μέλλεις πάσχειν (ἰδοὺ μέλλει βάλειν ἐξ ὑμῶν ὁ διάβολος εἰς φυλακὴν ἵνα πειρασθῆτε· καὶ ἕξετε θλίψιν ἡμερῶν δέκα.) γίνου πιστὸς ἄχρι θανάτου, καὶ δώσω σοι τὸν στέφανον τῆς ζωῆς·
SCRIVENER	1894	μηδὲν φοβοῦ ἃ μέλλεις πάσχειν· ἰδού, μέλλει βαλεῖν ἐξ ὑμῶν ὁ διάβολος εἰς φυλακήν, ἵνα πειρασθῆτε· καὶ ἕξετε θλίψιν ἡμερῶν δέκα. γίνου πιστὸς ἄχρι θανάτου, καὶ δώσω σοι τὸν στέφανον τῆς ζωῆς.
KING_JAMES	2020	Μηδὲν φοβοῦ ἃ μέλλεις πάσχειν: ἰδοὺ, μέλλει βάλειν ὁ διάβολος ἐξ ὑμῶν εἰς φυλακὴν, ἵνα πειρασθῆτε· καὶ ἕξετε θλῖψιν ἡμερῶν δέκα: Γίνου πιστὸς ἄχρι θανάτου, καὶ δώσω σοι τὸν στέφανον τῆς ζωῆς.

APOCALYPSE 2 11 EL RO FR TE

SINAITICUS_A	360	Ο εχων ους ακουσατω τι το Π̅Ν̅Α̅ λεγει ταις εκκλησιαις Ο νικωˉ ου μη αδικηθη εκ του θανατου του δευτερου
ALEXANDRINUS_A	390	Ο εχων ους ακουσατω τι το Π̅Ν̅Α̅ λεγει ταις εκκλησιαις Ο νικων ου μη αδικηθη εκ του θανατου του δευτερου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ο εχων ους ακουσατω τι το Π̅Ν̅Α̅ λεγει ταις εκκλησιαις Ο νικων ου μη αδικηθη εκ του θανατου του δευτερου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. Ὁ νικῶν οὐ μὴ ἀδικηθῇ ἐκ τοῦ θανάτου τοῦ δευτέρου.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. Ὁ νικῶν οὐ μὴ ἀδικηθῇ ἐκ τοῦ θανάτου τοῦ δευτέρου.
WESTCOTT_HORT	1885	Ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. Ὁ νικῶν οὐ μὴ ἀδικηθῇ ἐκ τοῦ θανάτου τοῦ δευτέρου.
SBL	2011	ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. ὁ νικῶν οὐ μὴ ἀδικηθῇ ἐκ τοῦ θανάτου τοῦ δευτέρου.
TISCHENDORF	1872	ὁ ἔχων οὖσ ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖσ ἐκκλησίαισ. ὁ νικῶν οὐ μὴ ἀδικηθῇ ἐκ τοῦ θανάτου τοῦ δευτέρου.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. Ὁ νικῶν οὐ μὴ ἀδικηθῇ ἐκ τοῦ θανάτου τοῦ δευτέρου.
STEPHANUS	1550	Ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις· Ὁ νικῶν οὐ μὴ ἀδικηθῇ ἐκ τοῦ θανάτου τοῦ δευτέρου.
SCRIVENER	1894	ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. ὁ νικῶν οὐ μὴ ἀδικηθῇ ἐκ τοῦ θανάτου τοῦ δευτέρου.
KING_JAMES	2020	Ὁ ἔχων οὖς, ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις· Ὁ νικῶν οὐ μὴ ἀδικηθῇ ἐκ τοῦ θανάτου τοῦ δευτέρου.

APOCALYPSE 2 12 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 12⸀τω 2050 sy^h
SINAITICUS_A	360	Και τω αγγελω της εν Περγαμω εκκλησιας γραψον Ταδε λεγει ο εχων την ρομφαιαν την διστομον την οξειαν
ALEXANDRINUS_A	390	Και τω αγγελω της εν Περγαμω εκκλησιας γραψον Ταδε λεγει ο εχωˉ την ρομφαιαν την διστομον την οξιαν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και τω αγγελω της εν Περγαμω εκκλησιας γραψον Ταδε λεγει ο εχων την ρομφαιαν την διστομον την οξιαν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Περγάμῳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ ἔχων τὴν ῥομφαίαν τὴν δίστομον τὴν ὀξεῖαν·
NESTLE_ALAND_28	2016	Καὶ τῷ ἀγγέλῳ ⸀τῆς ἐν Περγάμῳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ ἔχων τὴν ῥομφαίαν τὴν δίστομον τὴν ὀξεῖαν·
WESTCOTT_HORT	1885	Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Περγάμῳ ἐκκλησίας γράψον Τάδε λέγει ὁ ἔχων τὴν ῥομφαίαν τὴν δίστομον τὴν ὀξεῖαν
SBL	2011	Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Περγάμῳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ ἔχων τὴν ῥομφαίαν τὴν δίστομον τὴν ὀξεῖαν·
TISCHENDORF	1872	Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆσ ἐν Περγάμῳ ἐκκλησίασ γράψον· τάδε λέγει ὁ ἔχων τὴν ῥομφαίαν τὴν δίστομον τὴν ὀξεῖαν·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Περγάμῳ ἐκκλησίας γράψον, Τάδε λέγει ὁ ἔχων τὴν ῥομφαίαν τὴν δίστομον τὴν ὀξεῖαν·
STEPHANUS	1550	Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Περγάμῳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ ἔχων τὴν ῥομφαίαν τὴν δίστομον τὴν ὀξεῖαν·
SCRIVENER	1894	Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Περγάμῳ ἐκκλησίας γράψον, Τάδε λέγει ὁ ἔχων τὴν ῥομφαίαν τὴν δίστομον τὴν ὀξεῖαν·
KING_JAMES	2020	Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Περγάμῳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ ἔχων τὴν ῥομφαίαν τὴν δίστομον τὴν ὀξεῖαν·

APOCALYPSE 2 13 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 13⸆τα εργα σου και 046. 1006. 1611. 1841. 2351 𝔐 sy^h** ¦txt א A C P 1854. 2050. 2053. 2329 latt sy^ph co \|⸀σου א^* \|° א P 046. 1006. 1611. 1841. 2351 𝔐 gig t vg^vg-ms sy^h; Prim Bea ¦txt A C 1854. 2050. 2053. 2329 ar vg sy^ph co \|⸇αις 046. 1006. 1841. 2351 𝔐^K sy^h ¦εν αις א P 1611. 1854. 2050 𝔐^A gig t ¦μου 2329 ¦txt A C 2053 ar vg \|°¹ א P 046. 1006. 1611. 1841. 1854. 2329 𝔐 latt sy^ph ¦txt A C 2050. 2053. 2351 sy^h
SINAITICUS_A	360	Οιδα που κατοικεις οπου ο θρονος του Σατανα και κρατεις το ονομα σου και ουκ ηρνησω την πιστιν μου εν ταις ημεραις εν ταις Αντιπας ο μαρτυς μου ο πιστος ος απεκταˉθη παρ υμιν οπου ο Σατανας κατοικει
SINAITICUS_B	360	Οιδα που κατοικεις οπου ο θρονος του Σατανα και κρατεις το ονομα μου και ουκ ηρνησω την πιστιν μου εν ταις ημεραις εν αις Αντειπας ο μαρτυς μου ο πιστος ος απεκταˉθη παρ υμιν οπου ο Σατανας κατοικει
ALEXANDRINUS_A	390	Οιδα που κατοικεις οπου ο θρονος του Σατανα και κρατεις το ονομα μου και ουκ ηρνησω την πιστιˉ μου και εν ταις ημεραις Αντειπας ο μαρτυς μου ο πιστος μου ος απεκτανθη παρ υμιν οπου ο Σατανας κατοικει
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Οιδα που κατοικεις οπου ο θρονος του Σατανα και κρατις το ονομα μου και ουκ ηρνησω την πιστιν μου και εν ταις ημεραις Αντιπας ο μαρτυς μου ο πιστος μου ος απεκτανθη παρ υμιν οπου ο Σατανας κατοικει
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἶδα ποῦ κατοικεῖς, ὅπου ὁ θρόνος τοῦ σατανᾶ, καὶ κρατεῖς τὸ ὄνομά μου καὶ οὐκ ἠρνήσω τὴν πίστιν μου καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις Ἀντιπᾶς ὁ μάρτυς μου ὁ πιστός μου, ὃς ἀπεκτάνθη παρ᾽ ὑμῖν, ὅπου ὁ σατανᾶς κατοικεῖ.
NESTLE_ALAND_28	2016	οἶδα ⸆ ποῦ κατοικεῖς, ὅπου ὁ θρόνος τοῦ σατανᾶ, καὶ κρατεῖς τὸ ὄνομά ⸀μου καὶ οὐκ ἠρνήσω τὴν πίστιν μου °καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ⸇ Ἀντιπᾶς ὁ μάρτυς μου ὁ πιστός °¹μου, ὃς ἀπεκτάνθη παρ᾿ ὑμῖν, ὅπου ὁ σατανᾶς κατοικεῖ.
WESTCOTT_HORT	1885	Οἶδα ποῦ κατοικεῖς, ὅπου ὁ θρόνος τοῦ Σατανᾶ, καὶ κρατεῖς τὸ ὄνομά μου, καὶ οὐκ ἠρνήσω τὴν πίστιν μου καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις Ἀντίπας, ὁ μάρτυς μου, ὁ πιστός [μου], ὃς ἀπεκτάνθη παρʼ ὑμῖν, ὅπου ὁ Σατανᾶς κατοικεῖ.
SBL	2011	⸀Οἶδα ποῦ κατοικεῖς, ὅπου ὁ θρόνος τοῦ Σατανᾶ, καὶ κρατεῖς τὸ ὄνομά μου, καὶ οὐκ ἠρνήσω τὴν πίστιν μου ⸀καὶ ἐν ταῖς ⸀ἡμέραις Ἀντιπᾶς, ὁ μάρτυς μου, ὁ πιστός ⸀μου, ὃς ἀπεκτάνθη παρ’ ὑμῖν, ὅπου ὁ Σατανᾶς κατοικεῖ.
TISCHENDORF	1872	οἶδα ποῦ κατοικεῖσ, ὅπου ὁ θρόνοσ τοῦ Σατανᾶ, καὶ κρατεῖσ τὸ ὄνομά μου, καὶ οὐκ ἠρνήσω τὴν πίστιν μου ἐν ταῖσ ἡμέραισ Ἀντείπασ ὁ μάρτυσ μου ὁ πιστόσ μου, ὃσ ἀπεκτάνθη παρ’ ὑμῖν, ὅπου ὁ Σατανᾶσ κατοικεῖ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἶδα τὰ ἔργα σου καὶ ποῦ κατοικεῖς, ὅπου ὁ θρόνος τοῦ Σατανᾶ· καὶ κρατεῖς τὸ ὄνομά μου, καὶ οὐκ ἠρνήσω τὴν πίστιν μου ἐν ταῖς ἡμέραις ἐν αἷς Ἀντίπας ὁ μάρτυς μου, ὁ πιστός, ὃς ἀπεκτάνθη παρ’ ὑμῖν, ὅπου ὁ Σατανᾶς κατοικεῖ.
STEPHANUS	1550	Οἶδα τὰ ἔργα σου, καὶ ποῦ κατοικεῖς, ὅπου ὁ θρόνος τοῦ σατανᾶ, καὶ κρατεῖς τὸ ὄνομά μου, καὶ οὐκ ἠρνήσω τὴν πίστιν μου, καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐν αἷς Ἀντίπας ὁ μάρτυς μου ὁ πιστὸς, ὃς ἀπεκτάνθη παρʼ ὑμῖν, ὅπου κατοικεῖ ὁ σατανᾶς·
SCRIVENER	1894	Οἶδα τὰ ἔργα σου καὶ ποῦ κατοικεῖς, ὅπου ὁ θρόνος τοῦ Σατανᾶ· καὶ κρατεῖς τὸ ὄνομά μου, καὶ οὐκ ἠρνήσω τὴν πίστιν μου καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐν αἷς Ἀντίπας ὁ μάρτυς μου, ὁ πιστός, ὃς ἀπεκτάνθη παρ᾽ ὑμῖν, ὅπου κατοικεῖ ὁ Σατανᾶς.
KING_JAMES	2020	Οἶδα τὰ ἔργα σου, καὶ ποῦ κατοικεῖς, ὅπου ὁ θρόνος τοῦ Σατανᾶ: καὶ κρατεῖς τὸ ὄνομά μου, καὶ οὐκ ἠρνήσω τὴν πίστιν μου, καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐν αἷς Ἀντιπᾶς ὁ μάρτυς μου ὁ πιστός, ὃς ἀπεκτάνθη παρʼ ὑμῖν, ὅπου ὁ Σατανᾶς κατοικεῖ.

APOCALYPSE 2 14 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 14° C 1611. 1854. 2053 ar vg^ww sy^h (bo) ; Prim \|⸀εδιδαξεν 046. 1006. 1841. 2351 𝔐^K \|⸂εν τω Βαλααμ τον Βαλακ P 𝔐^A ¦— א^* \|⸆και 046. 1006. 1841. 2351 𝔐^K vg^vg-ms sy^h
SINAITICUS_A	360	Αλλ εχω ολιγα οτι εχεις εκει κρατουντας την διδαχην Βαλααμ ος εδιδασκεν βαλειν σκανδαλοˉ ενωπιον των υιων Ι̅Σ̅Λ̅ φαγειν ειδωλοθυτα και πορνευσαι
SINAITICUS_B	360	Αλλ εχω κατα σου ολιγα οτι εχεις εκει κρατουντας την διδαχην Βαλααμ ος εδιδασκεν τον βαλακ βαλλειν σκανδαλοˉ ενωπιον των υιων Ι̅Σ̅Λ̅ φαγειν ειδωλοθυτα και πορνευσαι
ALEXANDRINUS_A	390	Αλλ εχω κατα σου ολιγα οτι εχει εκει κρατουντας την διδαχην Βαλααμ ος εδιδασκεν τω Βαλακ βασιλει σκανδαλον ενωπιον των υιων Ι̅Η̅Λ̅ φαγειν ειδωλοθυτα και πορνευσαι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Αλλ εχω κατα σου ολιγα εχεις εκει κρατουντας την διδαχην Βαλααμ ος εδιδασκεν τω Βαλαακ βαλιν σκανδαλον ενωπιον των υιων Ι̅Η̅Λ̅ φαγειν ειδωλοθυτα και πορνευσαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλ᾽ ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα ὅτι ἔχεις ἐκεῖ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν Βαλαάμ, ὃς ἐδίδασκεν τῷ Βαλὰκ βαλεῖν σκάνδαλον ἐνώπιον τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ φαγεῖν εἰδωλόθυτα καὶ πορνεῦσαι.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἀλλ᾿ ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα °ὅτι ἔχεις ἐκεῖ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν Βαλαάμ, ὃς ⸀ἐδίδασκεν ⸂τῷ Βαλὰκ⸃ βαλεῖν σκάνδαλον ἐνώπιον τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ⸆ φαγεῖν εἰδωλόθυτα καὶ πορνεῦσαι.
WESTCOTT_HORT	1885	ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα, ὅτι ἔχεις ἐκεῖ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν Βαλαάμ, ὃς ἐδίδασκεν τῷ Βαλὰκ βαλεῖν σκάνδαλον ἐνώπιον τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, φαγεῖν εἰδωλόθυτα καὶ πορνεῦσαι·
SBL	2011	ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα, ὅτι ἔχεις ἐκεῖ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν Βαλαάμ, ὃς ⸂ἐδίδασκεν τῷ⸃ Βαλὰκ βαλεῖν σκάνδαλον ἐνώπιον τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, ⸀φαγεῖν εἰδωλόθυτα καὶ πορνεῦσαι·
TISCHENDORF	1872	ἀλλ’ ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα, ὅτι ἔχεισ ἐκεῖ κρατοῦντασ τὴν διδαχὴν Βαλαάμ, ὃσ ἐδίδασκεν τῷ Βαλὰκ βαλεῖν σκάνδαλον ἐνώπιον τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, φαγεῖν εἰδωλόθυτα καὶ πορνεῦσαι.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλ’ ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα, ὅτι ἔχεις ἐκεῖ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν Βαλαάμ, ὃς ἐδίδαξεν τὸν Βαλὰκ βαλεῖν σκάνδαλον ἐνώπιον τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ φαγεῖν εἰδωλόθυτα καὶ πορνεῦσαι.
STEPHANUS	1550	ἀλλʼ ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα, ὅτι ἔχεις ἐκεῖ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν Βαλαὰμ, ὃς ἐδίδασκεν ἐν τῷ Βαλὰκ βαλεῖν σκάνδαλον ἐνώπιον τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, φαγεῖν εἰδωλόθυτα καὶ πορνεῦσαι·
SCRIVENER	1894	ἀλλ᾽ ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα, ὅτι ἔχεις ἐκεῖ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν Βαλαάμ, ὃς ἐδίδασκε τὸν Βαλὰκ βαλεῖν σκάνδαλον ἐνώπιον τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, φαγεῖν εἰδωλόθυτα καὶ πορνεῦσαι.
KING_JAMES	2020	Ἀλλʼ ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα, ὅτι ἔχεις ἐκεῖ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν Βαλαάμ, ὃς ἐδίδασκεν τὸν Βαλὰκ βαλεῖν σκάνδαλον ἐνώπιον τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, φαγεῖν εἰδωλόθυτα, καὶ πορνεῦσαι.

APOCALYPSE 2 15 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 15° A C 046. 1611. 1854 𝔐^K ¦txt א P 1006. 1841. 2050. 2053. 2329. 2351 𝔐^A \|⸀ομοιως ο μισω P 𝔐^A
SINAITICUS_A	360	Ουτως εχεις και συ κρατουντας την διδαχην των Νικολαιτων ομοιως
ALEXANDRINUS_A	390	Ουτως εχεις και συ κρατουντας την διδαχην Νικολαιτωˉ ομοιως
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ουτως εχεις και συ κρατουντας την διδαχην Νικολαιτων ομοιως
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὕτως ἔχεις καὶ σὺ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν [τῶν] Νικολαϊτῶν ὁμοίως.
NESTLE_ALAND_28	2016	οὕτως ἔχεις καὶ σὺ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν °[τῶν] Νικολαϊτῶν ⸀ὁμοίως.
WESTCOTT_HORT	1885	οὕτως ἔχεις καὶ σὺ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν Νικολαϊτῶν ὁμοίως.
SBL	2011	οὕτως ἔχεις καὶ σὺ κρατοῦντας τὴν ⸀διδαχὴν Νικολαϊτῶν ὁμοίως.
TISCHENDORF	1872	οὕτωσ ἔχεισ καὶ σὺ κρατοῦντασ τὴν διδαχὴν τῶν Νικολαϊτῶν ὁμοίωσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὕτως ἔχεις καὶ σὺ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν τῶν Νικολαϊτῶν ὁμοίως.
STEPHANUS	1550	οὕτως ἔχεις καὶ σὺ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν τῶν Νικολαϊτῶν, ὃ μισῶ.
SCRIVENER	1894	οὕτως ἔχεις καὶ σὺ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν τῶν Νικολαϊτῶν· ὃ μισῶ.
KING_JAMES	2020	Οὕτως ἔχεις καὶ σὺ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν τῶν Νικολαϊτῶν, ὅ μισῶ.

APOCALYPSE 2 16 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 16° א P 2053. 2329. 2351 𝔐^A latt sy^h sa^ms
SINAITICUS_A	360	Μετανοησον ει δε μη ερχομαι συ ταχυ και πολεμησω μετ αυτων εν τη ρομφαια του στοματος μου
SINAITICUS_B	360	Μετανοησον ει δε μη ερχομαι σοι ταχυ και πολεμησω μετ αυτων εν τη ρομφαια του στοματος μου
ALEXANDRINUS_A	390	Μετανοησον ουν ει δε μη ερχομαι σοι ταχυ και πολεμησω μετ αυτων εν τη ρομφαια του στοματος μου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Μετανοησον ουν ει δε μη ερχομαι σοι ταχυ και πολεμησω μετ αυτων εν τη ρομφαια του στοματος μου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μετανόησον οὖν· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι ταχὺ καὶ πολεμήσω μετ᾽ αὐτῶν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ στόματός μου.
NESTLE_ALAND_28	2016	μετανόησον °οὖν· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι ταχὺ καὶ πολεμήσω μετ᾿ αὐτῶν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ στόματός μου.
WESTCOTT_HORT	1885	μετανόησον οὖν· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι ταχύ, καὶ πολεμήσω μετʼ αὐτῶν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ στόματός μου.
SBL	2011	μετανόησον οὖν· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι ταχύ, καὶ πολεμήσω μετ’ αὐτῶν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ στόματός μου.
TISCHENDORF	1872	μετανόησον· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι ταχὺ καὶ πολεμήσω μετ’ αὐτῶν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ στόματόσ μου.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μετανόησον οὖν· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι ταχύ, καὶ πολεμήσω μετ’ αὐτῶν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ στόματός μου.
STEPHANUS	1550	μετανόησον· εἰ δὲ μὴ, ἔρχομαί σοι ταχὺ, καὶ πολεμήσω μετʼ αὐτῶν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ στόματός μου.
SCRIVENER	1894	μετανόησον· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι ταχύ, καὶ πολεμήσω μετ᾽ αὐτῶν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ στόματός μου.
KING_JAMES	2020	Μετανόησον· εἰ δὲ μή ἔρχομαί σοι ταχύ, καὶ πολεμήσω μετʼ αὐτῶν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ στόματός μου.

APOCALYPSE 2 17 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 17⸀αυτω φαγειν P 1611. 1854. (2050). 2344. 2351 𝔐^A ar gig t sy^h** sa; Bea ¦— א vg^cl sy^ph \|⸂απο (εκ א 2050) του μαννα א 2050 𝔐^A ¦απο του ξυλου P \|⸋ א
SINAITICUS_A	360	Ο εχωˉ ους ακουσατω τι το Π̅Ν̅Α̅ λεγι ταις εκκλησιαις Τω νικωντι δωσω εκ του μαννα του κεκρυμμενου και ψηφον λευκην και επι τηˉ ψηφον ονομα καινον γεγραμμενοˉ ουδεις οιδεν ει μη ο λαμβανων
SINAITICUS_B	360	Ο εχωˉ ους ακουσατω τι το Π̅Ν̅Α̅ λεγι ταις εκκλησιαις Τω νικωντι δωσω εκ του μαννα του κεκρυμμενου και ψηφον λευκην και επι τηˉ ψηφον ονομα καινον γεγραμμενοˉ ο ουδεις οιδεν ει μη ο λαμβανων
ALEXANDRINUS_A	390	Ο εχων ους ακουσατω τι το Π̅Ν̅Α̅ λεγει ταις εκκλησιαις Τω νικουντι δωσω αυτω του μαννα του κεκρυμμενου και δωσω αυτω ψηφον λευκην και επι την ψηφον ονομα καινον γεγραμμενον ο ουδεις οιδεν ει μη ο λαμβανων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ο εχων ους ακουσατω τι το Π̅Ν̅Α̅ λεγει ταις εκκλησιαις Τω νικουντι δωσω αυτω του μαννα του κεκρυμενου και δωσω αυτω ψημον λευκην και επι την ψηφον ονομα κενον γεγραμμενον ο ουδεις οιδεν ει μη ο λαμβανων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. Τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ τοῦ μάννα τοῦ κεκρυμμένου καὶ δώσω αὐτῷ ψῆφον λευκήν, καὶ ἐπὶ τὴν ψῆφον ὄνομα καινὸν γεγραμμένον ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ ὁ λαμβάνων.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. Τῷ νικῶντι δώσω ⸀αὐτῷ ⸂τοῦ μάννα⸃ τοῦ κεκρυμμένου καὶ ⸋δώσω αὐτῷ⸌ ψῆφον λευκήν, καὶ ἐπὶ τὴν ψῆφον ὄνομα καινὸν γεγραμμένον ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ ὁ λαμβάνων.
WESTCOTT_HORT	1885	Ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. Τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ τοῦ μάννα τοῦ κεκρυμμένου, καὶ δώσω αὐτῷ ψῆφον λευκήν, καὶ ἐπὶ τὴν ψῆφον ὄνομα καινὸν γεγραμμένον ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ ὁ λαμβάνων.
SBL	2011	ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. τῷ νικῶντι δώσω ⸀αὐτῷ τοῦ μάννα τοῦ κεκρυμμένου, καὶ δώσω αὐτῷ ψῆφον λευκήν, καὶ ἐπὶ τὴν ψῆφον ὄνομα καινὸν γεγραμμένον ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ ὁ λαμβάνων.
TISCHENDORF	1872	ὁ ἔχων οὖσ ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖσ ἐκκλησίαισ· τῷ νικοῦντι δώσω αὐτῷ τοῦ μάννα τοῦ κεκρυμμένου, καὶ δώσω αὐτῷ ψῆφον λευκήν, καὶ ἐπὶ τὴν ψῆφον ὄνομα καινὸν γεγραμμένον, ὃ οὐδεὶσ οἶδεν εἰ μὴ ὁ λαμβάνων.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. Τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ τοῦ μάννα τοῦ κεκρυμμένου, καὶ δώσω αὐτῷ ψῆφον λευκήν, καὶ ἐπὶ τὴν ψῆφον ὄνομα καινὸν γεγραμμένον, ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ ὁ λαμβάνων.
STEPHANUS	1550	Ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις· τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ φαγεῖν ἀπὸ τοῦ μάννα τοῦ κεκρυμμένου, καὶ δώσω αὐτῷ ψῆφον λευκὴν, καὶ ἐπὶ τὴν ψῆφον ὄνομα καινὸν γεγραμμένον, ὃ οὐδεὶς ἔγνω εἰ μὴ ὁ λαμβάνων.
SCRIVENER	1894	ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ φαγεῖν ἀπὸ τοῦ μάννα τοῦ κεκρυμμένου, καὶ δώσω αὐτῷ ψῆφον λευκήν, καὶ ἐπὶ τὴν ψῆφον ὄνομα καινὸν γεγραμμένον, ὃ οὐδεὶς ἔγνω εἰ μὴ ὁ λαμβάνων.
KING_JAMES	2020	Ὁ ἔχων οὖς, ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις· Τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ φαγεῖν ἀπὸ τοῦ μάννα τοῦ κεκρυμμένου, καὶ δώσω αὐτῷ ψῆφον λευκὴν, καὶ ἐπὶ τὴν ψῆφον ὄνομα καινὸν γεγραμμένον, ὃ οὐδεὶς ἔγνω εἰ μὴ ὁ λαμβάνων.

APOCALYPSE 2 18 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 18⸀τω A sy^h ¦— C \|° A \|°¹ A latt sy^ph \|⸁φλοξ א
SINAITICUS_A	360	Και τω αγγελω της εν Θυατειροις εκκλησιας γραψον Ταδε λεγει ο υιος του Θ̅Υ̅ ο εχων τους οφθαλμους αυτου ως φλοξ πυρος και οι ποδες αυτου ομοιοι χαλκολιβανω
ALEXANDRINUS_A	390	Και τω αγγελω τω εν Θυατιροις γραψοˉ Ταδε λεγει ο Υ̅Σ̅ του Θ̅Υ̅ ο εχων τους οφθαλμους ως φλογα πυρος και οι ποδες αυτου ομοιο χαλκολιβανω
ALEXANDRINUS_B	390	Και τω αγγελω τω εν Θυατιροις γραψοˉ Ταδε λεγει ο Υ̅Σ̅ του Θ̅Υ̅ ο εχων τους οφθαλμους ως φλογα πυρος και οι ποδες αυτου ομοιοι χαλκολιβανω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και τω αγγελω εν Θυατιροις εκκλησιας γραψον Ταδε λεγει ο Υ̅Σ̅ του Θ̅Υ̅ ο εχων τους οφθαλμους αυτου ως φλογα πυρος και οι ποδες αυτου ομοιοι χαλκολιβανω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Θυατείροις ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, ὁ ἔχων τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ὡς φλόγα πυρὸς καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ·
NESTLE_ALAND_28	2016	Καὶ τῷ ἀγγέλῳ ⸀τῆς ἐν Θυατείροις °ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, ὁ ἔχων τοὺς ὀφθαλμοὺς °¹αὐτοῦ ὡς ⸁φλόγα πυρὸς καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ·
WESTCOTT_HORT	1885	Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῷ ἐν Θυατείροις ἐκκλησίας γράψον Τάδε λέγει ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, ὁ ἔχων τοὺς ὀφθαλμοὺς [αὐτοῦ] ὡς φλόγα πυρός, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ,
SBL	2011	Καὶ τῷ ἀγγέλῳ ⸀τῆς ἐν Θυατείροις ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, ὁ ἔχων τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ὡς φλόγα πυρός, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ·
TISCHENDORF	1872	Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆσ ἐν Θυατείροισ ἐκκλησίασ γράψον· τάδε λέγει ὁ υἱὸσ τοῦ θεοῦ, ὁ ἔχων τοὺσ ὀφθαλμοὺσ αὐτοῦ ὡσ φλὸξ πυρόσ, καὶ οἱ πόδεσ αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Θυατείροις ἐκκλησίας γράψον, Τάδε λέγει ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, ὁ ἔχων τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ὡς φλόγα πυρός, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ·
STEPHANUS	1550	Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Θυατείροις ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ ἔχων τοὺς ὀφθαλμοὺς αὑτοῦ ὡς φλόγα πυρὸς, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ·
SCRIVENER	1894	Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Θυατείροις ἐκκλησίας γράψον, Τάδε λέγει ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ ἔχων τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ὡς φλόγα πυρός, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ·
KING_JAMES	2020	Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Θυατείροις ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ ἔχων τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ὡς φλόγα πυρός, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ·

APOCALYPSE 2 19 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 19⸋ א^* \|° א ar gig t; Prim
SINAITICUS_A	360	Οιδα σου τα εργα και την αγαπην και την πιστιν και την υπομονην και τα εργα σου τα εσχατα πλειονα τωˉ πρωτων
SINAITICUS_B	360	Οιδα σου τα εργα και την αγαπην και την πιστιν και την διακονιαν και την υπομονην και τα εργα σου τα εσχατα πλειονα τωˉ πρωτων
ALEXANDRINUS_A	390	Οιδα σου τα εργα και την αγαπην και την πιστιν και την διακονιαν και υπομονην σου και τα εργα σου τα εσχατα πλιονα των πρωτω[ν]
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Οιδα σου τα εργα και την αγαπην και την πιστιν και την διακονιαν και την υπομονην σου και τα εργα σου τα εσχατα πλιονα των πρωτων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἶδά σου τὰ ἔργα καὶ τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν καὶ τὴν διακονίαν καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ τὰ ἔργα σου τὰ ἔσχατα πλείονα τῶν πρώτων.
NESTLE_ALAND_28	2016	οἶδά σου τὰ ἔργα καὶ τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν καὶ ⸋τὴν διακονίαν καὶ⸌ τὴν ὑπομονήν °σου, καὶ τὰ ἔργα σου τὰ ἔσχατα πλείονα τῶν πρώτων.
WESTCOTT_HORT	1885	Οἶδά σου τὰ ἔργα, καὶ τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν καὶ τὴν διακονίαν καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ τὰ ἔργα σου τὰ ἔσχατα πλείονα τῶν πρώτων.
SBL	2011	Οἶδά σου τὰ ἔργα, καὶ τὴν ⸂ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν⸃ καὶ τὴν διακονίαν καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ τὰ ἔργα σου τὰ ἔσχατα πλείονα τῶν πρώτων.
TISCHENDORF	1872	οἶδά σου τὰ ἔργα καὶ τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν καὶ τὴν διακονίαν καὶ τὴν ὑπομονήν, καὶ τὰ ἔργα σου τὰ ἔσχατα πλείονα τῶν πρώτων.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἶδά σου τὰ ἔργα, καὶ τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν καὶ τὴν διακονίαν καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ τὰ ἔργα σου, τὰ ἔσχατα πλείονα τῶν πρώτων.
STEPHANUS	1550	Οἶδά σου τὰ ἔργα, καὶ τὴν ἀγάπην καὶ τὴν διακονίαν καὶ τὴν πίστιν καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ τὰ ἔργα σου, καὶ τὰ ἔσχατα πλείονα τῶν πρώτων·
SCRIVENER	1894	Οἶδά σου τὰ ἔργα, καὶ τὴν ἀγάπην καὶ τὴν διακονίαν, καὶ τὴν πίστιν καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ τὰ ἔργα σου, καὶ τὰ ἔσχατα πλείονα τῶν πρώτων.
KING_JAMES	2020	Οἶδά σου τὰ ἔργα, καὶ τὴν ἀγάπην, καὶ τὴν διακονίαν, καὶ τὴν πίστιν, καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ τὰ ἔργα σου· καὶ τὰ ἔσχατα πλείονα τῶν πρώτων.

APOCALYPSE 2 20 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 20⸆πολυ א 2050 𝔐^A gig (it) sy^ph \|⸀αφηκας א² 1611. 2050 vg^vg-ms sy co \|⸇σου (+ την A) A 046. 1006. 1841. 1854. 2351 𝔐^K sy; Cyp Prim \|⸂την λεγουσαν א² P 1854. 2050 𝔐^A ¦ἣ λεγει 046. 1006. 1611. 1841. 2351 𝔐^K ¦txt א^* A C 2053. 2329 \|⸁αυτην א 046 \|⸆¹ειναι א 2050. 2344 ar t
SINAITICUS_A	360	Αλλ εχω κατα σου πολυ οτι αφεις την γυναικα Ιαζαβελ η λεγουσα αυτην προφητειαν ειναι και διδασκει και πλανα τους εμους δουλους πορνευσαι και φαγειν ειδωλοθυτα
SINAITICUS_B	360	Αλλ εχω κατα σου πολυ οτι αφηκας την γυναικα Ιεζαβελ την λεγουσαν αυτην προφητιν ειναι και διδασκει και πλανα τους εμους δουλους πορνευσαι και φαγειν ειδωλοθυτα
ALEXANDRINUS_A	390	Αλλα εχω κατα σου οτι αφεις τη̣[ν γυ]ναικα σου την Ιεζαβελ η λεγου̣[σα] εαυτην προφητιν και διδασκε̣[ι και] πλανα τους εμους δουλους πορ[νευ]σαι και φαγειν ειδωλοθυτα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Αλλ εχω κατα σου οτι αφις την γυναικα σου Ιεζαβελ η λεγουσα εαυτην προφητιν και διδασκει και πλανα τους εμους δουλους πορνευσαι και φαγιν *
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Αλλ εχω κατα σου οτι αφις την γυναικα σου Ιεζαβελ η λεγουσα εαυτην προφητιν και διδασκει και πλανα τους εμους δουλους πορνευσαι και φαγιν ειδωλοθυτα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλ᾽ ἔχω κατὰ σοῦ ὅτι ἀφεῖς τὴν γυναῖκα Ἰεζάβελ, ἡ λέγουσα ἑαυτὴν προφῆτιν καὶ διδάσκει καὶ πλανᾷ τοὺς ἐμοὺς δούλους πορνεῦσαι καὶ φαγεῖν εἰδωλόθυτα.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἀλλ᾿ ἔχω κατὰ σοῦ ⸆ ὅτι ⸀ἀφεῖς τὴν γυναῖκα ⸇ Ἰεζάβελ, ⸂ἡ λέγουσα⸃ ⸁ἑαυτὴν προφῆτιν ⸆¹ καὶ διδάσκει καὶ πλανᾷ τοὺς ἐμοὺς δούλους πορνεῦσαι καὶ φαγεῖν εἰδωλόθυτα.
WESTCOTT_HORT	1885	ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὅτι ἀφεῖς τὴν γυναῖκα Ἰεζάβελ, ἡ λέγουσα ἑαυτὴν προφῆτιν, καὶ διδάσκει καὶ πλανᾷ τοὺς ἐμοὺς δούλους πορνεῦσαι καὶ φαγεῖν εἰδωλόθυτα.
SBL	2011	ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὅτι ἀφεῖς τὴν ⸀γυναῖκα Ἰεζάβελ, ἡ ⸀λέγουσα ἑαυτὴν προφῆτιν, καὶ διδάσκει καὶ πλανᾷ τοὺς ἐμοὺς δούλους πορνεῦσαι καὶ φαγεῖν εἰδωλόθυτα.
TISCHENDORF	1872	ἀλλ’ ἔχω κατὰ σοῦ ὅτι ἀφεῖσ τὴν γυναῖκα Ἰεζάβελ, ἡ λέγουσα αὐτὴν προφῆτιν, καὶ διδάσκει καὶ πλανᾷ τοὺσ ἐμοὺσ δούλουσ πορνεῦσαι καὶ φαγεῖν εἰδωλόθυτα.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλ’ ἔχω κατὰ σοῦ ὅτι ἀφεῖς τὴν γυναῖκά σου Ἰεζάβελ, ἣ λέγει ἑαυτὴν προφῆτιν, καὶ διδάσκει καὶ πλανᾷ τοὺς ἐμοὺς δούλους πορνεῦσαι καὶ φαγεῖν εἰδωλόθυτα.
STEPHANUS	1550	ἀλλʼ ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα, ὅτι ἐᾷς τὴν γυναῖκα Ἰεζαβὴλ τὴν λέγουσαν ἑαυτὴν προφῆτιν, διδάσκειν καὶ πλανᾶσθαι ἐμοὺς δούλους, πορνεῦσαι καὶ εἰδωλόθυτα φαγεῖν.
SCRIVENER	1894	ἀλλ᾽ ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα ὅτι ἐᾷς τὴν γυναῖκα Ἰεζαβήλ, τὴν λέγουσαν ἑαυτὴν προφῆτιν, διδάσκειν καὶ πλανᾶσθαι ἐμοὺς δούλους πορνεῦσαι καὶ εἰδωλόθυτα φαγεῖν.
KING_JAMES	2020	Ἀλλʼ ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα, ὅτι ἐᾷς τὴν γυναῖκα Ἰεζάβηλ, τὴν λέγουσαν ἑαυτὴν προφῆτιν, διδάσκειν καὶ πλανᾶσθαι ἐμοὺς δούλους πορνεῦσαι, καὶ φαγεῖν εἰδωλόθυτα.

APOCALYPSE 2 21 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 21⸋ א^* sa^ms \|⸂ουκ ηθελησεν A; Tyc Prim Bea
SINAITICUS_A	360	Και εδωκα αυτη χρονοˉ ινα μετανοηση εκ της πορνιας ταυτης
SINAITICUS_B	360	Και εδωκα αυτη χρονοˉ ινα μετανοηση και ου θελι μετανοησαι εκ της πορνιας ταυτης
ALEXANDRINUS_A	390	Και ε[δω]κα αυτη χρονον ινα μετανοηση̣ και ουκ ηθελησεν μετανοησαι εκ της πορνιας αυτης
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και εδωκα αυτη χρονον ινα μετανοηση και ου θελει μετανοησαι εκ της πορνειας αυτης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ἔδωκα αὐτῇ χρόνον ἵνα μετανοήσῃ, καὶ οὐ θέλει μετανοῆσαι ἐκ τῆς πορνείας αὐτῆς.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ἔδωκα αὐτῇ χρόνον ἵνα μετανοήσῃ, ⸋καὶ ⸂οὐ θέλει⸃ μετανοῆσαι⸌ ἐκ τῆς πορνείας αὐτῆς.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ἔδωκα αὐτῇ χρόνον ἵνα μετανοήσῃ, καὶ οὐ θέλει μετανοῆσαι ἐκ τῆς πορνείας αὐτῆς.
SBL	2011	καὶ ἔδωκα αὐτῇ χρόνον ἵνα μετανοήσῃ, καὶ οὐ θέλει μετανοῆσαι ἐκ τῆς πορνείας αὐτῆς.
TISCHENDORF	1872	καὶ ἔδωκα αὐτῇ χρόνον ἵνα μετανοήσῃ, καὶ οὐ θέλει μετανοῆσαι ἐκ τῆσ πορνείασ αὐτῆσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἔδωκα αὐτῇ χρόνον ἵνα μετανοήσῃ, καὶ οὐ θέλει μετανοῆσαι ἐκ τῆς πορνείας αὐτῆς.
STEPHANUS	1550	καὶ ἔδωκα αὐτῇ χρόνον ἵνα μετανοήσῃ ἐκ τῆς πορνείας αὑτῆς, καὶ οὐ μετενόησεν.
SCRIVENER	1894	καὶ ἔδωκα αὐτῇ χρόνον ἵνα μετανοήσῃ ἐκ τῆς πορνείας αὐτῆς, καὶ οὐ μετενόησεν.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἔδωκα αὐτῇ χρόνον ἵνα μετανοήσῃ εκʼ τῆς πορνείας αὐτῆς· καὶ οὐ μετενόησεν.

APOCALYPSE 2 22 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 22⸀βαλω א² P 046. 1006. 1611. 2050. 2329. 2351 gig t vg^cl sa; Tert ¦καλω א^* \|⸁φυλακην A \|⸀¹μετανοησουσιν א A ¦μετανοησει 2050 ¦txt C P 046. 1006. 1611. 1841. 1854. 2053. 2329. 2344. 2351 𝔐 \|⸀²αυτων A 1854. 2329. 2344 𝔐^A ar t vg^cl sy^ph; Cyp
SINAITICUS_A	360	Ιδου καλω αυτην εις κλινην και τους μοιχευοντας μετ αυτης εις θλιψιν μεγαλην εαν μη μετανοησουσιν εκ των εργων αυτης
SINAITICUS_B	360	Ιδου βαλω αυτην εις κλινην και τους μοιχευοντας μετ αυτης εις θλιψιν μεγαλην εαν μη μετανοησουσιν εκ των εργων αυτης
ALEXANDRINUS_A	390	Ιδου βαλλω̣ αυτην εις φυλακην και τους μοιχευοντας μετ αυτης εις θλιψιν μεγαλην εαν μη μετανοησουσιν εκ των εργων αυτων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ιδου βαλλω αυτην εις κλινην και τους μοιχευοντας μετ αυτης εις θλιψιν μεγαλην εαν μη μετανοησωσιν εκ των εργωˉ αυτης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἰδοὺ βάλλω αὐτὴν εἰς κλίνην καὶ τοὺς μοιχεύοντας μετ᾽ αὐτῆς εἰς θλῖψιν μεγάλην, ἐὰν μὴ μετανοήσουσιν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῆς,
NESTLE_ALAND_28	2016	ἰδοὺ ⸀βάλλω αὐτὴν εἰς ⸁κλίνην καὶ τοὺς μοιχεύοντας μετ᾿ αὐτῆς εἰς θλῖψιν μεγάλην, ἐὰν μὴ ⸀¹μετανοήσωσιν ἐκ τῶν ἔργων ⸀²αὐτῆς,
WESTCOTT_HORT	1885	ἰδοὺ βάλλω αὐτὴν εἰς κλίνην, καὶ τοὺς μοιχεύοντας μετʼ αὐτῆς εἰς θλίψιν μεγάλην, ἐὰν μὴ μετανοήσουσιν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῆς·
SBL	2011	ἰδοὺ βάλλω αὐτὴν εἰς κλίνην, καὶ τοὺς μοιχεύοντας μετ’ αὐτῆς εἰς θλῖψιν μεγάλην, ἐὰν μὴ ⸀μετανοήσωσιν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῆς·
TISCHENDORF	1872	ἰδοὺ βάλλω αὐτὴν εἰσ κλίνην, καὶ τοὺσ μοιχεύοντασ μετ’ αὐτῆσ εἰσ θλῖψιν μεγάλην, ἐὰν μὴ μετανοήσουσιν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῆσ·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰδού, βάλλω αὐτὴν εἰς κλίνην, καὶ τοὺς μοιχεύοντας μετ’ αὐτῆς εἰς θλίψιν μεγάλην, ἐὰν μὴ μετανοήσωσιν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῆς.
STEPHANUS	1550	ἰδοὺ ἐγὼ βάλλω αὐτὴν εἰς κλίνην, καὶ τοὺς μοιχεύοντας μετʼ αὐτῆς, εἰς θλίψιν μεγάλην, ἐὰν μὴ μετανοήσωσιν ἐκ τῶν ἔργων αὑτῶν·
SCRIVENER	1894	ἰδού, ἐγὼ βάλλω αὐτὴν εἰς κλίνην, καὶ τοὺς μοιχεύοντας μετ᾽ αὐτῆς εἰς θλίψιν μεγάλην, ἐὰν μὴ μετανοήσωσιν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῶν.
KING_JAMES	2020	Ἰδοὺ, ἐγὼ βάλλω αὐτὴν εἰς κλίνην, καὶ τοὺς μοιχεύοντας μετʼ αὐτῆς εἰς θλῖψιν μεγάλην, ἐὰν μὴ μετανοήσωσιν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῶν.

APOCALYPSE 2 23 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 23° A \|⸀αυτου 046. 2050. 2329 ar t co; Apr ¦— א^*
SINAITICUS_A	360	Και τα τεκνα αυτης αποκτενω εν θανατω και γνωσοˉται πασαι αι εκκλησιαι οτι εγω ειμι ο ερευνων νεφρους και καρδιας και δωσω υμιν εκαστω κατα τα εργα
SINAITICUS_B	360	Και τα τεκνα αυτης αποκτενω εν θανατω και γνωσοˉται πασαι αι εκκλησιαι οτι εγω ειμι ο ερευνων νεφρους και καρδιας και δωσω υμιν εκαστω κατα τα εργα υμων
ALEXANDRINUS_A	390	τα τεκνα αυτης αποκτενω εν θανατω και γνωσονται πασαι αι εκκλησιαι οτι εγω ειμι ο εραυνων νεφρους και καρδιας και δωσω υμιν εκαστω κατα τα εργα υμων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και τα τεκνα αυτης αποκτενω εν θανατω και γνωσονται πασαι αι εκκλησιαι οτι εγω ειμι ο εραυνων νεφρους και καρδιας και δωσω υμιν εκαστω κατα εργα υμων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς ἀποκτενῶ ἐν θανάτῳ. καὶ γνώσονται πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ ἐραυνῶν νεφροὺς καὶ καρδίας, καὶ δώσω ὑμῖν ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα ὑμῶν.
NESTLE_ALAND_28	2016	°καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς ἀποκτενῶ ἐν θανάτῳ. καὶ γνώσονται πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ ἐραυνῶν νεφροὺς καὶ καρδίας, καὶ δώσω ὑμῖν ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα ⸀ὑμῶν.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς ἀποκτενῶ ἐν θανάτῳ· καὶ γνώσονται πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ ἐραυνῶν νεφροὺς καὶ καρδίας, καὶ δώσω ὑμῖν ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα ὑμῶν.
SBL	2011	καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς ἀποκτενῶ ἐν θανάτῳ· καὶ γνώσονται πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ ἐραυνῶν νεφροὺς καὶ καρδίας, καὶ δώσω ὑμῖν ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα ὑμῶν.
TISCHENDORF	1872	καὶ τὰ τέκνα αὐτῆσ ἀποκτενῶ ἐν θανάτῳ· καὶ γνώσονται πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ ἐραυνῶν νεφροὺσ καὶ καρδίασ, καὶ δώσω ὑμῖν ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα ὑμῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς ἀποκτενῶ ἐν θανάτῳ· καὶ γνώσονται πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ ἐρευνῶν νεφροὺς καὶ καρδίας· καὶ δώσω ὑμῖν ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα ὑμῶν.
STEPHANUS	1550	καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς ἀποκτενῶ ἐν θανάτῳ, καὶ γνώσονται πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ ἐρευνῶν νεφροὺς καὶ καρδίας· καὶ δώσω ὑμῖν ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα ὑμῶν.
SCRIVENER	1894	καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς ἀποκτενῶ ἐν θανάτῳ· καὶ γνώσονται πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ ἐρευνῶν νεφροὺς καὶ καρδίας· καὶ δώσω ὑμῖν ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα ὑμῶν.
KING_JAMES	2020	Καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς ἀποκτενῶ ἐν θανάτῳ· καὶ γνώσονται πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ ἐρευνῶν νεφροὺς καὶ καρδίας: καὶ δώσω ὑμῖν ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα ὑμῶν.

APOCALYPSE 2 24 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 24⸆και 2329 ar vg^cl \|⸀βαθη א P 2050. 2053. 2329. 2344 𝔐^A lat \|⸇του θεου αλλα 2329 \|⸁βαλω א 046. 1611. 2050. 2329. 2351 ar vg; Tyc Prim
SINAITICUS_A	360	Υμιν δε λεγω τοις εν λοιποις τοις εν Θυατειροις οσοι εχουσιν την διδαχην ταυτην οιτινες ουκ εγνωσαν τα βαθη του Σατανα ως λεγουσιν ου βαλω εφ υμας αλλο βαρος
SINAITICUS_B	360	Υμιν δε λεγω τοις λοιποις τοις εν Θυατειρη οι ουκ εχουσιν την διδαχην ταυτην οιτινες ουκ εγνωσαν τα βαθη του Σατανα ως λεγουσιν ου βαλω εφ υμας αλλο βαρος
SINAITICUS_C	360	Υμιν δε λεγω τοις λοιποις τοις εν Θυατειροις οσοι ουκ εχουσιν την διδαχην ταυτην οιτινες ουκ εγνωσαν τα βαθη του Σατανα ως λεγουσιν ου βαλω εφ υμας αλλο βαρος
ALEXANDRINUS_A	390	Υμιν δε λεγω τοις λοιποις τοις εν Θυατιροις οσοι ουκ εχουσιˉ την διδαχην ταυτην οιτινες ουκ εγνωσαν τα βαθεα του Σατανα ως λεγουσιν ου βαλλω εφ υμας αλλο βαρος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Υμιν δε λεγω τοις λοιποις τοις εν Θυατιροις οσοι ουκ εχουσιν την διδαχην ταυτην οιτινες ουκ εγνωσαν τα βαθεα του Σατανα ως λεγουσιν ου βαλλω εφ υμας αλλο βαρος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὑμῖν δὲ λέγω τοῖς λοιποῖς τοῖς ἐν Θυατείροις, ὅσοι οὐκ ἔχουσιν τὴν διδαχὴν ταύτην, οἵτινες οὐκ ἔγνωσαν τὰ βαθέα τοῦ σατανᾶ ὡς λέγουσιν· οὐ βάλλω ἐφ᾽ ὑμᾶς ἄλλο βάρος,
NESTLE_ALAND_28	2016	ὑμῖν δὲ λέγω ⸆ τοῖς λοιποῖς τοῖς ἐν Θυατείροις, ὅσοι οὐκ ἔχουσιν τὴν διδαχὴν ταύτην, οἵτινες οὐκ ἔγνωσαν τὰ ⸀βαθέα ⸇ τοῦ σατανᾶ ὡς λέγουσιν· οὐ ⸁βάλλω ἐφ᾿ ὑμᾶς ἄλλο βάρος,
WESTCOTT_HORT	1885	ὑμῖν δὲ λέγω τοῖς λοιποῖς τοῖς ἐν Θυατείροις, ὅσοι οὐκ ἔχουσιν τὴν διδαχὴν ταύτην, οἵτινες οὐκ ἔγνωσαν τὰ βαθέα τοῦ Σατανᾶ, ὡς λέγουσιν, οὐ βάλλω ἐφʼ ὑμᾶς ἄλλο βάρος·
SBL	2011	ὑμῖν δὲ λέγω τοῖς λοιποῖς τοῖς ἐν Θυατείροις, ὅσοι οὐκ ἔχουσιν τὴν διδαχὴν ταύτην, οἵτινες οὐκ ἔγνωσαν τὰ βαθέα τοῦ Σατανᾶ, ὡς λέγουσιν, οὐ βάλλω ἐφ’ ὑμᾶς ἄλλο βάρος·
TISCHENDORF	1872	ὑμῖν δὲ λέγω τοῖσ λοιποῖσ τοῖσ ἐν Θυατείροισ, ὅσοι οὐκ ἔχουσιν τὴν διδαχὴν ταύτην, οἵτινεσ οὐκ ἔγνωσαν τὰ βαθέα τοῦ σατανᾶ, ὡσ λέγουσιν, οὐ βάλλω ἐφ’ ὑμᾶσ ἄλλο βάροσ·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὑμῖν δὲ λέγω, τοῖς λοιποῖς τοῖς ἐν Θυατείροις, ὅσοι οὐκ ἔχουσιν τὴν διδαχὴν ταύτην, οἵτινες οὐκ ἔγνωσαν τὰ βαθέα τοῦ Σατανᾶ, ὡς λέγουσιν, οὐ βάλλω ἐφ’ ὑμᾶς ἄλλο βάρος.
STEPHANUS	1550	ὑμῖν δὲ λέγω, καὶ λοιποῖς τοῖς ἐν Θυατείροις ὅσοι οὐκ ἔχουσι τὴν διδαχὴν ταύτην, καὶ οἵτινες οὐκ ἔγνωσαν τὰ βάθη τοῦ σατανᾶ, ὡς λέγουσιν· οὐ βαλῶ ἐφʼ ὑμᾶς ἄλλο βάρος·
SCRIVENER	1894	ὑμῖν δὲ λέγω καὶ λοιποῖς τοῖς ἐν Θυατείροις, ὅσοι οὐκ ἔχουσι τὴν διδαχὴν ταύτην, καὶ οἵτινες οὐκ ἔγνωσαν τὰ βάθη τοῦ Σατανᾶ, ὡς λέγουσιν, Οὐ βαλῶ ἐφ᾽ ὑμᾶς ἄλλο βάρος.
KING_JAMES	2020	Ὑμῖν δὲ λέγω, καὶ λοιποῖς τοῖς ἐν Θυατείροις, ὅσοι οὐκ ἔχουσιν τὴν διδαχὴν ταύτην, καὶ οἵτινες οὐκ ἔγνωσαν τὰ βαθέα τοῦ Σατανᾶ, ὡς λέγουσιν· Οὐ βάλω ἐφʼ ὑμᾶς ἄλλο βάρος.

APOCALYPSE 2 25 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 25⸀αχρι א C 1611. 2053. 2329. 2351 ¦εως A ¦— 1854 ¦txt P 046. 1006. 1841. 2050. 2344 𝔐 \|⸂ανοιξω 046. 1006. 1841 𝔐^K
SINAITICUS_A	360	Πληˉ ο εχεται κρατησαται αχρι ου αν ηξω
ALEXANDRINUS_A	390	Πλην ο εχετε κρατησατε εως ου αν ηξω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Πληˉ ο εχεται κρατησαται αχρι ου αν ηξω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πλὴν ὃ ἔχετε κρατήσατε ἄχρι[ς] οὗ ἂν ἥξω.
NESTLE_ALAND_28	2016	πλὴν ὃ ἔχετε κρατήσατε ⸀ἄχρι[ς] οὗ ⸂ἂν ἥξω⸃.
WESTCOTT_HORT	1885	πλὴν ὃ ἔχετε κρατήσατε ἄχρι οὗ ἂν ἥξω.
SBL	2011	πλὴν ὃ ἔχετε κρατήσατε ἄχρι οὗ ἂν ἥξω.
TISCHENDORF	1872	πλὴν ὃ ἔχετε κρατήσατε ἄχρι οὗ ἂν ἥξω.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πλὴν ὃ ἔχετε κρατήσατε, ἄχρι οὗ ἂν ἥξω.
STEPHANUS	1550	πλὴν ὃ ἔχετε, κρατήσατε ἄχρις οὗ ἂν ἥξω·
SCRIVENER	1894	πλὴν ὃ ἔχετε κρατήσατε, ἄχρις οὗ ἂν ἥξω.
KING_JAMES	2020	Πλὴν ὃ ἔχετε κρατήσατε ἄχρι οὗ ἂν ἥξω.

APOCALYPSE 2 26 EL RO FR TE

SINAITICUS_A	360	Και ο νικων και ο τηρων αχρι τελους τα εργα μου δωσω αυτω εξουσιαν των εθνων
SINAITICUS_B	360	Και ο νικων και ο τηρων αχρι τελους τα εργα μου δωσω αυτω εξουσιαν επι των εθνων
ALEXANDRINUS_A	390	Και ο νικων και ο τηρων αχρι τελους τα εργα μου δωσω αυτω εξουσιαˉ επι των εθνων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και ο νικων και ο τηρων αχρι τελους τα εργα μου δωσω αυτω εξουσιαν επι τωˉ εθνων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ ὁ νικῶν καὶ ὁ τηρῶν ἄχρι τέλους τὰ ἔργα μου, δώσω αὐτῷ ἐξουσίαν ἐπὶ τῶν ἐθνῶν
NESTLE_ALAND_28	2016	Καὶ ὁ νικῶν καὶ ὁ τηρῶν ἄχρι τέλους τὰ ἔργα μου, δώσω αὐτῷ ἐξουσίαν ἐπὶ τῶν ἐθνῶν
WESTCOTT_HORT	1885	Καὶ ὁ νικῶν καὶ ὁ τηρῶν ἄχρι τέλους τὰ ἔργα μου, δώσω αὐτῷ ἐξουσίαν ἐπὶ τῶν ἐθνῶν,
SBL	2011	καὶ ὁ νικῶν καὶ ὁ τηρῶν ἄχρι τέλους τὰ ἔργα μου, δώσω αὐτῷ ἐξουσίαν ἐπὶ τῶν ἐθνῶν,
TISCHENDORF	1872	καὶ ὁ νικῶν καὶ ὁ τηρῶν ἄχρι τέλουσ τὰ ἔργα μου, δώσω αὐτῷ ἐξουσίαν ἐπὶ τῶν ἐθνῶν,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ὁ νικῶν καὶ ὁ τηρῶν ἄχρι τέλους τὰ ἔργα μου, δώσω αὐτῷ ἐξουσίαν ἐπὶ τῶν ἐθνῶν·
STEPHANUS	1550	καὶ ὁ νικῶν καὶ ὁ τηρῶν ἄχρι τέλους τὰ ἔργα μου, δώσω αὐτῷ ἐξουσίαν ἐπὶ τῶν ἐθνῶν,
SCRIVENER	1894	καὶ ὁ νικῶν καὶ ὁ τηρῶν ἄχρι τέλους τὰ ἔργα μου, δώσω αὐτῷ ἐξουσίαν ἐπὶ τῶν ἐθνῶν·
KING_JAMES	2020	Καὶ ὁ νικῶν, καὶ ὁ τηρῶν ἄχρι τέλους τὰ ἔργα μου, δώσω αὐτῷ ἐξουσίαν ἐπὶ τῶν ἐθνῶν:

APOCALYPSE 2 27 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 27⸀συντριβησεται P 046. 1006. 1611. 1841. 2053. 2329. 2344. 2351 𝔐 lat ¦txt א A C 1854. 2050 gig co
SINAITICUS_A	360	και ποιμανι αυτους εν ραβδω σιδηρα ως τα σκευη τα κεραμικα συντριβεται ως καγω ειληφα παρα του πατρος μου
ALEXANDRINUS_A	390	και ποιμανει αυτους εν ραβδω σιδηρα ως τα σκευη τα κεραμικα συντριβεται ως καγω ειληφα παρα του Π̅Ρ̅Σ̅ μου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	και ποιμανι αυτους εν ραβδω σιδηρα ως τα σκευη τα κεραμικα συντριβεται ως καγω ειληφα παρα του Π̅Ρ̅Σ̅ μου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ ὡς τὰ σκεύη τὰ κεραμικὰ συντρίβεται,
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ ὡς τὰ σκεύη τὰ κεραμικὰ ⸀συντρίβεται,
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ ὡς τὰ σκεύη τὰ κεραμικὰ συντρίβεται,
SBL	2011	καὶ ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ ὡς τὰ σκεύη τὰ κεραμικὰ ⸀συντρίβεται,
TISCHENDORF	1872	καὶ ποιμανεῖ αὐτοὺσ ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ, ὡσ τὰ σκεύη τὰ κεραμικὰ συντρίβεται, ὡσ κἀγὼ εἴληφα παρὰ τοῦ πατρόσ μου,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶ ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· ὡς τὰ σκεύη τὰ κεραμικά, συντριβήσεται· ὡς κἀγὼ εἴληφα παρὰ τοῦ πατρός μου·
STEPHANUS	1550	καὶ ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ, ὡς τὰ σκεύη τὰ κεραμικὰ συντρίβεται,
SCRIVENER	1894	καὶ ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· ὡς τὰ σκεύη τὰ κεραμικά, συντρίβεται· ὡς κἀγὼ εἴληφα παρὰ τοῦ πατρός μου·
KING_JAMES	2020	Καὶ ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· ὡς τὰ σκεύη τὰ κεραμικὰ συντριβήσεται:

APOCALYPSE 2 28 EL RO FR TE

SINAITICUS_A	360	και δωσω αυτω τον αστερα τοˉ πρωινον
ALEXANDRINUS_A	390	και δωσω αυτω τον αστερα τον προινον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	και δωσω αυτω τον αστερα τον πρωινον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὡς κἀγὼ εἴληφα παρὰ τοῦ πατρός μου, καὶ δώσω αὐτῷ τὸν ἀστέρα τὸν πρωϊνόν.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὡς κἀγὼ εἴληφα παρὰ τοῦ πατρός μου, καὶ δώσω αὐτῷ τὸν ἀστέρα τὸν πρωϊνόν.
WESTCOTT_HORT	1885	ὡς κἀγὼ εἴληφα παρὰ τοῦ πατρός μου, καὶ δώσω αὐτῷ τὸν ἀστέρα τὸν πρωινόν.
SBL	2011	ὡς κἀγὼ εἴληφα παρὰ τοῦ πατρός μου, καὶ δώσω αὐτῷ τὸν ἀστέρα τὸν πρωϊνόν.
TISCHENDORF	1872	καὶ δώσω αὐτῷ τὸν ἀστέρα τὸν πρωϊνόν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶ δώσω αὐτῷ τὸν ἀστέρα τὸν πρωϊνόν.
STEPHANUS	1550	ὡς κᾀγὼ εἴληφα παρὰ τοῦ πατρός μου· καὶ δώσω αὐτῷ τὸν ἀστέρα τὸν πρωϊνόν.
SCRIVENER	1894	καὶ δώσω αὐτῷ τὸν ἀστέρα τὸν πρωϊνόν.
KING_JAMES	2020	ὡς κἀγώ εἴληφα παρά τοῦ Πατρός μου. ⋄Καὶ δώσω αὐτῷ τὸν ἀστέρα τὸν πρωϊνόν.

APOCALYPSE 2 29 EL RO FR TE

SINAITICUS_A	360	ο εχωˉ ους ακουσατω τι το Π̅Ν̅Α̅ λεγι ταις εκκλησιαις
ALEXANDRINUS_A	390	ο εχων ους ακουσατω τι το Π̅Ν̅Α̅ λεγει ταις εκκλησιαις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	ο εχων ους ακουσατω τι το Π̅Ν̅Α̅ λεγει ταις εκκλησιαις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις.
WESTCOTT_HORT	1885	Ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις.
SBL	2011	ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις.
TISCHENDORF	1872	ὁ ἔχων οὖσ ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖσ ἐκκλησίαισ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις.
STEPHANUS	1550	Ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις.
SCRIVENER	1894	ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις.
KING_JAMES	2020	Ὁ ἔχων οὖς, ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις.