δίστομος (distomos)
double tranchante
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | δίς et στόμα |
| δίς | deux fois |
| στόμα | bouche, bouches |
| Définition A | à deux tranchants, fleuve avec deux embouchures. utilisé pour le tranchant de l'épée et d'autres armes "arme à double tranchant" |
| Définition B | δίστομος de δίς et de στόμα, à double tranchant : avec deux bords, à double tranchant. |
| Définition C | δίστομος : Anglais : double-mouthed, with two entrances, -|- Français : double bouche, avec deux entrées, δίστομος adjectif sg féminin nom |
| Définition D | δίστομος, ον : Adjectif EN 1 : double-mouthed, two-edged EN 2 : (lit: twain-mouthed; hence: of a sword, as a drinker of blood), two-edged. FR 1 : double bouche, à double tranchant FR 2 : (allumé: bouche double; d'où: d'une épée, comme buveur de sang), à deux tranchants. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/δίστομος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/δίστομος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/δίστομος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # δίστομος |
| BAILLY | bailly # δίστομος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| δίστομον | adjectif,accusatif,féminin,singulier | double tranchante | 2 |
| δίστομος | adjectif,nominatif,féminin,singulier | double tranchante | 1 |
| TOTAL | 3 | ||
HEBREUX 4 12 EL RO FR TE
Ζῶν γὰρ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ καὶ ἐνεργὴς καὶ τομώτερος ὑπὲρ πᾶσαν μάχαιραν δίστομον(adjectif,accusatif,féminin,singulier) καὶ διϊκνούμενος ἄχρι μερισμοῦ ψυχῆς καὶ πνεύματος, ἁρμῶν τε καὶ μυελῶν, καὶ κριτικὸς ἐνθυμήσεων καὶ ἐννοιῶν καρδίας·
Vivant car le discours de le de Dieu et énergisant et plus scissionnant au-dessus toute machette double tranchante aussi se pénétrant jusqu'à l'extrémité de partage de âme et de souffle, de jointures en outre et de moelles, et critique de réflexions en fureurs et de intentions de coeur·
APOCALYPSE 1 16 EL RO FR TE
καὶ ἔχων ἐν τῇ δεξιᾷ χειρὶ αὐτοῦ ἀστέρας ἑπτὰ καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ῥομφαία δίστομος(adjectif,nominatif,féminin,singulier) ὀξεῖα ἐκπορευομένη καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος φαίνει ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ.
et ayant en à la à droite à main de lui étoiles sept et du-sortant de le de bouche de lui rhomphaia double tranchante acérée se allante au dehors et la vue de lui comme le soleil lumine en à la à puissance de lui.
APOCALYPSE 2 12 EL RO FR TE
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Περγάμῳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ ἔχων τὴν ῥομφαίαν τὴν δίστομον(adjectif,accusatif,féminin,singulier) τὴν ὀξεῖαν·
Et à le à ange de la en à Pergame de église graphe· Ceux-ci cependant dit celui ayant la rhomphaia la double tranchante la acérée·