ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES [ 1PIERRE ] 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 [ CH2 ] CH3 CH4 CH5 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 

1PIERRE 2 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈποθέμενοιSe ayants déposésverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἀποτίθημι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς κακίανmalicenomaccusatif,féminin,singulierκακία καὶetconjonction-de-coordination-καί πάνταtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierπᾶς δόλονfraudenomaccusatif,masculin,singulierδόλος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑποκρίσειςhypocrisiesnomaccusatif,féminin,plurielὑπόκρισις καὶetconjonction-de-coordination-καί φθόνουςenviesnomaccusatif,masculin,plurielφθόνος καὶetconjonction-de-coordination-καί πάσαςtoutesdéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,plurielπᾶς καταλαλιὰςbavardages de haut en basnomaccusatif,féminin,plurielκαταλαλιά
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Se ayants déposés donc toute malice et tout fraude et hypocrisies et envies et toutes bavardages de haut en bas
ALAIN-DUMONT	2021	Placez- donc -loin-de [vous] toute malice et toute séduction et hypocrisie et envie et toutes médisances.
LEFEVRE	2005	Vous donc, ôtez toute malice, et toute déception , et simulations et envies et toutes détractions .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Rejetant donc toute méchanceté et toute ruse, ainsi qu'hypocrisies, et envies et toutes calomnies,
SEGOND-NBS	2002	Rejetez donc toute malfaisance et toute ruse, l’hypocrisie, l’envie et toute médisance;

1PIERRE 2 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἀρτιγέννηταà l'instant engendrésadjectifnominatif,neutre,plurielἀρτιγέννητος βρέφηbébésnomnominatif,neutre,plurielβρέφος τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ λογικὸνlogiqueadjectifaccusatif,neutre,singulierλογικός ἄδολονsans fraudeadjectifaccusatif,neutre,singulierἄδολος γάλαlaitnomaccusatif,neutre,singulierγάλα ἐπιποθήσατε,désirez au-dessus,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐπιποθέω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,neutre,singulierαὐτός αὐξηθῆτεque vous ayez été crûverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielαὐξάνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς σωτηρίαν,sauvetage,nomaccusatif,féminin,singulierσωτηρία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	comme à l'instant engendrés bébés le logique sans fraude lait désirez au-dessus, afin que en à lui que vous ayez été crû envers sauvetage,
ALAIN-DUMONT	2021	Comme des tout-petits à-l’instant-engendrés, [c’est] le lait conforme-à-la-parole sans-séduction [que] vous désirez-vivement afin-que [ce soit] en lui [que] vous croissiez-désormais envers un salut…
LEFEVRE	2005	Et désirez, comme des enfants tout maintenant nés, le lait de la parole, qui est sans déception , afin que par celui-ci vous croissiez pour le salut,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	comme des enfants nouveau-nés, désirez ardemment le pur lait spirituel, afin qu'il vous fasse grandir pour le salut,
SEGOND-NBS	2002	comme des enfants nouveau–nés, aspirez au lait non frelaté de la Parole, afin que, par lui, vous croissiez pour le salut,

1PIERRE 2 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἐγεύσασθεvous vous goûtâtesverbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielγεύομαι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι χρηστὸςutile bonadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierχρηστός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριος.Maître.nomnominatif,masculin,singulierκύριος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si vous vous goûtâtes en-ce-que utile bon le Maître.
ALAIN-DUMONT	2021	… si [du moins] vous avez-goûté qu’[il est] obligeant, le Seigneur…
LEFEVRE	2005	si toutefois vous avez goûté combien notre Seigneur est doux\
OSTY-ET-TRINQUET	1973	si vous avez goûté que le Seigneur est bon .
SEGOND-NBS	2002	si vous avez goûté la bonté du Seigneur.

1PIERRE 2 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς προσερχόμενοιse venants versverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπροσέρχομαι λίθονpierrenomaccusatif,masculin,singulierλίθος ζῶνταvivantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierζάω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν ἀποδεδοκιμασμένον,ayant été démis à l'épreuve,verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierἀποδοκιμάζω παρὰà côtéprépositiondatifπαρά δὲcependantconjonction-δέ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός ἐκλεκτὸνéluadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἐκλεκτός ἔντιμον,en valeur,adjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἔντιμος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vers lequel se venants vers pierre vivant sous l'effet de êtres humains certes ayant été démis à l'épreuve, à côté cependant à Dieu élu en valeur,
ALAIN-DUMONT	2021	…vers qui, venant-vers [lui], pierre vivante qui, sous-l’obédience-des Hommes certes, -se-trouve-avoir-été-évalué-en-rejet, cependant-qu’auprès de Dieu [elle advient] élue de-valeur…
LEFEVRE	2005	Approchez-vous de lui, qui est la pierre vivante, reprouvée des hommes certes, mais élevée et honorée de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Avancez- vous vers lui, pierre vivante rejetée par les hommes, mais élue, précieuse devant Dieu,
SEGOND-NBS	2002	Approchez–vous de lui, pierre vivante, rejetée par les humains, certes, mais choisie et précieuse aux yeux de Dieu.

1PIERRE 2 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶaussiadverbe-καί αὐτοὶvous-mêmespronom-réfléchi2e,nominatif,masculin,plurielαὐτός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς λίθοιpierresnomnominatif,masculin,plurielλίθος ζῶντεςvivantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielζάω οἰκοδομεῖσθεvous êtes édifiés en maisonverbeindicatif,présent,passif,2e,plurielοἰκοδομέω οἶκοςmaisonnomnominatif,masculin,singulierοἶκος πνευματικὸςsouffliqueadjectifnominatif,masculin,singulierπνευματικός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἱεράτευμαsacrificaturenomaccusatif,neutre,singulierἱεράτευμα ἅγιονsaintadjectifaccusatif,neutre,singulierἅγιος ἀνενέγκαιporter de bas en hautverbeinfinitif,aoriste,actifἀναφέρω πνευματικὰςsouffliquesadjectifaccusatif,féminin,plurielπνευματικός θυσίαςsacrificesnomaccusatif,féminin,plurielθυσία εὐπροσδέκτουςbien acceptables auprèsadjectifaccusatif,féminin,plurielεὐπρόσδεκτος θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός διὰparprépositiongénitifδιά Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ.de Christ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	aussi vous-mêmes comme pierres vivants vous êtes édifiés en maison maison soufflique envers sacrificature saint porter de bas en haut souffliques sacrifices bien acceptables auprès à Dieu par de Iésous de Christ.
ALAIN-DUMONT	2021	… et vous, comme des pierres vivantes, vous êtes-édifiés-en-maison – une maison spirituelle –, envers un office-de-prêtre saint pour porter-en-élévation [vers Dieu] des sacrifices spirituels propices-à-un-accueil-favorable de par Dieu à-travers Jésus Christ…
LEFEVRE	2005	Et soyez (vous-mêmes) comme (des) pierres vivantes, édifiées sur elle, en une maison spirituelle, en sainteté sacerdotale, offrant des sacrifices spirituels agréables à Dieu par Jésus Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et vous-mêmes, comme des pierres vivantes, laissez-vous bâtir en maison spirituelle, pour un sacerdoce saint, en vue d'offrir des sacrifices spirituels, agréés de Dieu par Jésus Christ.
SEGOND-NBS	2002	Vous–mêmes, comme des pierres vivantes, construisez–vous pour former une maison spirituelle, un saint sacerdoce, afin d’offrir des sacrifices spirituels, agréés de Dieu, par Jésus–Christ;

1PIERRE 2 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διότιparce queconjonction-de-subordination-διότι περιέχειa autourverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπεριέχω ἐνenprépositiondatifἐν γραφῇ·à graphe·nomdatif,féminin,singulierγραφή ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω τίθημιje poseverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierτίθημι ἐνenprépositiondatifἐν Σιὼνà Sionnomdatif,féminin,singulierΣιών λίθονpierrenomaccusatif,masculin,singulierλίθος ἀκρογωνιαῖονextrémité du coinadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἀκρογωνιαῖος ἐκλεκτὸνéluadjectifaccusatif,masculin,singulierἐκλεκτός ἔντιμον,en valeur,adjectifaccusatif,masculin,singulierἔντιμος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ πιστεύωνcroyantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω ἐπ᾽surprépositiondatifἐπί αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή καταισχυνθῇ.que ait été couvert de honte.verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierκαταισχύνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	parce que a autour en à graphe· voici je pose en à Sion pierre extrémité du coin élu en valeur, et celui croyant sur à lui non ne pas que ait été couvert de honte.
ALAIN-DUMONT	2021	… attendu-qu’il est-enserré dans l’écriture : Voici-que je place dans Sion une pierre d’angle-culminante élue, de-valeur, et celui qui-a-la-foi quant-à elle ne sera- aucunement -couvert-de-honte-désormais.
LEFEVRE	2005	Laquelle chose est contenue dans l’Ecriture : « Voici, je mettrai en Sion une pierre à l’angle le plus haut, approuvée, élevée, précieuse. Celui qui croira en elle ne sera point confondu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car on trouve dans l'Écriture : Voici que je place en Sion une pierre élue, angulaire, précieuse ; et qui se fie en elle ne saurait avoir honte.
SEGOND-NBS	2002	car voici ce qu’on trouve dans l’Écriture: Je vais poser en Sion une pierre angulaire, choisie, précieuse, et celui qui croit en elle ne sera jamais pris de honte.

1PIERRE 2 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ τιμὴvaleurnomnominatif,féminin,singulierτιμή τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ πιστεύουσιν,à croyants,verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielπιστεύω ἀπιστοῦσινà croyants pasverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielἀπιστέω δὲcependantconjonction-δέ λίθοςpierrenomnominatif,masculin,singulierλίθος ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἀπεδοκίμασανdémirent à l'épreuveverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποδοκιμάζω οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ οἰκοδομοῦντες,édifiants en maison,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielοἰκοδομέω οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐγενήθηfut devenuverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγίνομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς κεφαλὴνtêtenomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή γωνίαςde coinnomgénitif,féminin,singulierγωνία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à vous donc la valeur à ceux à croyants, à croyants pas cependant pierre lequel démirent à l'épreuve ceux édifiants en maison, celui-ci fut devenu envers tête de coin
ALAIN-DUMONT	2021	À vous donc la valeur, à ceux qui-ont-la-foi, cependant-que pour [ceux] qui-sont-sans-foi, la pierre qu’ont-évaluée-en-rejet ceux qui-édifient-en-maison, celle-ci a-été-fait-advenir envers une tête d’angle…
LEFEVRE	2005	Elle est donc un honneur pour vous qui croyez, mais pour ceux qui ne croient point, elle est la pierre que les édifiants ont réprouvée, cette (pierre) est mise au / chef de l’angle, et une pierre d’offense , et une pierre de scandale,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	A vous donc l'honneur, vous qui croyez ; mais pour ceux qui refusent de croire, la pierre qu'avaient rejetée les bâtisseurs, c'est elle qui est devenue tête d'angle ,
SEGOND-NBS	2002	L’honneur est donc pour vous qui croyez. Mais, pour les gens sans foi: C’est la pierre que les constructeurs ont rejetée qui est devenue la principale, celle de l’angle,

1PIERRE 2 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί λίθοςpierrenomnominatif,masculin,singulierλίθος προσκόμματοςde achoppementnomgénitif,neutre,singulierπρόσκομμα καὶetconjonction-de-coordination-καί πέτραrochenomnominatif,féminin,singulierπέτρα σκανδάλου·de scandale·nomgénitif,neutre,singulierσκάνδαλον οἳlesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς προσκόπτουσινachoppentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπροσκόπτω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λόγῳà discoursnomdatif,masculin,singulierλόγος ἀπειθοῦντεςdésobéissantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀπειθέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί ἐτέθησαν.furent posé.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielτίθημι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et pierre de achoppement et roche de scandale· lesquels achoppent à le à discours désobéissants envers cequel aussi furent posé.
ALAIN-DUMONT	2021	… et une pierre d’achoppement et un rocher de scandale. Eux achoppent en-refusant-d’être-dociles à la parole, et [c’est] envers quoi ils ont-été-placés.
LEFEVRE	2005	pour ceux qui offendent contre la parole, et ne croient point en ce à quoi aussi ils ont été ordonnés.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et pierre d'achoppement, et roc où l'on trébuche . Ils achoppent, parce qu'ils refusent de croire à la Parole ; et c'est à quoi ils ont été destinés.
SEGOND-NBS	2002	et: une pierre d’achoppement, un rocher qui cause la chute. Ils s’y achoppent en refusant d’obéir à la Parole; c’est aussi à cela qu’ils ont été destinés.

1PIERRE 2 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ δὲcependantconjonction-δέ γένοςgenrenomnominatif,neutre,singulierγένος ἐκλεκτόν,élu,adjectifnominatif,neutre,singulierἐκλεκτός βασίλειονroyaladjectifnominatif,neutre,singulierβασίλειος ἱεράτευμα,sacrificature,nomnominatif,neutre,singulierἱεράτευμα ἔθνοςethnienomnominatif,neutre,singulierἔθνος ἅγιον,saint,adjectifnominatif,neutre,singulierἅγιος λαὸςpeuplenomnominatif,masculin,singulierλαός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς περιποίησιν,conservation,nomaccusatif,féminin,singulierπεριποίησις ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἀρετὰςvertusnomaccusatif,féminin,plurielἀρετή ἐξαγγείλητεque vous ayez annoncé dehorsverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἐξαγγέλλω τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ σκότουςde ténèbrenomgénitif,neutre,singulierσκότος ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ καλέσαντοςde ayant appeléverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierκαλέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ θαυμαστὸνétonnantadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierθαυμαστός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός φῶς·lumière·nomaccusatif,neutre,singulierφῶς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vous cependant genre élu, royal sacrificature, ethnie saint, peuple envers conservation, de telle manière que les vertus que vous ayez annoncé dehors de celui du-sortant de ténèbre vous de ayant appelé envers le étonnant de lui lumière·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, vous [êtes] une souche-d’engendrement élue, un office-de-prêtre royal, une nation sainte, un peuple envers une réserve-faite de-telle-manière-que [ce soit] les vertus [que] vous publiiez-en-proclamation-désormais, de celui-qui-, vous a-appelés hors-des ténèbres envers son étonnante lumière…
LEFEVRE	2005	Mais vous, vous êtes la génération élue, la dignité royale et sacerdotale, la gent sainte, le peuple d’acquisition, afin que vous annonciez les vertus de celui qui vous a appelés des ténèbres à sa merveilleuse lumière.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais vous, vous êtes une race élue, un sacerdoce royal, une nation sainte, un peuple qu'il s'est acquis pour annoncer les vertus de Celui qui vous a appelés des ténèbres à sa merveilleuse lumière,
SEGOND-NBS	2002	Vous, par contre, vous êtes une lignée choisie, un sacerdoce royal, une nation sainte, un peuple que Dieu s’est acquis, pour que vous annonciez les hauts faits de celui qui vous a appelés des ténèbres à son étonnante lumière;

1PIERRE 2 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἵlesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς ποτεà un momentadverbe-ποτέ οὐnonadverbe-οὐ λαός,peuple,nomnominatif,masculin,singulierλαός νῦνmaintenantadverbe-νῦν δὲcependantconjonction-δέ λαὸςpeuplenomnominatif,masculin,singulierλαός θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ οὐκnonadverbe-οὐ ἠλεημένοι,ayants étés faits miséricorde,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielἐλεέω νῦνmaintenantadverbe-νῦν δὲcependantconjonction-δέ ἐλεηθέντες.ayants étés faits miséricorde.verbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielἐλεέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lesquels à un moment non peuple, maintenant cependant peuple de Dieu, ceux non ayants étés faits miséricorde, maintenant cependant ayants étés faits miséricorde.
ALAIN-DUMONT	2021	… vous-qui jadis n’[étiez] pas un peuple, cependant-que maintenant, [vous êtes le] peuple de Dieu. [Vous étiez] ceux qui-se-trouvent- n’ -avoir- pas -obtenu-miséricorde, cependant-que maintenant, [vous êtes ceux] qui-ont-obtenu-miséricorde.
LEFEVRE	2005	Vous qui, il y a quelque temps, n’étiez pas un peuple, mais maintenant êtes le peuple de Dieu ; vous qui n’aviez pas obtenu miséricorde, mais maintenant avez obtenu miséricorde.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	vous qui jadis n'étiez pas un peuple et qui maintenant êtes le peuple de Dieu, vous qui n'obteniez pas miséricorde, et qui maintenant avez obtenu miséricorde.
SEGOND-NBS	2002	vous qui, autrefois, n’étiez pas un peuple, vous êtes maintenant le peuple de Dieu; vous qui n’aviez pas obtenu compassion, vous avez maintenant obtenu compassion.

1PIERRE 2 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Ἀγαπητοί,Aimés,adjectif-substantifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός παρακαλῶj'appelle à côtéverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαρακαλέω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς παροίκουςmaisonnants à côtéadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielπάροικος καὶetconjonction-de-coordination-καί παρεπιδήμουςrésidants à côtéadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielπαρεπίδημος ἀπέχεσθαιse tenir au loinverbeinfinitif,présent,moyenἀπέχω τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ σαρκικῶνde charnelliquesadjectifgénitif,féminin,plurielσαρκικός ἐπιθυμιῶνde désirs en fureursnomgénitif,féminin,plurielἐπιθυμία αἵτινεςlesquelles des quelconquespronom-relatifnominatif,féminin,plurielὅστις στρατεύονταιse guerroient en soldatverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielστρατεύομαι κατὰcontreprépositiongénitifκατά τῆςde ladéterminant-possessifgénitif,féminin,singulierὁ ψυχῆς·de âme·nomgénitif,féminin,singulierψυχή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Aimés, j'appelle à côté comme maisonnants à côté et résidants à côté se tenir au loin de les de charnelliques de désirs en fureurs lesquelles des quelconques se guerroient en soldat contre de la de âme·
ALAIN-DUMONT	2021	Aimés-d’agapè, je fais-Appel- comme -auprès-de résidents-en-maisonnée-d’exil et de pérégrinants, pour être-au-loin, [vous], des désirs-ardents charnels, lesquels combattent-en-soldats contre l’âme…— Sur la trad résider-en-maison-d’exil, paroïkéô, cfr. Lc 24,18n. –
LEFEVRE	2005	Mes très chers, je vous supplie, comme étrangers et pèlerins, que vous vous absteniez des désirs charnels lesquels bataillent contre l’âme
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Bien-aimés, je vous exhorte, comme des gens qui séjournent et sont de passage , à vous abstenir des convoitises charnelles qui combattent contre l'âme.
SEGOND-NBS	2002	Bien–aimés, je vous encourage, comme des exilés et des étrangers, à vous abstenir des désirs de la chair qui font la guerre à l’âme.

1PIERRE 2 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀναστροφὴνtournure de bas en hautnomaccusatif,féminin,singulierἀναστροφή ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσινà ethniesnomdatif,neutre,plurielἔθνος ἔχοντεςayantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω καλήν,belle,adjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierκαλός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà cequelpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς καταλαλοῦσινbavardent de haut en basverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκαταλαλέω ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς κακοποιῶνde malfaiteursadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielκακοποιός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-possessifgénitif,neutre,plurielὁ καλῶνde beauxadjectifgénitif,neutre,plurielκαλός ἔργωνde travauxnomgénitif,neutre,plurielἔργον ἐποπτεύοντεςsurveillantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐποπτεύω δοξάσωσινque aient glorifiéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielδοξάζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός ἐνenprépositiondatifἐν ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα ἐπισκοπῆς.de supervision.nomgénitif,féminin,singulierἐπισκοπή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	la tournure de bas en haut de vous en à les à ethnies ayants belle, afin que en à cequel bavardent de haut en bas de vous comme de malfaiteurs du-sortant de les de beaux de travaux surveillants que aient glorifié le Dieu en à journée de supervision.
ALAIN-DUMONT	2021	… votre comportement-de-conversion parmi les nations, [l’]ayant beau afin-que dans ce-qu’ils médisent de vous comme [étant ceux] qui-font-le-mal, [ce soit] à-partir-de belles œuvres [qu’]en-jetant-les-yeux-sur [vous], ils glorifient Dieu dans [le] jour de sa supervision.
LEFEVRE	2005	et ayez une bonne conversation entre les Gentils, afin que, au lieu de vous détracter comme des malfaiteurs, ils glorifient Dieu, au jour de sa visitation , en vous considérant pour vos bonnes œuvres.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ayez une belle conduite parmi les païens, pour que, sur le point même où ils vous calomnient comme malfaiteurs, au spectacle de vos belles oeuvres, ils glorifient Dieu au jour de sa visite .
SEGOND-NBS	2002	Ayez une belle conduite parmi les gens des nations, pour que, sur le point même où ils vous accusent de faire le mal, ils voient vos belles œuvres et glorifient Dieu au jour de son intervention.

1PIERRE 2 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὙποτάγητεSoyez subordonnésverbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielὑποτάσσω πάσῃà toutedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς ἀνθρωπίνῃà humaineadjectifdatif,féminin,singulierἀνθρώπινος κτίσειà créationnomdatif,féminin,singulierκτίσις διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριον,Maître,nomaccusatif,masculin,singulierκύριος εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε βασιλεῖà roinomdatif,masculin,singulierβασιλεύς ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ὑπερέχοντιà tenant au-dessusverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierὑπερέχω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Soyez subordonnés à toute à humaine à création par le fait de le Maître, soit à roi comme à tenant au-dessus
ALAIN-DUMONT	2021	Subordonnez à toute création humaine en-raison-du Seigneur, soit au roi comme [à celui] qui-est-souverain…
LEFEVRE	2005	Soyez donc sujets à toute humaine créature, à cause de Dieu, soit au roi comme au plus excellent,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Soumettez-vous à toute institution humaine à cause du Seigneur : soit au roi, comme souverain,
SEGOND-NBS	2002	À cause du Seigneur, soyez soumis à toute institution humaine; au roi, qui est souverain,

1PIERRE 2 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε ἡγεμόσινà gouverneursnomdatif,masculin,plurielἡγεμών ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς δι᾽parprépositiongénitifδιά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός πεμπομένοιςà étants mandésverbeparticipe,présent,passif,datif,masculin,plurielπέμπω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἐκδίκησινvengeancenomaccusatif,féminin,singulierἐκδίκησις κακοποιῶν,de malfaiteurs,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielκακοποιός ἔπαινονsurlouangenomaccusatif,masculin,singulierἔπαινος δὲcependantconjonction-δέ ἀγαθοποιῶν,de bonfaisants,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἀγαθοποιός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	soit à gouverneurs comme par de lui à étants mandés envers vengeance de malfaiteurs, surlouange cependant de bonfaisants,
ALAIN-DUMONT	2021	… soit aux gouverneurs comme [à ceux] qui- à-travers lui -sont-mandés envers une décision-de-justice des malfaisants, cependant-qu’[envers] une éloge des biefaisants…
LEFEVRE	2005	soit aux ducs comme envoyés de par lui, pour faire vengeance des malfaiteurs et par la louange des bons.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	soit aux gouverneurs, comme envoyés par lui pour châtier les malfaiteurs et louer les gens de bien.
SEGOND-NBS	2002	comme aux gouverneurs qui sont envoyés par lui pour faire justice contre ceux qui font le mal, mais pour louer ceux qui font le bien;

1PIERRE 2 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ θέλημαvolonténomnominatif,neutre,singulierθέλημα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἀγαθοποιοῦνταςfaisants bonverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀγαθοποιέω φιμοῦνmuselerverbeinfinitif,présent,actifφιμόω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀφρόνωνde insensésadjectifgénitif,masculin,plurielἄφρων ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἀγνωσίαν,inconnaissance,nomaccusatif,féminin,singulierἀγνωσία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que ainsi est le volonté de le de Dieu faisants bon museler la de les de insensés de êtres humains inconnaissance,
ALAIN-DUMONT	2021	… parce-que de-même est la volonté de Dieu qu’en-faisant-le-bien, museler la méconnaissance des Hommes inavisés…
LEFEVRE	2005	Car ainsi est la volonté de Dieu, qu’en faisant le bien vous fassiez taire l’ignorance des hommes imprudents .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car c'est la volonté de Dieu qu'en faisant le bien, vous fermiez la bouche à l'ignorance des sots.
SEGOND-NBS	2002	la volonté de Dieu, en effet, c’est qu’en faisant le bien vous réduisiez au silence l’ignorance des gens déraisonnables;

1PIERRE 2 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐλεύθεροιlibresadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἐλεύθερος καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasconjonction-de-coordination-μή ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐπικάλυμμαsur-couverturenomaccusatif,neutre,singulierἐπικάλυμμα ἔχοντεςayantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κακίαςde malicenomgénitif,féminin,singulierκακία τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐλευθερίανliberténomaccusatif,féminin,singulierἐλευθερία ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός δοῦλοι.mâles esclaves.nomnominatif,masculin,plurielδοῦλος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	comme libres et ne pas comme sur-couverture ayants de la de malice la liberté mais comme de Dieu mâles esclaves.
ALAIN-DUMONT	2021	… comme [des hommes] libres et non comme ayant [pour] voile-de-couverture la liberté de la malice, mais comme des serviteurs-en-esclaves de Dieu.
LEFEVRE	2005	Portez honneur à tous / comme étant libres, non point comme ayant la liberté comme une couverture de votre malice, mais en tant que serviteurs de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	[Agissez] en hommes libres, et non en hommes qui font de la liberté un voile pour leur méchanceté, mais en esclaves de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	soyez des hommes libres, sans faire de la liberté un voile pour couvrir la malfaisance: soyez des esclaves de Dieu.

1PIERRE 2 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πάνταςtouspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς τιμήσατε,valorisez,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielτιμάω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀδελφότηταfraterniténomaccusatif,féminin,singulierἀδελφότης ἀγαπᾶτε,aimez,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἀγαπάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός φοβεῖσθε,que vous vous effrayez,verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielφοβέομαι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ βασιλέαroinomaccusatif,masculin,singulierβασιλεύς τιμᾶτε.valorisez.verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielτιμάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	tous valorisez, la fraternité aimez, le Dieu que vous vous effrayez, le roi valorisez.
ALAIN-DUMONT	2021	Honorez (= mettez-en-valeur) tous [les hommes], aimez-d’agapè la fraternité, craignez Dieu, honorez (= mettez-en-valeur) le roi.— Le terme adélphotès, fraternité (Cfr. 5,9) est absent de la littérature grecque. Il s’agit d’un néologisme forgé spécifiquement par les Chrétiens pour exprimer la réalité des liens qui les unissent dans l’Église.
LEFEVRE	2005	Aimez vos frères, craignez Dieu, honorez le roi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Honorez tout le monde, aimez la Fraternité, craignez Dieu , honorez le roi .
SEGOND-NBS	2002	Honorez tout le monde, aimez vos frères, craignez Dieu, honorez le roi.

1PIERRE 2 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟἱLesdéterminant-articlevocatif,masculin,plurielὁ οἰκέταιhabitants de maisonnomvocatif,masculin,plurielοἰκέτης ὑποτασσόμενοιétants subordonnésverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielὑποτάσσω ἐνenprépositiondatifἐν παντὶà toutdéterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierπᾶς φόβῳà effroinomdatif,masculin,singulierφόβος τοῖςà lesdéterminant-possessifdatif,masculin,plurielὁ δεσπόταις,à despotes,nomdatif,masculin,plurielδεσπότης οὐnonadverbe-οὐ μόνονseulementadverbe-μόνον τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀγαθοῖςà bonsadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἀγαθός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιεικέσινà modérésadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἐπιεικής ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ σκολιοῖς.à tordus.adjectif-substantifdatif,masculin,plurielσκολιός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Les habitants de maison étants subordonnés en à tout à effroi à les à despotes, non seulement à les à bons et à modérés mais aussi à les à tordus.
ALAIN-DUMONT	2021	Les domestiques étant-subordonnés en toute crainte aux maîtres, non seulement aux bons et à ceux capables-de-céder, mais aussi aux tortueux.
LEFEVRE	2005	Vous serviteurs, soyez assujettis, en toute crainte, à vos seigneurs, non seulement aux bons et aux modestes, mais aussi aux difficiles.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Domestiques, soyez soumis à vos maîtres en toute crainte, non seulement à ceux qui sont bons et modérés, mais encore à ceux qui sont retors.
SEGOND-NBS	2002	Domestiques, soyez, en toute crainte, soumis à vos maîtres; non pas seulement à ceux qui sont bons et conciliants, mais aussi à ceux qui sont difficiles;

1PIERRE 2 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοῦτοce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ χάρις,grâce,nomnominatif,féminin,singulierχάρις εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά συνείδησινconsciencenomaccusatif,féminin,singulierσυνείδησις θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ὑποφέρειsupporteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑποφέρω τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις λύπαςtristessesnomaccusatif,féminin,plurielλύπη πάσχωνsouffrantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπάσχω ἀδίκως.injustement.adverbe-ἀδίκως
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ce-ci car grâce, si par le fait de conscience de Dieu supporte un quelconque tristesses souffrant injustement.
ALAIN-DUMONT	2021	Ceci en-effet [est] une grâce si, en-raison-d’une conscience de Dieu, quelqu’un supporte des tristesses en-souffrant injustement.
LEFEVRE	2005	Car ceci est agréable : si quelqu’un, pour la conscience qu’il a de Dieu, endure quelque tristesse en souffrant injustement.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car c'est une grâce de supporter, par égard pour Dieu, des peines que l'on souffre injustement.
SEGOND-NBS	2002	car c’est une grâce que de supporter des peines par conscience de Dieu, quand on souffre injustement.

1PIERRE 2 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ποῖονde quelle espècedéterminant-interrogatifnominatif,neutre,singulierποῖος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ κλέος,renommée,nomnominatif,neutre,singulierκλέος εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἁμαρτάνοντεςfautantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἁμαρτάνω καὶetconjonction-de-coordination-καί κολαφιζόμενοιétants tabassésverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielκολαφίζω ὑπομενεῖτε;vous résisterez;verbeindicatif,futur,actif,2e,plurielὑπομένω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἀγαθοποιοῦντεςfaisants bonverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀγαθοποιέω καὶetconjonction-de-coordination-καί πάσχοντεςsouffrantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπάσχω ὑπομενεῖτε,vous résisterez,verbeindicatif,futur,actif,2e,plurielὑπομένω τοῦτοce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις παρὰà côtéprépositiondatifπαρά θεῷ.à Dieu.nomdatif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de quelle espèce car renommée, si fautants et étants tabassés vous résisterez ? mais si faisants bon et souffrants vous résisterez, ce-ci grâce à côté à Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, quelle renommée [y a-t-il] si [c’est] péchant et étant-tabassés [que] vous endurez ? Mais si [c’est] en-faisant-le-bien et souffrant [que] vous endurez, [c’est] ceci [qui] une grâce auprès-de Dieu.
LEFEVRE	2005	Car quel gré aurez-vous si vous êtes battus quand vous péchez, et vous l’endurez ; mais si en faisant (le) bien vous souffrez pa-tiemment, vous en aurez gré envers Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quelle gloire y a-t-il, en effet, à supporter de mauvais traitements pour avoir fauté ? Mais supporter la souffrance quand on a fait le bien, c'est une grâce devant Dieu.
SEGOND-NBS	2002	Quelle gloire y a–t–il, en effet, à endurer de mauvais traitements lorsqu’on a péché? En revanche, si vous endurez la souffrance tout en faisant le bien, c’est une grâce devant Dieu.

1PIERRE 2 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐκλήθητε,vous fûtes appelé,verbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielκαλέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καὶaussiadverbe-καί ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἔπαθενsouffritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπάσχω ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὑπολιμπάνωνlaissant dessousverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὑπολείπω ὑπογραμμόν,modèle de sous-lettre,nomaccusatif,masculin,singulierὑπογραμμός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐπακολουθήσητεque vous ayez suivi dessusverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἐπακολουθέω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἴχνεσινà tracesnomdatif,neutre,plurielἴχνος αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	envers ce-ci car vous fûtes appelé, en-ce-que aussi Christ souffrit au-dessus de vous à vous laissant dessous modèle de sous-lettre, afin que que vous ayez suivi dessus à les à traces de lui,
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] envers ceci en-effet [que] vous êtes-appelés, parce-que [le] Christ a- [lui] aussi -souffert en-faveur de vous, vous laissant-sous-l’obédience-d’un décalque afin-que vous alliez-désormais-à-la-suite-de ses traces…— Le décalque, du gr. upogrammos, était un modèle que l’on donnait aux débutants pour leur apprendre à retranscrire les lettres de l’alphabet. –
LEFEVRE	2005	Car c’est à cela que vous êtes appelés. Car Christ aussi a souffert pour nous, vous laissant un exemple, afin que vous suiviez ses voies,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car c'est à quoi vous avez été appelés, puisque Christ a souffert pour vous, vous laissant un exemple afin que vous suiviez ses traces,
SEGOND-NBS	2002	C’est à cela, en effet, que vous avez été appelés, parce que le Christ lui–même a souffert pour vous, vous laissant un exemple, afin que vous suiviez ses traces:

1PIERRE 2 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἁμαρτίανfautenomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία οὐκnonadverbe-οὐ ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ εὑρέθηfut trouvéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierεὑρίσκω δόλοςfraudenomnominatif,masculin,singulierδόλος ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ στόματιà bouchenomdatif,neutre,singulierστόμα αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lequel faute non fit non cependant fut trouvé fraude en à le à bouche de lui,
ALAIN-DUMONT	2021	… lui-qui, de péché, n’[en] a- pas -faits – et il n’a- pas-même -été-trouvé de séduction dans sa bouche –…
LEFEVRE	2005	lui qui n’a point fait de péché ; - et il n ’a point été trouvé de déception dans sa bouche -.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	lui qui n'a pas commis de péché et dans la bouche duquel on n'a pas trouvé de ruse ;
SEGOND-NBS	2002	il n’a pas commis de péché, et on n’a pas trouvé de ruse dans sa bouche;

1PIERRE 2 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς λοιδορούμενοςétant insultéverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierλοιδορέω οὐκnonadverbe-οὐ ἀντελοιδόρει,insultait en retour,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀντιλοιδορέω πάσχωνsouffrantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπάσχω οὐκnonadverbe-οὐ ἠπείλει,menaçait,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀπειλέω παρεδίδουtransmettaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπαραδίδωμι δὲcependantconjonction-δέ τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ κρίνοντιà jugeantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierκρίνω δικαίως,justement,adverbe-δικαίως
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lequel étant insulté non insultait en retour, souffrant non menaçait, transmettait cependant à celui à jugeant justement,
ALAIN-DUMONT	2021	… lui-qui, étant-insulté, n’insultait pas ; souffrant, il ne menaçait pas, cependant-qu’il se-livrait à celui qui-juge justement…
LEFEVRE	2005	Lui qui ne rendait point le mal quand on disait du mal de lui. Et quand il endurait , il ne menaçait point, mais se baillait à celui qui le jugeait injustement .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	lui qui, insulté, ne rendait pas l'insulte ; souffrant, ne menaçait pas, mais s'en remettait au juste Juge ;
SEGOND-NBS	2002	quand il était insulté, il ne rendait pas l’insulte; quand il souffrait, il ne proférait pas de menaces, mais il s’en remettait à celui qui juge justement;

1PIERRE 2 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαςfautesnomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ αὐτὸςlui-mêmepronom-réfléchi3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἀνήνεγκενporta de bas en hautverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναφέρω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ σώματιà corpsnomdatif,neutre,singulierσῶμα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ξύλον,bois,nomaccusatif,neutre,singulierξύλον ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαιςà fautesnomdatif,féminin,plurielἁμαρτία ἀπογενόμενοιse ayants devenus loinverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἀπογίνομαι τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνῃà justicenomdatif,féminin,singulierδικαιοσύνη ζήσωμεν,que nous ayons vécu,verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielζάω οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς τῷà ledéterminant-possessifdatif,masculin,singulierὁ μώλωπιà meurtrissurenomdatif,masculin,singulierμώλωψ ἰάθητε.vous fûtes guéri.verbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielἰάομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lequel les fautes de nous lui-même porta de bas en haut en à le à corps de lui sur le bois, afin que à les à fautes se ayants devenus loin à la à justice que nous ayons vécu, de lequel à le à meurtrissure vous fûtes guéri.
ALAIN-DUMONT	2021	… lui-qui, nos péchés, [les] a- lui-même -portés-en-élévation [vers Dieu] dans son corps sur le bois, afin-qu’étant-advenus-loin-de [nos] péchés, [ce soit] pour la justice [que] nous vivions-désormais, lui- par la meurtrissure -de-qui vous avez-été-guéris.
LEFEVRE	2005	Lui qui a porté nos péchés en son corps sur le bois, afin que nous(-mêmes) étant morts au péché nous vivions pour (la) justice. (Lui) par la bature duquel vous êtes guéris.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	lui qui, sur le gibet, a porté lui-même nos péchés dans son corps, afin que, morts aux péchés, nous vivions pour la justice ; lui dont la meurtrissure vous a guéris .
SEGOND-NBS	2002	il a lui–même porté nos péchés en son corps, sur le bois, afin que, morts aux péchés, nous vivions pour la justice; et c’est par ses meurtrissures que vous avez été guéris.

1PIERRE 2 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἦτεvous étiezverbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielεἶναι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς πρόβαταbrebisnomnominatif,neutre,plurielπρόβατον πλανώμενοι,étants égarés,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielπλανάω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐπεστράφητεvous fûtes tourné surverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielἐπιστρέφω νῦνmaintenantadverbe-νῦν ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ποιμέναbergernomaccusatif,masculin,singulierποιμήν καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπίσκοπονsuperviseurnomaccusatif,masculin,singulierἐπίσκοπος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ψυχῶνde âmesnomgénitif,féminin,plurielψυχή ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vous étiez car comme brebis étants égarés, mais vous fûtes tourné sur maintenant sur le berger et superviseur de les de âmes de vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Vous étiez en-effet comme des brebis étant-égarées, mais vous vous-avez-été-retournés maintenant sur le berger et le superviseur de vos âmes.
LEFEVRE	2005	Car vous étiez comme (des) brebis errantes, mais maintenant (vous) êtes convertis au pasteur et à l’évêque de vos âmes. /
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car vous étiez errants comme des brebis, mais maintenant vous êtes retournés au pasteur et au surveillant de vos âmes.
SEGOND-NBS	2002	Car vous étiez comme des moutons qui s’égaraient, mais maintenant vous êtes retournés vers celui qui est votre berger et votre gardien.