ἀδελφότης (adelphotês)
fraternité
| Morphologie | Nom féminin |
| Origine | ἀδελφός |
| ἀδελφός | frère, frères |
| Définition A | fraternité, fraternité, bonté fraternelle. une famille de frères, une fraternité |
| Définition B | ἀδελφότης de ἀδελφός, fraternité (correctement, le sentiment de fraternité), c-à-d la fraternité (chrétienne) : frères, fraternité. |
| Définition C | ἀδελφότης : Anglais : brotherhood -|- Français : fraternité ἀδελφότης nom sg féminin nom |
| Définition D | ἀδελφότης, τητος, ἡ : Nom, Féminin EN 1 : brotherhood EN 2 : brotherhood (in the collective sense), the members of the Christian Church, Christendom. FR 1 : fraternité FR 2 : la fraternité (au sens collectif), les membres de l'Église chrétienne, la chrétienté. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀδελφότης |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀδελφότης |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀδελφότης |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀδελφότης |
| BAILLY | bailly # ἀδελφότης |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀδελφότητα | nom,accusatif,féminin,singulier | fraternité | 1 |
| ἀδελφότητι | nom,datif,féminin,singulier | à fraternité | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
1PIERRE 2 17 EL RO FR TE
πάντας τιμήσατε, τὴν ἀδελφότητα(nom,accusatif,féminin,singulier) ἀγαπᾶτε, τὸν θεὸν φοβεῖσθε, τὸν βασιλέα τιμᾶτε.
tous valorisez, la fraternité aimez, le Dieu que vous vous effrayez, le roi valorisez.
1PIERRE 5 9 EL RO FR TE
ᾧ ἀντίστητε στερεοὶ τῇ πίστει εἰδότες τὰ αὐτὰ τῶν παθημάτων τῇ ἐν τῷ κόσμῳ ὑμῶν ἀδελφότητι(nom,datif,féminin,singulier) ἐπιτελεῖσθαι.
à lequel dressez contre solides à la à croyance ayants sus les mêmes de les de passions de souffrances à la en à le à monde de vous à fraternité être achevé au-dessus.