ἐξαγγέλλω (eksaggellô)
annoncer dehors
| Morphologie | Verbe |
| Origine | ἐκ et de ἄγγελος |
| ἐκ | du-sortant |
| ἄγγελος | ange, anges |
| Définition A | annoncer,annonciez, dire clairement. déclarer au loin, divulguer, publier. faire connaître par la louange ou la proclamation, célébrer |
| Définition B | ἐξαγγέλλω de ἐκ et de la base de ἄγγελος, publier, c-à-d faire la fête : shew en avant. |
| Définition C | ἐξαγγέλλω : Anglais : tell out, proclaim, make known, -|- Français : dire, proclamer, faire connaître, ἐξαγγέλλω verbe 1st sg pres ind act |
| Définition D | ἐξαγγέλλω : Verbe EN 1 : to tell out, proclaim EN 2 : I announce publicly, proclaim. FR 1 : dire, proclamer FR 2 : J'annonce publiquement, proclame. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἐξαγγέλλω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἐξαγγέλλω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἐξαγγέλλω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἐξαγγέλλω |
| BAILLY | bailly # ἐξαγγέλλω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἐξαγγείλητε | verbe,subjonctif,aoriste,actif,2e,pluriel | que vous ayez annoncé dehors | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
1PIERRE 2 9 EL RO FR TE
ὑμεῖς δὲ γένος ἐκλεκτόν, βασίλειον ἱεράτευμα, ἔθνος ἅγιον, λαὸς εἰς περιποίησιν, ὅπως τὰς ἀρετὰς ἐξαγγείλητε(verbe,subjonctif,aoriste,actif,2e,pluriel) τοῦ ἐκ σκότους ὑμᾶς καλέσαντος εἰς τὸ θαυμαστὸν αὐτοῦ φῶς·
vous cependant genre élu, royal sacrificature, ethnie saint, peuple envers conservation, de telle manière que les vertus que vous ayez annoncé dehors de celui du-sortant de ténèbre vous de ayant appelé envers le étonnant de lui lumière·