καταλαλιά (katalalia)
bavardage de haut en bas, bavardages de haut en bas, bavardage de haut en bas, bavardages de haut en bas
| Morphologie | Nom féminin |
| Origine | κατάλαλος |
| κατάλαλος | bavards de haut en bas |
| Définition A | médisance, diffamation, paroles méchantes |
| Définition B | καταλαλία de κατάλαλος, diffamation : médisance, le méchant fait de parler. |
| Définition C | καταλαλιά : Anglais : evil report, slander -|- Français : mauvais rapport, calomnie καταλαλιά nom sg féminin voc attic doric aeolic |
| Définition D | καταλαλιά, ας, ἡ : Nom, Féminin EN 1 : evil-speaking EN 2 : evil-speaking, backbiting, detraction, slander. FR 1 : méchant FR 2 : méchant, médisance, détraction, calomnie. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/καταλαλιά |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/καταλαλιά |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/καταλαλιά |
| MULTI GREEK | lsj.gr # καταλαλιά |
| BAILLY | bailly # καταλαλιά |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| καταλαλιαί | nom,nominatif,féminin,pluriel | bavardages de haut en bas | 1 |
| καταλαλιὰς | nom,accusatif,féminin,pluriel | bavardages de haut en bas | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
2CORINTHIENS 12 20 EL RO FR TE
φοβοῦμαι γὰρ μή πως ἐλθὼν οὐχ οἵους θέλω εὕρω ὑμᾶς κἀγὼ εὑρεθῶ ὑμῖν οἷον οὐ θέλετε· μή πως ἔρις, ζῆλος, θυμοί, ἐριθεῖαι, καταλαλιαί,(nom,nominatif,féminin,pluriel) ψιθυρισμοί, φυσιώσεις, ἀκαταστασίαι·
je m'effraie car ne pas en quelque manière ayant venu non tels que je veux que j'aie trouvé vous et moi que j'aie été trouvé à vous tel que non vous voulez· ne pas en quelque manière discorde, zèle, fureurs, rivalités, bavardages de haut en bas, chuchotements, gonflements naturels, instabilités·
1PIERRE 2 1 EL RO FR TE
Ἀποθέμενοι οὖν πᾶσαν κακίαν καὶ πάντα δόλον καὶ ὑποκρίσεις καὶ φθόνους καὶ πάσας καταλαλιὰς(nom,accusatif,féminin,pluriel)
Se ayants déposés donc toute malice et tout fraude et hypocrisies et envies et toutes bavardages de haut en bas