ἱεράτευμα (ierateyma)
sacrificature
| Morphologie | Nom neutre |
| Origine | ἱερατεύω |
| ἱερατεύω | être sacrificateur |
| Définition A | sacerdoce, la fonction d'un sacrificateur. l'ordre ou le corps des sacrificateurs, le corps sacerdotal |
| Définition B | ἱεράτευμα de ἱερατεύω, la fraternité sacerdotale, c-à-d ordre de prêtre (au sens figuré) : prêtrise. |
| Définition C | ἱεράτευμα : Anglais : priesthood -|- Français : prêtrise ἱεράτευμα nom sg neut nom |
| Définition D | ἱεράτευμα, ατος, τό : Nom, Neuter EN 1 : a priesthood EN 2 : the act or office of priesthood. FR 1 : un sacerdoce FR 2 : l'acte ou l'office de la prêtrise. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἱεράτευμα |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἱεράτευμα |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἱεράτευμα |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἱεράτευμα |
| BAILLY | bailly # ἱεράτευμα |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἱεράτευμα | nom,accusatif,neutre,singulier | sacrificature | 1 |
| ἱεράτευμα | nom,nominatif,neutre,singulier | sacrificature | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
1PIERRE 2 5 EL RO FR TE
καὶ αὐτοὶ ὡς λίθοι ζῶντες οἰκοδομεῖσθε οἶκος πνευματικὸς εἰς ἱεράτευμα(nom,accusatif,neutre,singulier) ἅγιον ἀνενέγκαι πνευματικὰς θυσίας εὐπροσδέκτους θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ.
aussi vous-mêmes comme pierres vivants vous êtes édifiés en maison maison soufflique envers sacrificature saint porter de bas en haut souffliques sacrifices bien acceptables auprès à Dieu par de Iésous de Christ.
1PIERRE 2 9 EL RO FR TE
ὑμεῖς δὲ γένος ἐκλεκτόν, βασίλειον ἱεράτευμα,(nom,nominatif,neutre,singulier) ἔθνος ἅγιον, λαὸς εἰς περιποίησιν, ὅπως τὰς ἀρετὰς ἐξαγγείλητε τοῦ ἐκ σκότους ὑμᾶς καλέσαντος εἰς τὸ θαυμαστὸν αὐτοῦ φῶς·
vous cependant genre élu, royal sacrificature, ethnie saint, peuple envers conservation, de telle manière que les vertus que vous ayez annoncé dehors de celui du-sortant de ténèbre vous de ayant appelé envers le étonnant de lui lumière·