ἀπογίνομαι (apoginomai)
devenir loin
| Morphologie | Verbe |
| Origine | Composé de ἀπό et γίνομαι |
| ἀπό | au loin |
| γίνομαι | devenir |
| Définition A | mourir,morts, être déplacé, partir. mourir, être mort à certaines choses |
| Définition B | Participe passé de ἀπογενόμενος d'un composé de ἀπό et de γίνομαι, absent, c-à-d décédé (au sens figuré, renoncé) : être mort. |
| Définition D | ἀπογίνομαι : Verbe EN 1 : to be away, be removed from EN 2 : I am away, am removed from, depart life, die. FR 1 : être absent, être retiré de FR 2 : Je suis loin, je suis éloigné, je quitte la vie, je meurs. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀπογίνομαι |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀπογίνομαι |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀπογίνομαι |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀπογίνομαι |
| BAILLY | bailly # ἀπογίνομαι |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀπογενόμενοι | verbe,participe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,pluriel | se ayants devenus loin | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
1PIERRE 2 24 EL RO FR TE
ὃς τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν αὐτὸς ἀνήνεγκεν ἐν τῷ σώματι αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ξύλον, ἵνα ταῖς ἁμαρτίαις ἀπογενόμενοι(verbe,participe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,pluriel) τῇ δικαιοσύνῃ ζήσωμεν, οὗ τῷ μώλωπι ἰάθητε.
lequel les fautes de nous lui-même porta de bas en haut en à le à corps de lui sur le bois, afin que à les à fautes se ayants devenus loin à la à justice que nous ayons vécu, de lequel à le à meurtrissure vous fûtes guéri.