κακοποιός (kakopoios)
malfaiteur, malfaiteurs
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | κακός et ποιέω |
| κακός | malicieux, malicieux, malicieuse, malicieuses |
| ποιέω | faire |
| Définition A | malfaisant, malfaiteur, celui qui fait le mal, malfaiteur |
| Définition B | κακοποιός de κακός et de ποιέω, un mauvais faiseur, (spécialement), un criminel : scélérat, malfaiteur. |
| Définition C | κακοποιός : Anglais : doing ill, mischievous -|- Français : mal faire, espiègle κακοποιός adjectif sg féminin nom |
| Définition D | κακοποιός, όν : Adjectif EN 1 : an evildoer EN 2 : doing evil; subst: an evil-doer. FR 1 : un malfaiteur FR 2 : faire le mal; subst: un malfaiteur. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/κακοποιός |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/κακοποιός |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/κακοποιός |
| MULTI GREEK | lsj.gr # κακοποιός |
| BAILLY | bailly # κακοποιός |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| κακοποιῶν | adjectif-substantif,génitif,masculin,pluriel | de malfaiteurs | 2 |
| κακοποιὸς | adjectif-substantif,nominatif,masculin,singulier | malfaiteur | 1 |
| TOTAL | 3 | ||
1PIERRE 2 12 EL RO FR TE
τὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἔχοντες καλήν, ἵνα ἐν ᾧ καταλαλοῦσιν ὑμῶν ὡς κακοποιῶν(adjectif-substantif,génitif,masculin,pluriel) ἐκ τῶν καλῶν ἔργων ἐποπτεύοντες δοξάσωσιν τὸν θεὸν ἐν ἡμέρᾳ ἐπισκοπῆς.
la tournure de bas en haut de vous en à les à ethnies ayants belle, afin que en à cequel bavardent de haut en bas de vous comme de malfaiteurs du-sortant de les de beaux de travaux surveillants que aient glorifié le Dieu en à journée de supervision.
1PIERRE 2 14 EL RO FR TE
εἴτε ἡγεμόσιν ὡς δι᾽ αὐτοῦ πεμπομένοις εἰς ἐκδίκησιν κακοποιῶν,(adjectif-substantif,génitif,masculin,pluriel) ἔπαινον δὲ ἀγαθοποιῶν,
soit à gouverneurs comme par de lui à étants mandés envers vengeance de malfaiteurs, surlouange cependant de bonfaisants,
1PIERRE 4 15 EL RO FR TE
μὴ γάρ τις ὑμῶν πασχέτω ὡς φονεὺς ἢ κλέπτης ἢ κακοποιὸς(adjectif-substantif,nominatif,masculin,singulier) ἢ ὡς ἀλλοτριεπίσκοπος·
ne pas car un quelconque de vous souffre comme meurtrier ou voleur ou malfaiteur ou comme superviseur d'autrui·