ἄδολος (adolos)
sans fraude
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | ἄλφα (négatif), et δόλος |
| ἄλφα | Alpha |
| δόλος | fraude |
| Définition A | sans fraude, sans mélange, pur, ingénu. choses : sans mélange, inaltéré, pur. personnes : sans intention malhonnête, ingénu |
| Définition B | ἄδολος de Α (comme une particule négative), et δόλος, non faux, c-à-d (au sens figuré) naturel : sincère. |
| Définition C | ἄδολος : Anglais : guileless, honest -|- Français : impudique, honnête ἄδολος adjectif sg masculin nom |
| Définition D | ἄδολος, ον : Adjectif EN 1 : guileless, genuine EN 2 : unadulterated, pure, guileless. FR 1 : impudique, authentique FR 2 : pur, pur, sans culpabilité. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἄδολος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἄδολος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἄδολος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἄδολος |
| BAILLY | bailly # ἄδολος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἄδολον | adjectif,accusatif,neutre,singulier | sans fraude | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
1PIERRE 2 2 EL RO FR TE
ὡς ἀρτιγέννητα βρέφη τὸ λογικὸν ἄδολον(adjectif,accusatif,neutre,singulier) γάλα ἐπιποθήσατε, ἵνα ἐν αὐτῷ αὐξηθῆτε εἰς σωτηρίαν,
comme à l'instant engendrés bébés le logique sans fraude lait désirez au-dessus, afin que en à lui que vous ayez été crû envers sauvetage,