ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES [ 1PIERRE ] 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 [ CH4 ] CH5 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 

1PIERRE 4 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν παθόντοςde ayant souffertverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierπάσχω σαρκὶà chairnomdatif,féminin,singulierσάρξ καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ αὐτὴνmêmedéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierαὐτός ἔννοιανintentionnomaccusatif,féminin,singulierἔννοια ὁπλίσασθε,que vous vous armez,verbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielὁπλίζω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ παθὼνayant souffertverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπάσχω σαρκὶà chairnomdatif,féminin,singulierσάρξ πέπαυταιs'a pauséverbeindicatif,parfait,moyen,3e,singulierπαύω ἁμαρτίαςde fautenomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de Christ donc de ayant souffert à chair aussi vous la même intention que vous vous armez, en-ce-que celui ayant souffert à chair s'a pausé de faute
ALAIN-DUMONT	2021	[Le] Christ ayant- donc -souffert [dans] la chair, vous aussi, prenez-pour-arme la même pensée : Celui qui-a-souffert [dans] la chair se-trouve-avoir-été-en-cessation de péché…
LEFEVRE	2005	Puisque Christ a donc souffert la mort en sa chair, vous aussi soyez armés de cette même pensée. Car celui qui est mort en la chair a fait fin au péché,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Christ donc ayant souffert dans la chair, vous aussi, armez-vous de cette même pensée : celui qui a souffert dans la chair en a fini avec le péché,
SEGOND-NBS	2002	Ainsi donc, puisque le Christ a souffert dans la chair, vous aussi, armez–vous de la même pensée; car celui qui a souffert dans la chair en a fini avec le péché,

1PIERRE 4 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ μηκέτιne pas plusadverbe-μηκέτι ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἐπιθυμίαιςà désirs en fureursnomdatif,féminin,plurielἐπιθυμία ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά θελήματιà volonténomdatif,neutre,singulierθέλημα θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἐπίλοιπονrestant de surplusadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἐπίλοιπος ἐνenprépositiondatifἐν σαρκὶà chairnomdatif,féminin,singulierσάρξ βιῶσαιexisterverbeinfinitif,aoriste,actifβιόω χρόνον.temps.nomaccusatif,masculin,singulierχρόνος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	envers ce ne pas plus de êtres humains à désirs en fureurs mais à volonté de Dieu le restant de surplus en à chair exister temps.
ALAIN-DUMONT	2021	… envers le-fait de ne plus [advenir] à des désirs-ardents d’Hommes mais à [la] volonté de Dieu, [le] temps laissé-en-surplus à vivre dans la chair.
LEFEVRE	2005	afin que dorénavant, de ce qu’il reste de temps en cette vie charnelle, il vive non point des désirs des hommes mais selon la volonté de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	afin de consacrer le temps qui lui reste à vivre dans la chair, non plus aux convoitises des hommes, mais à la volonté de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	afin de vivre, non plus selon des désirs humains, mais selon la volonté de Dieu pendant le temps qui lui reste à vivre dans la chair.

1PIERRE 4 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀρκετὸςsuffisantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἀρκετός γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ παρεληλυθὼςayant passé à côtéverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierπαρέρχομαι χρόνοςtempsnomnominatif,masculin,singulierχρόνος τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ βούλημαdesseinnomaccusatif,neutre,singulierβούλημα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶνde ethniesnomgénitif,neutre,plurielἔθνος κατειργάσθαιse avoir mis au travail complètementverbeinfinitif,parfait,moyenκατεργάζομαι πεπορευμένουςse ayants allésverbeparticipe,parfait,moyen,accusatif,masculin,plurielπορεύομαι ἐνenprépositiondatifἐν ἀσελγείαις,à luxures,nomdatif,féminin,plurielἀσέλγεια ἐπιθυμίαις,à désirs en fureurs,nomdatif,féminin,plurielἐπιθυμία οἰνοφλυγίαις,à ivrogneries,nomdatif,féminin,plurielοἰνοφλυγία κώμοις,à festins,nomdatif,masculin,plurielκῶμος πότοιςà beuveriesnomdatif,masculin,plurielπότος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀθεμίτοιςà illicitesadjectifdatif,féminin,plurielἀθέμιτος εἰδωλολατρίαις.à idolâtries.nomdatif,féminin,plurielεἰδωλολατρεία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	suffisant car le ayant passé à côté temps le dessein de les de ethnies se avoir mis au travail complètement se ayants allés en à luxures, à désirs en fureurs, à ivrogneries, à festins, à beuveries et à illicites à idolâtries.
ALAIN-DUMONT	2021	[Il est] suffisant en-effet, le temps qui-se-trouve-être-passé à accomplir-l’œuvre-du conseil-en-délibération des nations en-se-trouvant-être-allé en indécences, désirs-ardents, bavardages-vineux, orgies, beuveries et [dans] des cultes-idolâtres illicites…
LEFEVRE	2005	Car il suf/fit que, (dans) le temps passé, la volonté des gens ait été accomplie en ceux qui ont cheminé dans la luxure et les désirs, en banquets, en gourmandise, en beuveries, en ivrognerie et en illicites adorations des idoles.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est bien assez d'avoir dans le temps passé accompli ce que veulent les païens, en vivant dans les débauches, convoitises, soûleries, ripailles, beuveries et idolâtries interdites.
SEGOND-NBS	2002	En effet, vous avez suffisamment accompli, dans le passé, la volonté des gens des nations, en vous livrant à la débauche, aux désirs, à l’ivrognerie, aux orgies, aux beuveries et à des idolâtries infâmes.

1PIERRE 4 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà cequelpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς ξενίζονταιsont traités en étrangersverbeindicatif,présent,passif,3e,plurielξενίζω μὴne pasadverbe-μή συντρεχόντωνde courants ensembleverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielσυντρέχω ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ αὐτὴνmêmepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierαὐτός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀσωτίαςde dissolutionnomgénitif,féminin,singulierἀσωτία ἀνάχυσινeffusion de bas en hautnomaccusatif,féminin,singulierἀνάχυσις βλασφημοῦντες,blasphémants,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβλασφημέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en à cequel sont traités en étrangers ne pas de courants ensemble de vous envers la même de la de dissolution effusion de bas en haut blasphémants,
ALAIN-DUMONT	2021	… en quoi ils considèrent-comme-étranger [le fait-que] vous, vous [soyez] ne déboulant pas envers le même libertinage de débordement en-blasphémant.— Considérer-comme-étranger, xénizô, (cfr. v. 12 ; Ac 17,20), certains traduisent par étrange. Ailleurs, le sens est différent, c.-à-d. considérer-comme-hôte-étranger (cfr. Ac 10,6.18. etc. ; 21,16 ; 28,7 ; Hé 13,2). –
LEFEVRE	2005	C’est pourquoi, ceux qui blasphèment, s’émerveillent que vous ne courriez pas avec eux en cette confusion de luxure ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	A ce sujet ils trouvent étrange que vous ne couriez pas avec eux à ce même débordement d'inconduite, et ils blasphèment.
SEGOND-NBS	2002	Ils sont surpris que vous ne couriez pas avec eux vers ce débordement de débauche, et ils calomnient:

1PIERRE 4 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἳlesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς ἀποδώσουσινredonnerontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἀποδίδωμι λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ ἑτοίμωςen état prêtadverbe-ἑτοίμως ἔχοντιà ayantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierἔχω κρῖναιjugerverbeinfinitif,aoriste,actifκρίνω ζῶνταςvivantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielζάω καὶetconjonction-de-coordination-καί νεκρούς.morts.adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielνεκρός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lesquels redonneront discours à celui en état prêt à ayant juger vivants et morts.
ALAIN-DUMONT	2021	[Ce sont] eux [qui] rendront raison à celui qui-est prêt à juger vivants et morts.
LEFEVRE	2005	eux qui en rendront compte à celui qui est prêt à juger les vivants et les morts.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils rendront compte à celui qui s'apprête à juger les vivants et les morts.
SEGOND-NBS	2002	ils en rendront compte à celui qui est prêt à juger les vivants et les morts.

1PIERRE 4 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ καὶaussiadverbe-καί νεκροῖςà mortsadjectif-substantifdatif,masculin,plurielνεκρός εὐηγγελίσθη,fut évangélisé,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierεὐαγγελίζω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα κριθῶσινque aient été jugéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielκρίνω μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν κατὰselonprépositionaccusatifκατά ἀνθρώπουςêtres humainsnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος σαρκί,à chair,nomdatif,féminin,singulierσάρξ ζῶσινque viventverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielζάω δὲcependantconjonction-δέ κατὰselonprépositionaccusatifκατά θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός πνεύματι.à souffle.nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	envers ce-ci car aussi à morts fut évangélisé, afin que que aient été jugé certes selon êtres humains à chair, que vivent cependant selon Dieu à souffle.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] envers ceci en-effet [qu’]aussi aux morts a-été-apportée-l’heureuse-proclamation afin-qu’ils soient- certes -jugés-désormais selon des Hommes par la chair, cependant-qu’ils soient-vivants selon Dieu par l’esprit.
LEFEVRE	2005	C’est pour cela, en effet, que l’Evangile a été (annoncé) aux morts : afin qu’ils soient jugés dans la chair selon ce qu’ils sont (des) hommes, et qu’ils vivent en esprit selon ce qu’ils sont de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est pour cela, en effet, que même aux morts a été annoncée la Bonne Nouvelle, afin que, jugés selon les hommes dans la chair, ils vivent selon Dieu dans l'esprit.
SEGOND-NBS	2002	C’est pour cela, en effet, que même aux morts la bonne nouvelle a été annoncée, afin qu’après avoir été jugés humainement, quant à la chair, ils vivent selon Dieu quant à l’Esprit.

1PIERRE 4 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Πάντωνde Touspronom-indéfinigénitif,neutre,plurielπᾶς δὲcependantconjonction-δέ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ τέλοςachèvementnomnominatif,neutre,singulierτέλος ἤγγικεν.a approché.verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἐγγίζω σωφρονήσατεsoyez sains de sensverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielσωφρονέω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν καὶetconjonction-de-coordination-καί νήψατεsoyez sobreverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielνήφω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς προσευχὰς.prières.nomaccusatif,féminin,plurielπροσευχή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de Tous cependant le achèvement a approché. soyez sains de sens donc et soyez sobre envers prières.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, l’achèvement de toutes-choses se-trouve-s’être-approché. Discernez- donc -avec-tempérance et soyez-sobres envers des prières.
LEFEVRE	2005	Mais la fin de toutes choses approche. Soyez donc prudents et veillez en oraisons.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	La fin de toutes choses est toute proche ; soyez donc raisonnables et sobres en vue des prières.
SEGOND-NBS	2002	La fin de tout s’est approchée; soyez donc pondérés et sobres en vue de la prière.

1PIERRE 4 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πρὸd'avantprépositiongénitifπρό πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,neutre,plurielπᾶς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἑαυτοὺςvous-mêmespronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἀγάπηνamournomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη ἐκτενῆextensifadjectifaccusatif,féminin,singulierἐκτενής ἔχοντες,ayants,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀγάπηamournomnominatif,féminin,singulierἀγάπη καλύπτειcouvreverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαλύπτω πλῆθοςmultitudenomaccusatif,neutre,singulierπλῆθος ἁμαρτιῶν,de fautes,nomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	d'avant de tous la envers vous-mêmes amour extensif ayants, en-ce-que amour couvre multitude de fautes,
ALAIN-DUMONT	2021	Avant toutes-choses, ayant les-uns- envers -les-autres l’amour-agapè intense – parce-qu’un amour-agapè voile une multitude de péchés –…
LEFEVRE	2005	Et sur toutes choses, ayez en vous-mêmes une continuelle charité l’un pour l’autre. Car (la) charité couvre la multitude des péchés.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Avant tout, ayez les uns pour les autres un ardent amour, parce que l'amour couvre une multitude de péchés .
SEGOND-NBS	2002	Avant tout, ayez les uns pour les autres un amour fervent, car l’amour couvre une multitude de péchés.

1PIERRE 4 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	φιλόξενοιaffectionnés aux étrangersadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielφιλόξενος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀλλήλουςles uns les autrespronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων ἄνευsanspréposition-impropregénitifἄνευ γογγυσμοῦ,de murmure,nomgénitif,masculin,singulierγογγυσμός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	affectionnés aux étrangers envers les uns les autres sans de murmure,
ALAIN-DUMONT	2021	… [étant] affectionné-pour-l’étranger les-uns- envers -les-autres sans-une-volonté-de murmure…
LEFEVRE	2005	Faites l’hospitalité les uns envers les autres. Ne murmurez point.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Soyez hospitaliers les uns envers les autres, sans murmurer.
SEGOND-NBS	2002	Exercez l’hospitalité les uns envers les autres, sans maugréer.

1PIERRE 4 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἕκαστοςchacunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕκαστος καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἔλαβενpritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω χάρισμαdon de grâcenomaccusatif,neutre,singulierχάρισμα εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἑαυτοὺςvous-mêmespronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ αὐτὸluipronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός διακονοῦντεςservantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδιακονέω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς καλοὶbeauxadjectifnominatif,masculin,plurielκαλός οἰκονόμοιlégistes de maisonnomnominatif,masculin,plurielοἰκονόμος ποικίληςde diverseadjectifgénitif,féminin,singulierποικίλος χάριτοςde grâcenomgénitif,féminin,singulierχάρις θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	chacun selon comme prit don de grâce envers vous-mêmes lui servants comme beaux légistes de maison de diverse de grâce de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	… chacun selon-qu’il a- [en] reçu [la] grâce, envers eux-mêmes servant- celle-ci -en-ministre comme de beaux légistes-de-maison de toute-sorte-de grâce de Dieu.
LEFEVRE	2005	Chacun, selon la grâce qu’il a reçue, administrez celle-ci, l’un pour l’autre, comme de bons dispensateurs de la grâce de Dieu, qui existe de diverses manières :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Chacun selon le don qu'il a reçu, mettez-vous au service les uns des autres, comme de bons intendants de la grâce de Dieu qui est si diverse.
SEGOND-NBS	2002	Que chacun mette au service des autres le don qu’il a reçu de la grâce; vous serez ainsi de bons intendants de la grâce si diverse de Dieu.

1PIERRE 4 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις λαλεῖ,bavarde,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαλέω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς λόγιαlogionsnomaccusatif,neutre,plurielλόγιον θεοῦ·de Dieu·nomgénitif,masculin,singulierθεός εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις διακονεῖ,sert,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδιακονέω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἰσχύοςde ténaciténomgénitif,féminin,singulierἰσχύς ἧςde laquellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς χορηγεῖfournit comme chorègeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierχορηγέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,Dieu,nomnominatif,masculin,singulierθεός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐνenprépositiondatifἐν πᾶσινà touspronom-indéfinidatif,neutre,plurielπᾶς δοξάζηταιque soit glorifiéverbesubjonctif,présent,passif,3e,singulierδοξάζω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός διὰparprépositiongénitifδιά Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δόξαgloirenomnominatif,féminin,singulierδόξα καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ κράτοςforcenomnominatif,neutre,singulierκράτος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶναςèresnomaccusatif,masculin,plurielαἰών τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ αἰώνων,de ères,nomgénitif,masculin,plurielαἰών ἀμήν.amen.interjection-ἀμήν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si un quelconque bavarde, comme logions de Dieu· si un quelconque sert, comme du-sortant de ténacité de laquelle fournit comme chorège le Dieu, afin que en à tous que soit glorifié le Dieu par de Iésous de Christ à lequel est la gloire et le force envers les ères de les de ères, amen.
ALAIN-DUMONT	2021	Si quelqu’un adresse [un propos], [que ce soit] comme issu-des paroles-d’oracle de Dieu. Si quelqu’un sert-en-ministre, [que ce soit] comme issu-d’une ténacité que prodigue Dieu, afin-que [ce soit] en toutes-choses [qu’]il soit-glorifié, Dieu, à-travers Jésus Christ à qui est la gloire et la force envers les ères des ères, amen.
LEFEVRE	2005	Si quelqu’un parle, que ce soit comme les paroles de Dieu ; si quelqu’un est ministre que ce soit selon la puissance que Dieu lui administre . Afin, qu’en toutes choses, Dieu soit honoré par Jésus Christ, à qui sont la gloire et l’empire aux siècles des siècles. Amen !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quelqu'un parle-t-il ? Que ce soit comme pour des oracles de Dieu. Quelqu'un assure-t-il un service ? Que ce soit comme par une force procurée par Dieu, pour qu'en toutes choses Dieu soit glorifié par Jésus Christ, à qui sont la gloire et la domination pour les siècles des siècles. Amen !
SEGOND-NBS	2002	Si quelqu’un parle, qu’il parle de façon à communiquer les paroles de Dieu; si quelqu’un sert, qu’il serve par la force que Dieu lui accorde, afin qu’en tout Dieu soit glorifié par Jésus–Christ, à qui sont la gloire et le pouvoir à tout jamais. Amen!

1PIERRE 4 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Ἀγαπητοί,Aimés,adjectif-substantifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός μὴne pasconjonction-de-coordination-μή ξενίζεσθεsoyez traités en étrangersverbeimpératif,présent,passif,2e,plurielξενίζω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ πυρώσειà enflammementnomdatif,féminin,singulierπύρωσις πρὸςversprépositionaccusatifπρός πειρασμὸνtentationnomaccusatif,masculin,singulierπειρασμός ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ γινομένῃà se devenanteverbeparticipe,présent,moyen,datif,féminin,singulierγίνομαι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ξένουde étrangeradjectif-substantifgénitif,neutre,singulierξένος ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ συμβαίνοντος,de arrivant avec,verbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,singulierσυμβαίνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Aimés, ne pas soyez traités en étrangers à la en à vous à enflammement vers tentation à vous à se devenante comme de étranger à vous de arrivant avec,
ALAIN-DUMONT	2021	Aimés-d’agapè, ne considérez- pas -comme-étrangère le passage-par-le-feu qui-advient parmi vous vers une épreuve, comme une chose-étrangère qui- vous -échoient…— Considérer-comme-étranger, xénizô, (cfr. v. 4n).–
LEFEVRE	2005	Très chers , / que ce ne soit point pour vous une chose étrange, comme si quelque chose de nouveau vous était advenu : le feu de la tribulation qui vous est à probation .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Bien-aimés, ne trouvez pas étrange l'incendie qui vous arrive pour vous éprouver, comme s'il vous survenait quelque chose d'étrange.
SEGOND-NBS	2002	Bien–aimés, ne soyez pas surpris de l’embrasement qui sévit parmi vous pour vous mettre à l’épreuve, comme s’il vous arrivait quelque chose d’étrange.

1PIERRE 4 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καθὸselon queadverbe-καθό κοινωνεῖτεvous communiezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκοινωνέω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός παθήμασιν,à passions de souffrances,nomdatif,neutre,plurielπάθημα χαίρετε,soyez de joie,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielχαίρω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καὶaussiadverbe-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀποκαλύψειà découvertenomdatif,féminin,singulierἀποκάλυψις τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δόξηςde gloirenomgénitif,féminin,singulierδόξα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός χαρῆτεque vous ayez été été de joieverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielχαίρω ἀγαλλιώμενοι.se exultants.verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἀγαλλιάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais selon que vous communiez à les de le de Christ à passions de souffrances, soyez de joie, afin que aussi en à la à découverte de la de gloire de lui que vous ayez été été de joie se exultants.
ALAIN-DUMONT	2021	… mais selon-que vous communiez aux souffrances du Christ, réjouissez-vous afin-que, dans le dévoilement de sa gloire, vous vous-réjouissiez-désormais en-exultant.— Ce thème de la participation aux souffrances du Christ (cfr. 2Co 1,5 ; Ph 3,10 ; Co 1,24) ne se comprend qu’à travers le mystère de l’amitié (+) avec le Christ.
LEFEVRE	2005	Mais, en communiquant aux afflictions de Christ, réjouissez-vous, afin qu’aussi vous vous réjouissiez en liesse, lors de la manifestation de sa gloire.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais, selon que vous avez part aux souffrances du Christ, réjouissez-vous, pour que, lors de la révélation de sa gloire, vous vous réjouissiez et exultiez.
SEGOND-NBS	2002	Au contraire, réjouissez–vous d’avoir part aux souffrances du Christ, afin qu’aussi vous vous réjouissiez et soyez transportés d’allégresse à la révélation de sa gloire.

1PIERRE 4 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ὀνειδίζεσθεvous êtes réprouvésverbeindicatif,présent,passif,2e,plurielὀνειδίζω ἐνenprépositiondatifἐν ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός μακάριοι,bienheureux,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielμακάριος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δόξηςde gloirenomgénitif,féminin,singulierδόξα καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἀναπαύεται.se repose.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἀναπαύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si vous êtes réprouvés en à nom de Christ, bienheureux, en-ce-que le de la de gloire et le de le de Dieu souffle sur vous se repose.
ALAIN-DUMONT	2021	Si vous êtes-réprouvés dans [le] nom du Christ, bienheureux ! Parce-que l’[Esprit] de la gloire [qui est] aussi l’Esprit de Dieu, [c’est] sur vous [qu’]il repose.
LEFEVRE	2005	Si vous êtes injuriés au nom de Christ vous serez bienheureux. Car, ce qui est de l’honneur de la gloire et de la puissance de Dieu, et l’Esprit qui est de lui, reposera sur vous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si l'on vous insulte pour le nom de Christ, heureux êtes-vous, parce que l'Esprit de gloire, l'Esprit de Dieu repose sur vous.
SEGOND-NBS	2002	Si vous êtes insultés pour le nom du Christ, heureux êtes–vous, car l’Esprit glorieux, l’Esprit de Dieu, repose sur vous!

1PIERRE 4 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μὴne pasadverbe-μή γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ πασχέτωsouffreverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierπάσχω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς φονεὺςmeurtriernomnominatif,masculin,singulierφονεύς ἢouconjonction-de-coordination-ἤ κλέπτηςvoleurnomnominatif,masculin,singulierκλέπτης ἢouconjonction-de-coordination-ἤ κακοποιὸςmalfaiteuradjectif-substantifnominatif,masculin,singulierκακοποιός ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἀλλοτριεπίσκοπος·superviseur d'autrui·nomnominatif,masculin,singulierἀλλοτριοεπίσκοπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ne pas car un quelconque de vous souffre comme meurtrier ou voleur ou malfaiteur ou comme superviseur d'autrui·
ALAIN-DUMONT	2021	Que- quiconque d’entre-vous, en-effet, ne -souffre comme un assassin ou un voleur ou celui-qui-fait-le-mal ou comme celui-qui-visite-les-affaires-d’autrui…— Celui-qui-visite-les-affaires-d’autrui, du gr. allotriépispopos, est trad. par délateur (B.J.), ou se mêlant des affaires des autres (T.O.B.). –
LEFEVRE	2005	Mais qu’il n’y ait nul d’entre vous qui endure comme homicide, ou larron, ou détracteur, ou convoiteur des biens d’autrui,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais qu'aucun de vous ne souffre comme meurtrier, ou voleur, ou malfaiteur, ou comme délateur ;
SEGOND-NBS	2002	Cependant, qu’aucun de vous ne souffre comme meurtrier, comme voleur, parce qu’il fait le mal ou parce qu’il se mêle des affaires d’autrui;

1PIERRE 4 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς χριστιανός,chrétien,nomnominatif,masculin,singulierΧριστιανός μὴne pasconjonction-de-coordination-μή αἰσχυνέσθω,soit eu honte,verbeimpératif,présent,passif,3e,singulierαἰσχύνομαι δοξαζέτωglorifieverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierδοξάζω δὲcependantconjonction-δέ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα τούτῳ.à ce-ci.déterminant-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si cependant comme chrétien, ne pas soit eu honte, glorifie cependant le Dieu en à le à nom à ce-ci.
ALAIN-DUMONT	2021	… si[non] cependant [que] comme Chrétien. Qu’- il n’ -ait- pas -honte ! Qu’il glorifie Dieu cependant dans ce nom [de Chrétien]…
LEFEVRE	2005	mais si c’est comme chrétien , qu’il n’en ait point honte, mais qu’il glorifie Dieu en ce nom.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	au contraire, si c'est comme chrétien, qu'il n'ait pas honte, qu'il glorifie Dieu pour ce nom.
SEGOND-NBS	2002	mais si c’est comme chrétien, qu’il n’en ait pas honte; qu’il glorifie plutôt Dieu en ce nom.

1PIERRE 4 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ καιρὸςmomentnomnominatif,masculin,singulierκαιρός τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ ἄρξασθαιse originerverbeinfinitif,aoriste,moyenἄρχω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ κρίμαobjet de jugementnomaccusatif,neutre,singulierκρίμα ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οἴκουde maisonnomgénitif,masculin,singulierοἶκος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·de Dieu·nomgénitif,masculin,singulierθεός εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον ἀφ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ τέλοςachèvementnomnominatif,neutre,singulierτέλος τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἀπειθούντωνde désobéissantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἀπειθέω τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός εὐαγγελίῳ;à évangile;nomdatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que le moment de ce se originer le objet de jugement au loin de le de maison de le de Dieu· si cependant premièrement au loin de nous, quel le achèvement de ceux de désobéissants à le de le de Dieu à évangile ?
ALAIN-DUMONT	2021	… parce-que [c’est] // le // moment de commencer la décision-de-jugement par (= depuis) la maison de Dieu. Cependant, si [c’est] premièrement par (= depuis) nous [qu’il commence], quel [sera] l’achèvement de ceux qui-refusent-d’être-dociles à l’heureuse-proclamation de Dieu ?
LEFEVRE	2005	Car le temps est que la persécution commence par la maison de Dieu. Et si premièrement (elle commence) par nous, quelle sera la fin de ceux qui ne croient point à l’Evangile de Dieu ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car voici le moment où le jugement va commencer par la maison de Dieu. Or, s'il débute par nous, quelle sera la fin de ceux qui refusent de croire à l'Évangile de Dieu !
SEGOND-NBS	2002	Car c’est le moment où le jugement commence par la maison de Dieu. Or si c’est par nous qu’il débute, quelle sera la fin de ceux qui refusent d’obéir à la bonne nouvelle de Dieu?

1PIERRE 4 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δίκαιοςjusteadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierδίκαιος μόλιςlaborieusementadverbe-μόλις σῴζεται,est sauvé,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierσῴζω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀσεβὴςimpieadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἀσεβής καὶetconjonction-de-coordination-καί ἁμαρτωλὸςfauteuradjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἁμαρτωλός ποῦoù?adverbe-ποῦ φανεῖται;se luminera;verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierφαίνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et si le juste laborieusement est sauvé, le impie et fauteur où? se luminera ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et si le juste, [c’est] laborieusement [qu’]il est-sauvé, l’impie et [le] pécheur, où se-manifestera-t-il ?
LEFEVRE	2005	Et si certes le juste sera difficilement délivré, l’infidèle et le pécheur où compareront-ils ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que si le juste ne se sauve qu'à grand-peine, l'impie et le pécheur, où se montreront-ils ?
SEGOND-NBS	2002	Et si le juste n’est sauvé que difficilement, que deviendra celui qui est impie et pécheur?

1PIERRE 4 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε καὶaussiadverbe-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ πάσχοντεςsouffrantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπάσχω κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαvolonténomaccusatif,neutre,singulierθέλημα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός πιστῷà croyantadjectifdatif,masculin,singulierπιστός κτίστῃà créateurnomdatif,masculin,singulierκτίστης παρατιθέσθωσανse posent à côtéverbeimpératif,présent,moyen,3e,plurielπαρατίθημι τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ψυχὰςâmesnomaccusatif,féminin,plurielψυχή αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν ἀγαθοποιΐᾳ.à bonfaisance.nomdatif,féminin,singulierἀγαθοποιΐα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de sorte que aussi ceux souffrants selon le volonté de le de Dieu à croyant à créateur se posent à côté les âmes de eux en à bonfaisance.
ALAIN-DUMONT	2021	De-sorte-qu’aussi ceux qui-souffrent selon la volonté de Dieu, qu’- ils -placent- leurs âmes -auprès-du Créateur digne-de-foi, dans [la] bienfaisance.
LEFEVRE	2005	Et / par / ainsi / aussi / ceux qui souffrent par la volonté de Dieu, qu’ils recommandent leurs âmes au créateur fidèle, en faisant le bien.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ainsi donc, que ceux qui souffrent selon la volonté de Dieu confient leur âme au Créateur fidèle, en faisant le bien.
SEGOND-NBS	2002	Ainsi, qu’en faisant le bien ceux qui souffrent selon la volonté de Dieu s’en remettent au Créateur, qui est digne de confiance.