μώλωψ (môlôps)
meurtrissure
| Morphologie | Nom masculin |
| Origine | 'molos', probablement parent de μόλις et probablement 'ops'(la face), de ὀπτάνομαι ) |
| μόλις | laborieusement |
| ὀπτάνομαι | faire voir |
| Définition A | meurtrissure, une meurtrissure, une marque, blessure d'où coule du sang |
| Définition B | μώλωψ de molos ("moil", probablement semblable à la base de μόλις) et probablement ops (le visage, de ὀπτάνομαι), une taupe ("œil poché") ou marque du coup : rayure. |
| Définition C | μώλωψ : Anglais : mark of a stripe, weal, bruise -|- Français : marque d'une rayure, béatitude, ecchymose μώλωψ nom sg masculin voc |
| Définition D | μώλωψ, ωπος, ὁ : Nom, Masculin EN 1 : a bruise EN 2 : a bruise, stripe, left on the body by scourging. FR 1 : une ecchymose FR 2 : une ecchymose, une rayure, laissée sur le corps par la flagellation. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/μώλωψ |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/μώλωψ |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/μώλωψ |
| MULTI GREEK | lsj.gr # μώλωψ |
| BAILLY | bailly # μώλωψ |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| μώλωπι | nom,datif,masculin,singulier | à meurtrissure | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
1PIERRE 2 24 EL RO FR TE
ὃς τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν αὐτὸς ἀνήνεγκεν ἐν τῷ σώματι αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ξύλον, ἵνα ταῖς ἁμαρτίαις ἀπογενόμενοι τῇ δικαιοσύνῃ ζήσωμεν, οὗ τῷ μώλωπι(nom,datif,masculin,singulier) ἰάθητε.
lequel les fautes de nous lui-même porta de bas en haut en à le à corps de lui sur le bois, afin que à les à fautes se ayants devenus loin à la à justice que nous ayons vécu, de lequel à le à meurtrissure vous fûtes guéri.