ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES [ 1PIERRE ] 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 [ CH3 ] CH4 CH5 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 

1PIERRE 3 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὉμοίωςSemblablementadverbe-ὁμοίως αἱlesdéterminant-articlevocatif,féminin,plurielὁ γυναῖκες,femmes,nomvocatif,féminin,plurielγυνή ὑποτασσόμεναιétantes subordonnéesverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,plurielὑποτάσσω τοῖςà lesdéterminant-possessifdatif,masculin,plurielὁ ἰδίοιςà en propresdéterminant-différentieldatif,masculin,plurielἴδιος ἀνδράσιν,à hommes,nomdatif,masculin,plurielἀνήρ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καὶaussiadverbe-καί εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις ἀπειθοῦσινdésobéissentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀπειθέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λόγῳ,à discours,nomdatif,masculin,singulierλόγος διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ τῶνde lesdéterminant-possessifgénitif,féminin,plurielὁ γυναικῶνde femmesnomgénitif,féminin,plurielγυνή ἀναστροφῆςde tournure de bas en hautnomgénitif,féminin,singulierἀναστροφή ἄνευsanspréposition-impropregénitifἄνευ λόγουde discoursnomgénitif,masculin,singulierλόγος κερδηθήσονταιseront gagnéverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielκερδαίνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Semblablement les femmes, étantes subordonnées à les à en propres à hommes, afin que aussi si des quelconques désobéissent à le à discours, par de la de les de femmes de tournure de bas en haut sans de discours seront gagné
ALAIN-DUMONT	2021	Identiquement, // les // femmes étant-subordonnées aux hommes [qui leur sont] en-propre afin-que si aussi quelques-uns refusent-d’être-dociles à la parole, [ce soit] à-travers le comportement-de-conversion des femmes [que], sans-volonté-d’[être-dociles à la] parole, ils soient-alors-gagnés [au salut]…— Le dernier verbe est au futur, que nous rendons par alors pour respecter la concordance des temps en français.
LEFEVRE	2005	Semblablement aussi que les femmes soient sujettes à leurs maris, afin que si quelques-uns ne croient pas à la Parole qu’ils soient gagnés sans parole par la conversation des femmes,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pareillement, femmes, soyez soumises à vos maris, pour que, même si certains refusent de croire à la Parole, ils soient gagnés sans parole, par la conduite de leurs femmes,
SEGOND-NBS	2002	Vous de même, femmes, soyez soumises à votre mari; afin que, s’il en est qui refusent d’obéir à la Parole, ils soient gagnés, sans parole, par la conduite de leur femme,

1PIERRE 3 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐποπτεύσαντεςayants surveillésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐποπτεύω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν φόβῳà effroinomdatif,masculin,singulierφόβος ἁγνὴνconsacréeadjectifaccusatif,féminin,singulierἁγνός ἀναστροφὴνtournure de bas en hautnomaccusatif,féminin,singulierἀναστροφή ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayants surveillés la en à effroi consacrée tournure de bas en haut de vous.
ALAIN-DUMONT	2021	… en-jetant-les-yeux- dans [la] crainte -sur votre comportement- consacré -de-conversion…
LEFEVRE	2005	en considérant en révérence votre sainte conversation .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	au spectacle de votre conduite pure et respectueuse.
SEGOND-NBS	2002	en voyant votre conduite pure et respectueuse.

1PIERRE 3 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὧνde lesquellespronom-relatifgénitif,féminin,plurielὅς ἔστωsoitverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierεἶναι οὐχnonadverbe-οὐ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἔξωθενdu-dehorsadverbe-ἔξωθεν ἐμπλοκῆςde tressenomgénitif,féminin,singulierἐμπλοκή τριχῶνde cheveuxnomgénitif,féminin,plurielθρίξ καὶetconjonction-de-coordination-καί περιθέσεωςde mise autournomgénitif,féminin,singulierπερίθεσις χρυσίωνde objets d'orsnomgénitif,neutre,plurielχρυσίον ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἐνδύσεωςde en-vêturenomgénitif,féminin,singulierἔνδυσις ἱματίωνde himationsnomgénitif,neutre,plurielἱμάτιον κόσμος,monde,nomnominatif,masculin,singulierκόσμος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de lesquelles soit non le du-dehors de tresse de cheveux et de mise autour de objets d'ors ou de en-vêture de himations monde,
ALAIN-DUMONT	2021	… [vous] de-qui le monde au-dehors ne soit pas [constitué] d’une tresse de cheveux et d’atours d’or et ou d’une vêture d’habits [élégants]...
LEFEVRE	2005	Que vos cheveux ne soient point apparents I par dehors I sans atours d’or, ni pompes d’ornements, ou d’habits.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que votre parure ne soit pas celle du dehors : cheveux tressés, et cercles d'or, et vêtements bien ajustés,
SEGOND-NBS	2002	Que votre parure ne soit pas ce qui est extérieur — cheveux tressés, ornements d’or, vêtements élégants —

1PIERRE 3 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κρυπτὸςcachéadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierκρυπτός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ καρδίαςde coeurnomgénitif,féminin,singulierκαρδία ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀφθάρτῳà incorruptibleadjectif-substantifdatif,masculin,singulierἄφθαρτος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πραέωςde douxadjectifgénitif,neutre,singulierπραΰς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡσυχίουde tranquilleadjectifgénitif,neutre,singulierἡσύχιος πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ὅcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός πολυτελές.très coûteux.adjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierπολυτελής
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais le caché de la de coeur être humain en à le à incorruptible de le de doux et de tranquille de souffle cequel est en vue de le de Dieu très coûteux.
ALAIN-DUMONT	2021	... mais [c’est] l’Homme caché de cœur dans l’incorruptibilité de l’esprit doux et tranquille qui est-acquitté-d’un-prix-considérable au-su-et-au-vu-de Dieu.— Acquitté-par-une-redevance-considérable, polutélès, cfr. Mc 14,3n. – La même idée est exprimée en 1Ti 2,9, bien que tournée différemment.
LEFEVRE	2005	Mais que l’homme du cœur qui est caché, soit sans corruption, paisible d’esprit et modeste, lequel est riche devant Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	mais l'être caché au fond du coeur, dans l'incorruptibilité d'un esprit doux et paisible : voilà ce qui a du prix devant Dieu.
SEGOND-NBS	2002	mais plutôt celle du cœur, l’être secret, la parure impérissable d’un esprit doux et paisible; voilà qui est d’un grand prix devant Dieu.

1PIERRE 3 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὕτωςainsiadverbe-οὕτως γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ποτεà un momentadverbe-ποτέ καὶaussiadverbe-καί αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἅγιαιsaintesadjectifnominatif,féminin,plurielἅγιος γυναῖκεςfemmesnomnominatif,féminin,plurielγυνή αἱcellespronom-démonstratifnominatif,féminin,plurielὁ ἐλπίζουσαιespérantesverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielἐλπίζω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός ἐκόσμουνarrangeaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκοσμέω ἑαυτὰςelles-mêmespronom-réfléchi3e,accusatif,féminin,plurielἑαυτοῦ ὑποτασσόμεναιétantes subordonnéesverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,plurielὑποτάσσω τοῖςà lesdéterminant-possessifdatif,masculin,plurielὁ ἰδίοιςà en propresdéterminant-différentieldatif,masculin,plurielἴδιος ἀνδράσιν,à hommes,nomdatif,masculin,plurielἀνήρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ainsi car à un moment aussi les saintes femmes celles espérantes envers Dieu arrangeaient elles-mêmes étantes subordonnées à les à en propres à hommes,
ALAIN-DUMONT	2021	De-même en-effet jadis aussi les saintes femmes, elles qui-ont-espéré envers Dieu se-paraient elles-mêmes en-étant-subordonnées aux hommes [qui leur sont] en-propre…
LEFEVRE	2005	Car ainsi se paraient jadis les saintes femmes espérant en Dieu sujettes à leurs propres maris.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est ainsi, en effet, que jadis se paraient les saintes femmes qui espéraient en Dieu et étaient soumises à leur mari.
SEGOND-NBS	2002	Ainsi se paraient autrefois les femmes saintes qui espéraient en Dieu, soumises à leur mari,

1PIERRE 3 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ΣάρραSarranomnominatif,féminin,singulierΣάρρα ὑπήκουσενécouta en soumissionverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑπακούω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἀβραὰμà Abraamnomdatif,masculin,singulierἈβραάμ κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καλοῦσαappelanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierκαλέω ἧςde laquellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς ἐγενήθητεvous fûtes devenuverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielγίνομαι τέκναenfantsnomnominatif,neutre,plurielτέκνον ἀγαθοποιοῦσαιfaisantes bonverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielἀγαθοποιέω καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή φοβούμεναιse effrayantesverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,féminin,plurielφοβέομαι μηδεμίανpas même unedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierμηδείς πτόησιν.terreur.nomaccusatif,féminin,singulierπτόησις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	comme Sarra écouta en soumission à le à Abraam Maître lui appelante de laquelle vous fûtes devenu enfants faisantes bon et ne pas se effrayantes pas même une terreur.
ALAIN-DUMONT	2021	… comme Sara a-obéi à Abraham, en- l’ -appelant son ‘seigneur’, de-qui vous avez-été-faites-advenir des filles qui-font-le-bien et qui- ne -craignent pas-un effroi.
LEFEVRE	2005	Comme Sara obéissait à Abraham, l’appelant seigneur, de laquelle vous êtes (les) filles en faisant (le) bien ; ne craignez aucune perturbation .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Telle Sara, qui obéit à Abraham, l'appelant son seigneur , elle dont vous êtes devenues les filles, si vous faites le bien, sans craindre aucune frayeur.
SEGOND-NBS	2002	telle Sara qui obéissait à Abraham et l’appelait seigneur. C’est d’elle que vous êtes devenues les filles en faisant le bien, sans vous laisser troubler par aucune crainte.

1PIERRE 3 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟἱLesdéterminant-articlevocatif,masculin,plurielὁ ἄνδρεςhommesnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ ὁμοίως,semblablement,adverbe-ὁμοίως συνοικοῦντεςcohabitants maisonverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielσυνοικέω κατὰselonprépositionaccusatifκατά γνῶσινconnaissancenomaccusatif,féminin,singulierγνῶσις ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἀσθενεστέρῳà sans plus de vigueuradjectifdatif,neutre,singulierἀσθενέστερα σκεύειà ustensilenomdatif,neutre,singulierσκεῦος τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ γυναικείῳ,à féminin,adjectif-substantifdatif,neutre,singulierγυναικεῖος ἀπονέμοντεςattribuantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀπονέμω τιμὴνvaleurnomaccusatif,féminin,singulierτιμή ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς καὶaussiadverbe-καί συγκληρονόμοιςà cohéritiersadjectif-substantifdatif,masculin,plurielσυγκληρονόμος χάριτοςde grâcenomgénitif,féminin,singulierχάρις ζωῆςde vienomgénitif,féminin,singulierζωή εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή ἐγκόπτεσθαιêtre inciséverbeinfinitif,présent,passifἐγκόπτω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ προσευχὰςprièresnomaccusatif,féminin,plurielπροσευχή ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Les hommes semblablement, cohabitants maison selon connaissance comme à sans plus de vigueur à ustensile à le à féminin, attribuants valeur comme aussi à cohéritiers de grâce de vie envers ce ne pas être incisé les prières de vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Identiquement, les hommes qui-occupent-une-maison-avec [elles] selon [la] connaissance [de ce qu’elles sont] comme un ustensile plus-dépourvu-de-vigueur, lui [qui est] féminin, [leur] accordant une valeur comme aussi à des co-héritières d’une grâce de vie envers le-fait-, [pour] vos prières, -de ne pas être-coupées-dans-leur-élan.
LEFEVRE	2005	Que les hommes semblablement soient habitant avec elles selon la science, portant honneur à la femme comme au vaisseau’ plus fragile, comme héritant avec eux de la grâce de la vie, afin que vos oraisons ne soient point empêchées .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Maris, pareillement : sachez comprendre, dans la vie commune, que la femme est un être plus faible ; traitez-la avec honneur, puisqu'elle est cohéritière de la grâce de vie. Ainsi rien ne mettra obstacle à vos prières.
SEGOND-NBS	2002	Vous de même, maris, menez la vie commune avec compréhension, en tenant compte de la plus grande faiblesse du sexe féminin. Honorez votre femme puisque, avec vous, elle hérite la grâce de la vie, pour que rien ne fasse obstacle à vos prières.

1PIERRE 3 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤὸLedéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ τέλοςachèvementnomaccusatif,neutre,singulierτέλος πάντεςtouspronom-indéfinivocatif,masculin,plurielπᾶς ὁμόφρονες,de mêmes sentiments,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielὁμόφρων συμπαθεῖς,compatissants,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielσυμπαθής φιλάδελφοι,d'amitiés fraternelles,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielφιλάδελφος εὔσπλαγχνοι,biens d'entrailles,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielεὔσπλαγχνος ταπεινόφρονες,bas de sentiments,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielταπεινόφρων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Le cependant achèvement tous de mêmes sentiments, compatissants, d'amitiés fraternelles, biens d'entrailles, bas de sentiments,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, à l’achèvement, [soyez] tous du-même-discernement, souffrants-ensemble, affectionnés-pour-vos-frères, favorables-d’entrailles, humbles-de-discernement…— Souffrants-ensemble, sunpathès, a donné en fr. l’adj. sympathique. T.O.B. trad. par compatissants – Favorables-d’entrailles, eusplanchnos, cfr. Eph 4,32. –
LEFEVRE	2005	Et finalement, soyez tous (animés) d’un (seul) consentement, d’une (seule) affection, amateurs de fraternité, miséricordieux, modestes, humbles ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Enfin, soyez tous d'accord, bien unis, fraternels, compatissants, humbles.
SEGOND-NBS	2002	Enfin, soyez tous en parfait accord, sensibles aux autres, pleins d’affection fraternelle, d’une tendre bienveillance, d’humilité.

1PIERRE 3 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μὴne pasconjonction-de-coordination-μή ἀποδιδόντεςredonnantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀποδίδωμι κακὸνmalicieuxadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκακός ἀντὶcontreprépositiongénitifἀντί κακοῦde malicieuxadjectif-substantifgénitif,neutre,singulierκακός ἢouconjonction-de-coordination-ἤ λοιδορίανinsultenomaccusatif,féminin,singulierλοιδορία ἀντὶcontreprépositiongénitifἀντί λοιδορίας,de insulte,nomgénitif,féminin,singulierλοιδορία τοὐναντίονau contraireadverbe-τοὐναντίον δὲcependantconjonction-δέ εὐλογοῦντες,élogiants,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεὐλογέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἐκλήθητε,vous fûtes appelé,verbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielκαλέω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα εὐλογίανélogenomaccusatif,féminin,singulierεὐλογία κληρονομήσητε.que vous ayez hérité.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielκληρονομέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ne pas redonnants malicieux contre de malicieux ou insulte contre de insulte, au contraire cependant élogiants, en-ce-que envers ce-ci vous fûtes appelé, afin que éloge que vous ayez hérité.
ALAIN-DUMONT	2021	… ne rendant pas [ce qui est] malicieux en-échange-de [ce qui est] malicieux, ou une insulte en-échange-d’une insulte. Cependant tout-au-contraire, [soyez] bénissant, parce-que [c’est] envers ceci [que] avez-été-appelés afin-que [ce soit] la bénédiction [dont] vous héritiez-désormais.
LEFEVRE	2005	ne / rendant point le mal pour le mal, ni la malédiction pour la malédiction, mais au contraire rendez la bénédiction. Car c’est à cela que vous êtes appelés. Afin que pour héritage vous possédiez la bénédiction.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ne rendez pas le mal pour le mal ni l'insulte pour l'insulte ; bénissez au contraire, car c'est à cela que vous avez été appelés, pour avoir la bénédiction en héritage.
SEGOND-NBS	2002	Ne rendez pas mal pour mal, ni insulte pour insulte; au contraire, bénissez, car c’est à cela que vous avez été appelés, afin d’hériter une bénédiction.

1PIERRE 3 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ θέλωνvoulantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθέλω ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή ἀγαπᾶνaimerverbeinfinitif,présent,actifἀγαπάω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδεῖνvoirverbeinfinitif,aoriste,actifὁράω ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ἀγαθὰςbonnesadjectifaccusatif,féminin,plurielἀγαθός παυσάτωpauseverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierπαύω τὴνladéterminant-possessifaccusatif,féminin,singulierὁ γλῶσσανlanguenomaccusatif,féminin,singulierγλῶσσα ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό κακοῦde malicieuxadjectif-substantifgénitif,neutre,singulierκακός καὶetconjonction-de-coordination-καί χείληlèvresnomaccusatif,neutre,plurielχεῖλος τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή λαλῆσαιbavarderverbeinfinitif,aoriste,actifλαλέω δόλον,fraude,nomaccusatif,masculin,singulierδόλος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui car voulant vie aimer et voir journées bonnes pause la langue au loin de malicieux et lèvres de ce ne pas bavarder fraude,
ALAIN-DUMONT	2021	Celui en-effet qui-veut aimer-d’agapè [la] vie et voir des jours bons, qu’- il -fasse-cesser [sa] langue loin-de [ce qui est] malicieux et [ses] lèvres pour ne pas adresser de séduction.
LEFEVRE	2005	Car qui veut aimer la vie et voir de bons jours, qu ’il garde sa langue du mal, et ses lèvres des paroles de fraude,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Qui veut en effet aimer la vie et voir des jours heureux, qu'il garde sa langue du mal et ses lèvres des paroles rusées ;
SEGOND-NBS	2002	Si, en effet, quelqu’un veut aimer la vie et voir des jours heureux, qu’il préserve sa langue du mal et ses lèvres de la ruse;

1PIERRE 3 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐκκλινάτωdéclineverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierἐκκλίνω δὲcependantconjonction-δέ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό κακοῦde malicieuxadjectif-substantifgénitif,neutre,singulierκακός καὶetconjonction-de-coordination-καί ποιησάτωfasseverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ἀγαθόν,bon,adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός ζητησάτωchercheverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierζητέω εἰρήνηνpaixnomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη καὶetconjonction-de-coordination-καί διωξάτωpoursuiveverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierδιώκω αὐτήν·elle·pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	décline cependant au loin de malicieux et fasse bon, cherche paix et poursuive elle·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, qu’- il -se-dévoie loin-de [ce qui est] malicieux et qu’- il -fasse des choses-bonnes, qu’- il -cherche [la] paix et qu’- il la -poursuive…
LEFEVRE	2005	qu’il se détourne du mal et fasse le bien ; qu ’il enquière la paix et la poursuive parfaitement.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	qu'il s'écarte du mal et fasse le bien, qu'il cherche la paix et la poursuive.
SEGOND-NBS	2002	qu’il s’éloigne du mal et fasse le bien, qu’il cherche la paix et la poursuive;

1PIERRE 3 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὀφθαλμοὶyeuxnomnominatif,masculin,plurielὀφθαλμός κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί δικαίουςjustesadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielδίκαιος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὦταoreillesnomnominatif,neutre,plurielοὖς αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς δέησινsupplicationnomaccusatif,féminin,singulierδέησις αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός πρόσωπονfacenomnominatif,neutre,singulierπρόσωπον δὲcependantconjonction-δέ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί ποιοῦνταςfaisantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielποιέω κακά.malicieux.adjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielκακός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que yeux de Maître sur justes et oreilles de lui envers supplication de eux, face cependant de Maître sur faisants malicieux.
ALAIN-DUMONT	2021	… parce-que [les] yeux du Seigneur [sont] sur [les] justes et ses oreilles [sont] envers leur supplication, cependant-que la face du Seigneur [est] sur [ceux] qui-font des choses-malicieuses.
LEFEVRE	2005	Car les yeux du Seigneur Dieu sont sur les justes et ses oreilles à leurs prières. Et le regard du Seigneur Dieu est sur ceux qui font le mal.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car le Seigneur a les yeux sur les justes et tend l'oreille à leur prière ; mais la Face du Seigneur est contre les malfaisants.
SEGOND-NBS	2002	car le Seigneur a les yeux sur les justes, et ses oreilles sont attentives à leur prière; mais la face du Seigneur est contre ceux qui font le mal.

1PIERRE 3 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ κακώσωνqui fera du malverbeparticipe,futur,actif,nominatif,masculin,singulierκακόω ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἀγαθοῦde bonadjectif-substantifgénitif,neutre,singulierἀγαθός ζηλωταὶzélotesnomnominatif,masculin,plurielζηλωτής γένησθε;que vous vous ayez devenu;verbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,plurielγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et quel celui qui fera du mal vous, si le cas échéant de le de bon zélotes que vous vous ayez devenu ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et qui vous fera-du-mal si-le-cas-échéant vous devenez-désormais des zélotes de choses-bonnes ?
LEFEVRE	2005	Et qui est-ce qui vous nuira, si vous êtes de bons imitateurs ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et qui vous fera du mal si vous vous montrez zélés pour le bien ?
SEGOND-NBS	2002	Qui donc pourra vous faire du mal, si vous vous passionnez pour le bien?

1PIERRE 3 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ καὶaussiadverbe-καί πάσχοιτεpuissiez-vous souffrirverbeoptatif,présent,actif,2e,plurielπάσχω διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά δικαιοσύνην,justice,nomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη μακάριοι.bienheureux.adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielμακάριος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ φόβονeffroinomaccusatif,masculin,singulierφόβος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός μὴne pasconjonction-de-coordination-μή φοβηθῆτεsoyez effrayésverbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielφοβέομαι μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ ταραχθῆτε,que vous ayez été troublé,verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielταράσσω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais si aussi puissiez-vous souffrir par le fait de justice, bienheureux. le cependant effroi de eux ne pas soyez effrayés ni cependant que vous ayez été troublé,
ALAIN-DUMONT	2021	Mais si aussi vous pouviez-souffrir en-raison-de [la] justice, bienheureux ! Cependant-que leur crainte, ne [la] craignez pas ni ne soyez-remués.
LEFEVRE	2005	Et vous êtes bienheureux, si vous endurez quelque chose pour la justice. Et ne craignez point pour la crainte d’eux, et ne soyez point troublés.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que si pourtant vous deviez souffrir à cause de la justice, heureux êtes-vous ! N'ayez d'eux aucune crainte et ne vous laissez pas troubler.
SEGOND-NBS	2002	D’ailleurs, quand vous souffririez pour la justice, heureux seriez–Vous!ne craignez pas ce qu’ils craignent, et ne soyez pas troublés.

1PIERRE 3 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος δὲcependantconjonction-δέ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΧριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ἁγιάσατεsanctifiezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἁγιάζω ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ καρδίαιςà coeursnomdatif,féminin,plurielκαρδία ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἕτοιμοιprêtsadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἕτοιμος ἀεὶtoujoursadverbe-ἀεί πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἀπολογίανapologienomaccusatif,féminin,singulierἀπολογία παντὶà toutpronom-indéfinidatif,masculin,singulierπᾶς τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ αἰτοῦντιà demandantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierαἰτέω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος περὶautourprépositiongénitifπερί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐλπίδος,de espérance,nomgénitif,féminin,singulierἐλπίς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Maître cependant le Christ sanctifiez en à les à coeurs de vous, prêts toujours vers apologie à tout à celui à demandant vous discours autour de la en à vous de espérance,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, le Seigneur Christ, sanctifiez-[le] dans vos cœurs, toujours prêts vers une défense pour tout [homme] qui- vous -demande raison au-sujet-de l’espérance [qui est] en vous.
LEFEVRE	2005	Mais sanctifiez, en vos cœurs, notre Seigneur Christ ; (étant) toujours appareillés à satisfaire tout homme qui vous demande parole de cette espérance et (de cette) foi qui est en vous, mais avec modestie et crainte,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Traitez saintement dans vos coeurs le Seigneur , le Christ, toujours prêts à vous défendre devant quiconque vous demande raison de l'espérance qui est en vous,
SEGOND-NBS	2002	Mais, dans votre cœur, consacrez le Christ comme Seigneur; soyez toujours prêts à présenter votre défense devant quiconque vous demande de rendre compte de l’espérance qui est en vous,

1PIERRE 3 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά μετὰavecprépositiongénitifμετά πραΰτητοςde douceurnomgénitif,féminin,singulierπρᾳΰτης καὶetconjonction-de-coordination-καί φόβου,de effroi,nomgénitif,masculin,singulierφόβος συνείδησινconsciencenomaccusatif,féminin,singulierσυνείδησις ἔχοντεςayantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω ἀγαθήν,bonne,adjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierἀγαθός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà cequelpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς καταλαλεῖσθεvous êtes bavardés de haut en basverbeindicatif,présent,passif,2e,plurielκαταλαλέω καταισχυνθῶσινque aient été couvert de honteverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielκαταισχύνω οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἐπηρεάζοντεςcalomniantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐπηρεάζω ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγαθὴνbonneadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierἀγαθός ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός ἀναστροφήν.tournure de bas en haut.nomaccusatif,féminin,singulierἀναστροφή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais avec de douceur et de effroi, conscience ayants bonne, afin que en à cequel vous êtes bavardés de haut en bas que aient été couvert de honte ceux calomniants de vous la bonne en à Christ tournure de bas en haut.
ALAIN-DUMONT	2021	Mais [que tout advienne] conjointement-avec douceur et crainte, ayant bonne conscience afin-que dans ce-pour-quoi vous êtes-objets-de-médisance, ils soient-couverts-de-honte-désormais, ceux qui-diffament votre bon comportement-de-conversion dans [le] Christ.
LEFEVRE	2005	ayant bonne conscience, afin que ceux qui parlent mal de vous soient confus, lesquels blâment votre bonne conversation en Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	mais avec douceur et crainte. Ayez bonne conscience, pour que soient honteux, sur le point même où l'on vous calomnie, ceux qui diffament votre bonne conduite en Christ.
SEGOND-NBS	2002	mais faites–le avec douceur et respect, en ayant une bonne conscience; afin que, sur le point même où l’on vous accuse, ceux qui injurient votre bonne conduite dans le Christ soient pris de honte.

1PIERRE 3 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	κρεῖττονmeilleuradjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierκρείττων γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀγαθοποιοῦντας,faisants bon,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀγαθοποιέω εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ θέλοιpuisse-t-il vouloirverbeoptatif,présent,actif,3e,singulierθέλω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ θέλημαvolonténomnominatif,neutre,singulierθέλημα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός πάσχεινsouffrirverbeinfinitif,présent,actifπάσχω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ κακοποιοῦντας.faisants mal.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκακοποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	meilleur car faisants bon, si puisse-t-il vouloir le volonté de le de Dieu, souffrir ou faisants mal.
ALAIN-DUMONT	2021	[Il est] mieux en-effet de souffrir en-faisant-du-bien, si peut-le-vouloir la volonté de Dieu, qu’en faisant-le-mal.
LEFEVRE	2005	Car il vaut mieux que vous souffriez en faisant le bien, si c’est la volonté de Dieu, qu’en faisant le mal. /
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car mieux vaut souffrir, si le veut la volonté de Dieu, en faisant le bien qu'en faisant le mal.
SEGOND-NBS	2002	Mieux vaut en effet souffrir en faisant le bien, si telle est la volonté de Dieu, qu’en faisant le mal.

1PIERRE 3 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καὶaussiadverbe-καί ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἅπαξune seule foisadverbe-ἅπαξ περὶautourprépositiongénitifπερί ἁμαρτιῶνde fautesnomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἀπέθανεν,détrépassa,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω δίκαιοςjusteadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierδίκαιος ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ἀδίκων,de injustes,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἄδικος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ προσαγάγῃque ait amenéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπροσάγω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός θανατωθεὶςayant été mis à trépasverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierθανατόω μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν σαρκί,à chair,nomdatif,féminin,singulierσάρξ ζῳοποιηθεὶςayant été fait vivantverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierζῳοποιέω δὲcependantconjonction-δέ πνεύματι·à souffle·nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que aussi Christ une seule fois autour de fautes au-dessus de vous détrépassa, juste au-dessus de injustes, afin que vous que ait amené à le à Dieu ayant été mis à trépas certes à chair, ayant été fait vivant cependant à souffle·
ALAIN-DUMONT	2021	Parce-que[le] Christ, [c’est] aussi une-seule-fois au-sujet-des péchés [qu’]il a-souffert, juste en-faveur-des injustes, afin-qu’il vous conduise-vers- Dieu -désormais en-étant-fait-met-tre-à-trépas, certes, par [la] chair, cependant-qu’ayant-reçu-la-vie par l’Esprit…
LEFEVRE	2005	Car, Christ aussi est mort une fois pour nos péchés, le juste pour les injustes, afin qu’il nous offrît à Dieu, mortifié certes dans la chair mais vivifié selon l’esprit.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Aussi bien, Christ est mort une fois pour les péchés, lui, juste pour des injustes, afin de vous amener à Dieu ; mis à mort dans la chair, il a été rendu à la vie dans l'esprit.
SEGOND-NBS	2002	Car le Christ lui–même a souffert une fois pour toutes en rapport avec les péchés, lui, juste, pour des injustes, afin de vous amener à Dieu. Mis à mort quant à la chair, il a été rendu vivant quant à l’Esprit.

1PIERRE 3 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà cequelpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν φυλακῇà gardiennagenomdatif,féminin,singulierφυλακή πνεύμασινà soufflesnomdatif,neutre,plurielπνεῦμα πορευθεὶςayant été alléverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierπορεύομαι ἐκήρυξενannonçaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκηρύσσω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en à cequel aussi à les en à gardiennage à souffles ayant été allé annonça
ALAIN-DUMONT	2021	… dans lequel aussi [c’est] aux esprits [qui sont] en prison [qu’]étant-allé, il [l’]a-annoncé…— De ces versets est née la tradition de la descente du Christ aux enfers.
LEFEVRE	2005	Dans lequel aussi il advint et prêcha aux esprits qui étaient en charte
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est aussi avec cet [esprit] qu'il est allé faire sa proclamation aux esprits en prison,
SEGOND-NBS	2002	C’est ainsi qu’il est aussi allé faire la proclamation aux esprits en prison,

1PIERRE 3 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπειθήσασίνà ayants désobéisverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,plurielἀπειθέω ποτε,à un moment,adverbe-ποτέ ὅτεlorsqueadverbe-ὅτε ἀπεξεδέχετοse attendait longuementverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἀπεκδέχομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός μακροθυμίαdistance de fureurnomnominatif,féminin,singulierμακροθυμία ἐνenprépositiondatifἐν ἡμέραιςà journéesnomdatif,féminin,plurielἡμέρα Νῶεde Noénomgénitif,masculin,singulierΝῶε κατασκευαζομένηςde étante préparée de haut en basverbeparticipe,présent,passif,génitif,féminin,singulierκατασκευάζω κιβωτοῦde archenomgénitif,féminin,singulierκιβωτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ὀλίγοι,peus,pronom-indéfininominatif,masculin,plurielὀλίγος τοῦτ᾽ce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὀκτὼhuitdéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielὀκτώ ψυχαί,âmes,nomnominatif,féminin,plurielψυχή διεσώθησανfurent sauvé par le fait deverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielδιασώζω δι᾽parprépositiongénitifδιά ὕδατοςde eaunomgénitif,neutre,singulierὕδωρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à ayants désobéis à un moment, lorsque se attendait longuement la de le de Dieu distance de fureur en à journées de Noé de étante préparée de haut en bas de arche envers laquelle peus, ce-ci est huit âmes, furent sauvé par le fait de par de eau
ALAIN-DUMONT	2021	… à [ceux] qui-ont-refusé-d’être-dociles jadis lorsqu’elle attendait-de-loin, la tenue-à-distance-de-l’ardente-fulmination-de-narines de Dieu, dans [les] jours de Noé apprêtant une arche envers laquelle peu, c’est-à-dire huit âmes, ont-été-sauvées-efficacement à-travers [l’]eau…
LEFEVRE	2005	et qui avaient autrefois été incrédules quand ils attendaient la patience de Dieu, aux jours de Noë, quand l’arche se faisait, dans laquelle (un) petit nombre - c’est-à-dire huit personnes - furent sauvées par l’eau.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	qui avaient désobéi jadis, lorsque temporisait la patience divine, aux jours de Noé, quand se construisait l'arche, dans laquelle peu de personnes — à savoir huit — furent sauvées par l'eau.
SEGOND-NBS	2002	à ceux qui avaient refusé d’obéir autrefois, lorsque la patience de Dieu attendait — aux jours où Noé bâtissait l’arche dans laquelle un petit nombre de personnes, huit, furent sauvées à travers l’eau.

1PIERRE 3 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὃcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἀντίτυπονantitypeadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierἀντίτυπος νῦνmaintenantadverbe-νῦν σῴζειsauveverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσῴζω βάπτισμα,baptême,nomnominatif,neutre,singulierβάπτισμα οὐnonadverbe-οὐ σαρκὸςde chairnomgénitif,féminin,singulierσάρξ ἀπόθεσιςdépositionnomnominatif,féminin,singulierἀπόθεσις ῥύπουde crassenomgénitif,masculin,singulierῥύπος ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά συνειδήσεωςde consciencenomgénitif,féminin,singulierσυνείδησις ἀγαθῆςde bonneadjectifgénitif,féminin,singulierἀγαθός ἐπερώτημαsurinterrogationnomnominatif,neutre,singulierἐπερώτημα εἰςenversprépositionaccusatifεἰς θεόν,Dieu,nomaccusatif,masculin,singulierθεός δι᾽parprépositiongénitifδιά ἀναστάσεωςde redressementnomgénitif,féminin,singulierἀνάστασις Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	cequel aussi vous antitype maintenant sauve baptême, non de chair déposition de crasse mais de conscience de bonne surinterrogation envers Dieu, par de redressement de Iésous de Christ
ALAIN-DUMONT	2021	… lui-qui aussi, exemple-frappant-en-échange-du baptême, maintenant, vous sauve, [qui] n’[est] pas [la] déposition d’une saleté de chair, mais [qui est] une interrogation [posée] envers Dieu d’une bonne conscience à-travers [le] redressement du Christ...
LEFEVRE	2005	Semblablement aussi, maintenant vous sauve, le baptême qui est de semblable forme et n’est point la déposition des ordures de la chair, mais l’examen d’une bonne conscience en Dieu, par la résurrection de Jésus Christ / des morts /,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et c'est sa réplique qui maintenant vous sauve, vous aussi : le baptême, lequel n'est pas l'enlèvement d'une saleté de la chair, mais la demande à Dieu d'une bonne conscience par la résurrection de Jésus Christ,
SEGOND-NBS	2002	C’était une figure du baptême qui vous sauve à présent — baptême qui n’ôte pas la saleté de la chair, mais qui est l’engagement envers Dieu d’une bonne conscience — par la résurrection de Jésus–Christ

1PIERRE 3 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν δεξιᾷà main droitenomdatif,féminin,singulierδεξιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός πορευθεὶςayant été alléverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierπορεύομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς οὐρανὸνcielnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός ὑποταγέντωνde ayants étés subordonnésverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,masculin,plurielὑποτάσσω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἀγγέλωνde angesnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξουσιῶνde autoritésnomgénitif,féminin,plurielἐξουσία καὶetconjonction-de-coordination-καί δυνάμεων.de puissances.nomgénitif,féminin,plurielδύναμις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lequel est en à main droite de le de Dieu ayant été allé envers ciel de ayants étés subordonnés à lui de anges et de autorités et de puissances.
ALAIN-DUMONT	2021	... lui-qui est en droite de Dieu, étant-allé envers [le] ciel, ayant-été-subordonnés à lui Proclamateurs et Pouvoirs et Puissances.
LEFEVRE	2005	qui est à la dextre de Dieu, [détruisant la mort, afin que nous fussions faits héritiers de la vie éternelle] ; qui est monté au ciel et auquel sont assujettis les anges, et les puissances et les vertus.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	qui est à la droite de Dieu, après être allé au ciel et s'être soumis les anges, et les pouvoirs, et les puissances.
SEGOND-NBS	2002	qui s’en est allé au ciel, qui est à la droite de Dieu et à qui anges, autorités et puissances ont été soumis.