ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES [ 1PIERRE ] 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 [ CH2 ] CH3 CH4 CH5 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 

1PIERRE 2 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈποθέμενοιSe ayants déposésverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἀποτίθημι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς κακίανmalicenomaccusatif,féminin,singulierκακία καὶetconjonction-de-coordination-καί πάνταtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierπᾶς δόλονfraudenomaccusatif,masculin,singulierδόλος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑποκρίσειςhypocrisiesnomaccusatif,féminin,plurielὑπόκρισις καὶetconjonction-de-coordination-καί φθόνουςenviesnomaccusatif,masculin,plurielφθόνος καὶetconjonction-de-coordination-καί πάσαςtoutesdéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,plurielπᾶς καταλαλιὰςbavardages de haut en basnomaccusatif,féminin,plurielκαταλαλιά
SBL_TAUBER	2018	Ἀποθέμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἀποτίθημι οὖνconjonction-οὖν πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς κακίανnomaccusatif,féminin,singulierκακία καὶconjonction-καί πάνταadjectifaccusatif,masculin,singulierπᾶς δόλονnomaccusatif,masculin,singulierδόλος καὶconjonction-καί ⸀ὑποκρίσειςnomaccusatif,féminin,plurielὑπόκρισις καὶconjonction-καί φθόνουςnomaccusatif,masculin,plurielφθόνος καὶconjonction-καί πάσαςadjectifaccusatif,féminin,plurielπᾶς καταλαλιάς,nomaccusatif,féminin,plurielκαταλαλιά
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀποθέμενοιverbeparticipe,second_aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἀποτίθημι οὖνconjonction-οὖν πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς κακίανnomaccusatif,féminin,singulierκακία καὶconjonction-καί πάνταadjectifaccusatif,masculin,singulierπᾶς δόλονnomaccusatif,masculin,singulierδόλος καὶconjonction-καί ὑποκρίσειςnomaccusatif,féminin,plurielὑπόκρισις καὶconjonction-καί φθόνουςnomaccusatif,masculin,plurielφθόνος καὶconjonction-καί πάσαςadjectifaccusatif,féminin,plurielπᾶς καταλαλιάς,nomaccusatif,féminin,plurielκαταλαλία
WH_PERSEUS	2014	τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος δέparticuleindéclinableδέ ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ῥῆμαnomsingulier,neutre,nominatifῥῆμα τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ εὐαγγελισθὲνverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen_passif,épique,non_augmentéεὐαγγελίζομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὑμᾶς.pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ Ἀποθέμενοιparticipepluriel,aoriste,moyen,masculin,nominatifἀποτίθημι οὖνparticuleindéclinableοὖν πᾶσανparticipesingulier,aoriste,actif,neutre,accusatifπάσσω κακίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienκακία καὶconjonctionindéclinableκαί πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς δόλονnomsingulier,masculin,accusatifδόλος καὶconjonctionindéclinableκαί ὑπόκρισινnomsingulier,féminin,accusatifὑπόκρισις καὶconjonctionindéclinableκαί φθόνουςnompluriel,masculin,accusatifφθόνος καὶconjonctionindéclinableκαί πάσαςadjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,indéclinableπᾶϲ καταλαλιάς,nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienκαταλαλιά
IERONYMUS_PERSEUS	2014	deponentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdepono#1 #2 #3 igiturconjonctionindéclinableigitur#1 #2 #3 omnemadjectifsingulier,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 malitiamnomsingulier,féminin,accusatifmalitia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnemadjectifsingulier,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 dolumnomsingulier,masculin,accusatifdolus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 simulationesnompluriel,féminin,nominatifsimulatio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 invidiasnompluriel,féminin,accusatifinvidia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 detractionesnompluriel,féminin,accusatifdetractio#1 #2 #3

1PIERRE 2 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἀρτιγέννηταà l'instant engendrésadjectifnominatif,neutre,plurielἀρτιγέννητος βρέφηbébésnomnominatif,neutre,plurielβρέφος τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ λογικὸνlogiqueadjectifaccusatif,neutre,singulierλογικός ἄδολονsans fraudeadjectifaccusatif,neutre,singulierἄδολος γάλαlaitnomaccusatif,neutre,singulierγάλα ἐπιποθήσατε,désirez au-dessus,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐπιποθέω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,neutre,singulierαὐτός αὐξηθῆτεque vous ayez été crûverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielαὐξάνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς σωτηρίαν,sauvetage,nomaccusatif,féminin,singulierσωτηρία
SBL_TAUBER	2018	ὡςconjonction-ὡς ἀρτιγέννηταadjectifnominatif,neutre,plurielἀρτιγέννητος βρέφηnomnominatif,neutre,plurielβρέφος τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ λογικὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierλογικός ἄδολονadjectifaccusatif,neutre,singulierἄδολος γάλαnomaccusatif,neutre,singulierγάλα ἐπιποθήσατε,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐπιποθέω ἵναconjonction-ἵνα ἐνpréposition-ἐν αὐτῷpronom-personneldatif,neutre,singulierαὐτός αὐξηθῆτεverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielαὐξάνω ⸂εἰςpréposition-εἰς σωτηρίαν⸃,nomaccusatif,féminin,singulierσωτηρία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὡςadverbe-ὡς ἀρτιγέννηταadjectifnominatif,neutre,plurielἀρτιγέννητος βρέφη,nomnominatif,neutre,plurielβρέφος τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ λογικὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierλογικός ἄδολονadjectifaccusatif,neutre,singulierἄδολος γάλαnomaccusatif,neutre,singulierγάλα ἐπιποθήσατε,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐπιποθέω ἵναconjonction-ἵνα ἐνpréposition-ἐν αὐτῷpronom-personneldatif,3e,neutre,singulierαὐτός αὐξηθῆτε,verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielαὐξάνω
WH_PERSEUS	2014	ὡςadverbeindéclinableὡς ἀρτιγέννηταadjectifpluriel,neutre,accusatifἀρτιγέννητος βρέφηnompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionβρέφος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ λογικὸνadjectifsingulier,neutre,nominatifλογικός ἄδολονadjectifsingulier,masculin,accusatifἄδολος γάλαnomsingulier,neutre,accusatifγάλα ἐπιποθήσατε,verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéἐπιποθέω ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός αὐξηθῆτεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,dorienαὐξάνω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς σωτηρίαν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienσωτηρία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 modoadverbeindéclinablemodo#1 #2 #3 genitiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifgigno#1 #2 #3 infantesverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifinfanto#1 #2 #3 rationalenomsingulier,masculin,ablatifrationalis#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 dolonomsingulier,masculin,ablatifdolus#1 #2 #3 lacnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablelac#1 #2 #3 concupisciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifconcupisco#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 crescatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifcresco#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 salutemnomsingulier,féminin,accusatifsalus#1 #2 #3

1PIERRE 2 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἐγεύσασθεvous vous goûtâtesverbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielγεύομαι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι χρηστὸςutile bonadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierχρηστός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριος.Maître.nomnominatif,masculin,singulierκύριος
SBL_TAUBER	2018	⸀εἰconjonction-εἰ ἐγεύσασθεverbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielγεύομαι ὅτιconjonction-ὅτι χρηστὸςadjectifnominatif,masculin,singulierχρηστός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριος.nomnominatif,masculin,singulierκύριος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἴπερconjonction-de-subordination-εἴ-περ ἐγεύσασθεverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,2e,plurielγεύομαι ὅτιconjonction-ὅτι χρηστὸςadjectifnominatif,masculin,singulierχρηστός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριος·nomnominatif,masculin,singulierκύριος
WH_PERSEUS	2014	εἰ“conjonctionproclitique,indéclinableεἰ ἐγεύσασθεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,moyenγεύω ὅτιadverbeindéclinableὅτι χρηστὸς”“adjectifsingulier,masculin,nominatifχρηστός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριος.”nomsingulier,masculin,nominatifκύριος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 gustastisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,contractiongusto#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 dulcisadverbeindéclinabledulcis#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3

1PIERRE 2 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς προσερχόμενοιse venants versverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπροσέρχομαι λίθονpierrenomaccusatif,masculin,singulierλίθος ζῶνταvivantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierζάω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν ἀποδεδοκιμασμένον,ayant été démis à l'épreuve,verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierἀποδοκιμάζω παρὰà côtéprépositiondatifπαρά δὲcependantconjonction-δέ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός ἐκλεκτὸνéluadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἐκλεκτός ἔντιμον,en valeur,adjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἔντιμος
SBL_TAUBER	2018	Πρὸςpréposition-πρός ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς προσερχόμενοι,verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπροσέρχομαι λίθονnomaccusatif,masculin,singulierλίθος ζῶντα,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierζάω ὑπὸpréposition-ὑπό ἀνθρώπωνnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος μὲνconjonction-μέν ἀποδεδοκιμασμένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierἀποδοκιμάζω παρὰpréposition-παρά δὲconjonction-δέ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός ἐκλεκτὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierἐκλεκτός ἔντιμονadjectifaccusatif,masculin,singulierἔντιμος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	πρὸςpréposition-πρός ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς προσερχόμενοι,verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielπροσέρχομαι λίθονnomaccusatif,masculin,singulierλίθος ζῶντα,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierζάω ὑπὸpréposition-ὑπό ἀνθρώπωνnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος μὲνparticule-μέν ἀποδεδοκιμασμένον,verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierἀποδοκιμάζω παρὰpréposition-παρά δὲconjonction-δέ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός ἐκλεκτόν,adjectifaccusatif,masculin,singulierἐκλεκτός ἔντιμον,adjectifaccusatif,masculin,singulierἔντιμος
WH_PERSEUS	2014	πρὸςprépositionindéclinableπρός ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς προσερχόμενοι,“participepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifπροσέρχομαι λίθον”nomsingulier,masculin,accusatifλίθος ζῶντα,participesingulier,présent,actif,masculin,accusatif,contractionζάω ὑπὸprépositionindéclinableὑπό ἀνθρώπωνnompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος μὲν“particuleindéclinableμέν ἀποδεδοκιμασμένον”participesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatif,reduplἀποδοκιμάζω παρὰprépositionindéclinableπαρά δὲparticuleindéclinableδέ θεῷ“verbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω ἐκλεκτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἐκλεκτός ἔντιμον”adjectifsingulier,masculin,accusatifἔντιμος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 accedentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifaccedo#1 #2 #3 lapidemnomsingulier,féminin,accusatiflapis#1 #2 #3 vivumnomsingulier,masculin,accusatifvivus#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 hominibusnompluriel,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 reprobatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifreprobo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 electumnomsingulier,masculin,accusatifelectus2#1 #2 #3 honorificatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifhonorifico#1 #2 #3

1PIERRE 2 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶaussiadverbe-καί αὐτοὶvous-mêmespronom-réfléchi2e,nominatif,masculin,plurielαὐτός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς λίθοιpierresnomnominatif,masculin,plurielλίθος ζῶντεςvivantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielζάω οἰκοδομεῖσθεvous êtes édifiés en maisonverbeindicatif,présent,passif,2e,plurielοἰκοδομέω οἶκοςmaisonnomnominatif,masculin,singulierοἶκος πνευματικὸςsouffliqueadjectifnominatif,masculin,singulierπνευματικός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἱεράτευμαsacrificaturenomaccusatif,neutre,singulierἱεράτευμα ἅγιονsaintadjectifaccusatif,neutre,singulierἅγιος ἀνενέγκαιporter de bas en hautverbeinfinitif,aoriste,actifἀναφέρω πνευματικὰςsouffliquesadjectifaccusatif,féminin,plurielπνευματικός θυσίαςsacrificesnomaccusatif,féminin,plurielθυσία εὐπροσδέκτουςbien acceptables auprèsadjectifaccusatif,féminin,plurielεὐπρόσδεκτος θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός διὰparprépositiongénitifδιά Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ.de Christ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	καὶadverbe-καί αὐτοὶpronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός ὡςconjonction-ὡς λίθοιnomnominatif,masculin,plurielλίθος ζῶντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielζάω οἰκοδομεῖσθεverbeindicatif,présent,passif,2e,plurielοἰκοδομέω οἶκοςnomnominatif,masculin,singulierοἶκος πνευματικὸςadjectifnominatif,masculin,singulierπνευματικός ⸀εἰςpréposition-εἰς ἱεράτευμαnomaccusatif,neutre,singulierἱεράτευμα ἅγιον,adjectifaccusatif,neutre,singulierἅγιος ἀνενέγκαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀναφέρω πνευματικὰςadjectifaccusatif,féminin,plurielπνευματικός θυσίαςnomaccusatif,féminin,plurielθυσία ⸀εὐπροσδέκτουςadjectifaccusatif,féminin,plurielεὐπρόσδεκτος θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός διὰpréposition-διά Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ·nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί αὐτοὶpronom-personnelnominatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὡςadverbe-ὡς λίθοιnomnominatif,masculin,plurielλίθος ζῶντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielζάω οἰκοδομεῖσθεverbeindicatif,présent,passif,2e,plurielοἰκοδομέω οἶκοςnomnominatif,masculin,singulierοἶκος πνευματικός,adjectifnominatif,masculin,singulierπνευματικός ἱεράτευμαnomnominatif,neutre,singulierἱεράτευμα ἅγιον,adjectifnominatif,neutre,singulierἅγιος ἀνενέγκαιverbeinfinitif,aoriste,actifἀναφέρω πνευματικὰςadjectifaccusatif,féminin,plurielπνευματικός θυσίαςnomaccusatif,féminin,plurielθυσία εὐπροσδέκτουςadjectifaccusatif,féminin,plurielεὐπρόσδεκτος τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός διὰpréposition-διά Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτοὶadjectifpluriel,masculin,vocatifαὐτός ὡςadverbeindéclinableὡς λίθοιverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionλιθόω ζῶντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,contractionζάω οἰκοδομεῖσθεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,contraction,non_augmentéοἰκοδομέω οἶκοςnomsingulier,masculin,nominatifοἶκος πνευματικὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifπνευματικός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἱεράτευμαnomsingulier,neutre,accusatifἱεράτευμα ἅγιον,adjectifsingulier,masculin,accusatifἅγιος ἀνενέγκαιverbeaoriste,infinitif,actifἀναφέρω πνευματικὰςadjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienπνευματικός θυσίαςnompluriel,féminin,accusatifθυσία εὐπροσδέκτουςadjectifpluriel,féminin,accusatifεὐπρόσδεκτος θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω διὰprépositionindéclinableδιά Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦ:adjectifsingulier,masculin,génitifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 lapidesnompluriel,masculin,accusatiflapis#1 #2 #3 viviverbeprésent,infinitif,passifvivo#1 #2 #3 superaedificaminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passifsuperaedifico#1 #2 #3 domusnomsingulier,féminin,nominatifdomus#1 #2 #3 spiritalisadjectifsingulier,masculin,nominatifspiritalis#1 #2 #3 sacerdotiumnompluriel,masculin,génitifsacerdos#1 #2 #3 sanctumnompluriel,masculin,génitif,poétiquesanctus#1 #2 #3 offerreverbeprésent,infinitif,actifoffero#1 #2 #3 spiritalesadjectifpluriel,masculin,accusatifspiritalis#1 #2 #3 hostiasnompluriel,féminin,accusatifhostia#1 #2 #3 acceptabilesadjectifpluriel,féminin,accusatifacceptabilis#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 Christumnomsingulier,masculin,accusatifChristus#1 #2 #3

1PIERRE 2 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διότιparce queconjonction-de-subordination-διότι περιέχειa autourverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπεριέχω ἐνenprépositiondatifἐν γραφῇ·à graphe·nomdatif,féminin,singulierγραφή ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω τίθημιje poseverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierτίθημι ἐνenprépositiondatifἐν Σιὼνà Sionnomdatif,féminin,singulierΣιών λίθονpierrenomaccusatif,masculin,singulierλίθος ἀκρογωνιαῖονextrémité du coinadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἀκρογωνιαῖος ἐκλεκτὸνéluadjectifaccusatif,masculin,singulierἐκλεκτός ἔντιμον,en valeur,adjectifaccusatif,masculin,singulierἔντιμος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ πιστεύωνcroyantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω ἐπ᾽surprépositiondatifἐπί αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή καταισχυνθῇ.que ait été couvert de honte.verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierκαταισχύνω
SBL_TAUBER	2018	διότιconjonction-διότι περιέχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπεριέχω ⸀ἐνpréposition-ἐν γραφῇ·nomdatif,féminin,singulierγραφή Ἰδοὺparticule-ἰδού τίθημιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierτίθημι ἐνpréposition-ἐν Σιὼνnomdatif,féminin,singulierΣιών λίθονnomaccusatif,masculin,singulierλίθος ⸂ἀκρογωνιαῖονadjectifaccusatif,masculin,singulierἀκρογωνιαῖος ἐκλεκτὸν⸃adjectifaccusatif,masculin,singulierἐκλεκτός ἔντιμον,adjectifaccusatif,masculin,singulierἔντιμος καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πιστεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω ἐπ’préposition-ἐπί αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή καταισχυνθῇ.verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierκαταισχύνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διότιconjonction-διότι περιέχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπεριέχω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ γραφῇ,nomdatif,féminin,singulierγραφή Ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω τίθημιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierτίθημι ἐνpréposition-ἐν Σιὼνnom-propre-indéclinable-Σιών λίθονnomaccusatif,masculin,singulierλίθος ἀκρογωνιαῖον,adjectifaccusatif,masculin,singulierἀκρογωνιαῖος ἐκλεκτόν,adjectifaccusatif,masculin,singulierἐκλεκτός ἔντιμον·adjectifaccusatif,masculin,singulierἔντιμος καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πιστεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω ἐπ’préposition-ἐπί αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή καταισχυνθῇ.verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierκαταισχύνω
WH_PERSEUS	2014	διότιconjonctionindéclinableδιότι περιέχειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,raw_preverbπεριέχω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν γραφῇ“nomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienγραφή Ἰδοὺadverbeindéclinableἰδού τίθημιverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifτίθημι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Σιὼνnompluriel,masculin,génitifθεός λίθονnomsingulier,masculin,accusatifλίθος ἐκλεκτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἐκλεκτός ἀκρογωνι    --- αῖονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,épique,dorien,éolien,non_augmentéἀίω2 ἔντιμον,adjectifsingulier,masculin,accusatifἔντιμος καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πιστεύωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifπιστεύω ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 καταισχυνθῇ.”verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionκαταισχύνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 continetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifcontineo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 scripturanomsingulier,féminin,ablatifscriptura#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 ponoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifpono#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Sionnomsingulier,masculin,nominatifsion#1 #2 #3 lapidemnomsingulier,féminin,accusatiflapis#1 #2 #3 summumadverbeindéclinablesummum#1 #2 #3 angularemnomsingulier,masculin,accusatifangularis#1 #2 #3 electumnomsingulier,masculin,accusatifelectus2#1 #2 #3 pretiosumadjectifsingulier,masculin,accusatifpretiosus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 credideritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifcredo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 confundeturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifconfundo#1 #2 #3

1PIERRE 2 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ τιμὴvaleurnomnominatif,féminin,singulierτιμή τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ πιστεύουσιν,à croyants,verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielπιστεύω ἀπιστοῦσινà croyants pasverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielἀπιστέω δὲcependantconjonction-δέ λίθοςpierrenomnominatif,masculin,singulierλίθος ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἀπεδοκίμασανdémirent à l'épreuveverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποδοκιμάζω οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ οἰκοδομοῦντες,édifiants en maison,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielοἰκοδομέω οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐγενήθηfut devenuverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγίνομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς κεφαλὴνtêtenomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή γωνίαςde coinnomgénitif,féminin,singulierγωνία
SBL_TAUBER	2018	ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ οὖνconjonction-οὖν ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ τιμὴnomnominatif,féminin,singulierτιμή τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ πιστεύουσιν·verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielπιστεύω ⸀ἀπιστοῦσινverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielἀπιστέω δὲconjonction-δέ ⸀λίθοςnomnominatif,masculin,singulierλίθος ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἀπεδοκίμασανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποδοκιμάζω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ οἰκοδομοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielοἰκοδομέω οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐγενήθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγίνομαι εἰςpréposition-εἰς κεφαλὴνnomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή γωνίαςnomgénitif,féminin,singulierγωνία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ οὖνconjonction-οὖν ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ τιμὴnomnominatif,féminin,singulierτιμή τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ πιστεύουσιν·verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielπιστεύω ἀπειθοῦσινverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielἀπειθέω δέ,conjonction-δέ Λίθονnomaccusatif,masculin,singulierλίθος ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ἀπεδοκίμασανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποδοκιμάζω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ οἰκοδομοῦντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielοἰκοδομέω οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἐγενήθηverbeindicatif,aoriste,passif_déponent,3e,singulierγίνομαι εἰςpréposition-εἰς κεφαλὴνnomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή γωνίας,nomgénitif,féminin,singulierγωνία
WH_PERSEUS	2014	ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ οὖνparticuleindéclinableοὖν ἡadverbeindéclinableἧ τιμὴverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéτιμάω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ πιστεύουσιν:participepluriel,présent,actif,masculin,datif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileπιστεύω ἀπιστοῦσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,éolien,contraction,nu_mobileἀπιστέω δὲ“particuleindéclinableδέ λίθοςnomsingulier,masculin,nominatifλίθος ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς ἀπεδοκίμασανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀποδοκιμάζω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ οἰκοδομοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionοἰκοδομέω οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐγενήθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifγίγνομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς κεφαλὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienκεφαλή γωνίας”nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienγωνία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 igiturconjonctionindéclinableigitur#1 #2 #3 honornomsingulier,masculin,nominatifhonor#1 #2 #3 credentibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifcredo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 credentibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifcredo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 lapisnomsingulier,masculin,nominatiflapis#1 #2 #3 quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 reprobaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifreprobo#1 #2 #3 aedificantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifaedifico#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 factusnomsingulier,masculin,génitiffactus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caputnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablecaput#1 #2 #3 angulinomsingulier,masculin,génitifangulus#1 #2 #3

1PIERRE 2 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί λίθοςpierrenomnominatif,masculin,singulierλίθος προσκόμματοςde achoppementnomgénitif,neutre,singulierπρόσκομμα καὶetconjonction-de-coordination-καί πέτραrochenomnominatif,féminin,singulierπέτρα σκανδάλου·de scandale·nomgénitif,neutre,singulierσκάνδαλον οἳlesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς προσκόπτουσινachoppentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπροσκόπτω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λόγῳà discoursnomdatif,masculin,singulierλόγος ἀπειθοῦντεςdésobéissantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀπειθέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί ἐτέθησαν.furent posé.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielτίθημι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί λίθοςnomnominatif,masculin,singulierλίθος προσκόμματοςnomgénitif,neutre,singulierπρόσκομμα καὶconjonction-καί πέτραnomnominatif,féminin,singulierπέτρα σκανδάλου·nomgénitif,neutre,singulierσκάνδαλον οἳpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς προσκόπτουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπροσκόπτω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ λόγῳnomdatif,masculin,singulierλόγος ἀπειθοῦντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀπειθέω εἰςpréposition-εἰς ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς καὶadverbe-καί ἐτέθησαν.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielτίθημι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καί,conjonction-καί Λίθοςnomnominatif,masculin,singulierλίθος προσκόμματοςnomgénitif,neutre,singulierπρόσκομμα καὶconjonction-καί πέτραnomnominatif,féminin,singulierπέτρα σκανδάλου·nomgénitif,neutre,singulierσκάνδαλον οἳpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅς προσκόπτουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπροσκόπτω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ λόγῳnomdatif,masculin,singulierλόγος ἀπειθοῦντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀπειθέω εἰςpréposition-εἰς ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς καὶconjonction-καί ἐτέθησαν.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielτίθημι
WH_PERSEUS	2014	καὶ“conjonctionindéclinableκαί λίθοςnomsingulier,masculin,nominatifλίθος προσκόμματοςnomsingulier,neutre,génitifπρόσκομμα καὶconjonctionindéclinableκαί πέτραnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienπέτρα σκανδάλου:”verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéσκανδαλόω οἳarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ προσκόπτουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileπροσκόπτω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις λόγῳnomsingulier,masculin,datifλόγος ἀπειθοῦντες:participepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἀπειθέω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς καὶconjonctionindéclinableκαί ἐτέθησαν.verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifτίθημι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 lapisnomsingulier,masculin,nominatiflapis#1 #2 #3 offensionisnomsingulier,féminin,génitifoffensio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 petranomsingulier,masculin,nominatifpetra#1 #2 #3 scandalinomsingulier,neutre,génitifscandalum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 offenduntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifoffendo#1 #2 #3 verbonomsingulier,neutre,ablatifverbum#1 #2 #3 necconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 creduntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 positiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifpono#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3

1PIERRE 2 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ δὲcependantconjonction-δέ γένοςgenrenomnominatif,neutre,singulierγένος ἐκλεκτόν,élu,adjectifnominatif,neutre,singulierἐκλεκτός βασίλειονroyaladjectifnominatif,neutre,singulierβασίλειος ἱεράτευμα,sacrificature,nomnominatif,neutre,singulierἱεράτευμα ἔθνοςethnienomnominatif,neutre,singulierἔθνος ἅγιον,saint,adjectifnominatif,neutre,singulierἅγιος λαὸςpeuplenomnominatif,masculin,singulierλαός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς περιποίησιν,conservation,nomaccusatif,féminin,singulierπεριποίησις ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἀρετὰςvertusnomaccusatif,féminin,plurielἀρετή ἐξαγγείλητεque vous ayez annoncé dehorsverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἐξαγγέλλω τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ σκότουςde ténèbrenomgénitif,neutre,singulierσκότος ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ καλέσαντοςde ayant appeléverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierκαλέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ θαυμαστὸνétonnantadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierθαυμαστός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός φῶς·lumière·nomaccusatif,neutre,singulierφῶς
SBL_TAUBER	2018	Ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ δὲconjonction-δέ γένοςnomnominatif,neutre,singulierγένος ἐκλεκτόν,adjectifnominatif,neutre,singulierἐκλεκτός βασίλειονadjectifnominatif,neutre,singulierβασίλειος ἱεράτευμα,nomnominatif,neutre,singulierἱεράτευμα ἔθνοςnomnominatif,neutre,singulierἔθνος ἅγιον,adjectifnominatif,neutre,singulierἅγιος λαὸςnomnominatif,masculin,singulierλαός εἰςpréposition-εἰς περιποίησιν,nomaccusatif,féminin,singulierπεριποίησις ὅπωςconjonction-ὅπως τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἀρετὰςnomaccusatif,féminin,plurielἀρετή ἐξαγγείλητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἐξαγγέλλω τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἐκpréposition-ἐκ σκότουςnomgénitif,neutre,singulierσκότος ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ καλέσαντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierκαλέω εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ θαυμαστὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierθαυμαστός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός φῶς·nomaccusatif,neutre,singulierφῶς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ δὲconjonction-δέ γένοςnomnominatif,neutre,singulierγένος ἐκλεκτόν,adjectifnominatif,neutre,singulierἐκλεκτός βασίλειονadjectifnominatif,neutre,singulierβασίλειος ἱεράτευμα,nomnominatif,neutre,singulierἱεράτευμα ἔθνοςnomnominatif,neutre,singulierἔθνος ἅγιον,adjectifnominatif,neutre,singulierἅγιος λαὸςnomnominatif,masculin,singulierλαός εἰςpréposition-εἰς περιποίησιν,nomaccusatif,féminin,singulierπεριποίησις ὅπωςadverbe-ὅπως τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἀρετὰςnomaccusatif,féminin,plurielἀρέτη ἐξαγγείλητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἐξαγγέλλω τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἐκpréposition-ἐκ σκότουςnomgénitif,neutre,singulierσκότος ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ καλέσαντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierκαλέω εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ θαυμαστὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierθαυμαστός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός φῶς·nomaccusatif,neutre,singulierφῶς
WH_PERSEUS	2014	ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ δὲ“particuleindéclinableδέ γένοςnomsingulier,neutre,accusatifγένος ἐκλεκτόν,adjectifsingulier,neutre,nominatifἐκλεκτός βασίλειονadjectifsingulier,masculin,accusatifβασίλειος ἱεράτευμα,nomsingulier,neutre,accusatifἱεράτευμα ἔθνοςnomsingulier,neutre,accusatifἔθνος ἅγιον,adjectifsingulier,masculin,accusatifἅγιος λαὸςnomsingulier,masculin,nominatifλαός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς περιποίησιν,nomsingulier,féminin,accusatifπεριποίησις ὅπωςconjonctionindéclinableὅπως τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἀρετὰςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionἀρετάω ἐξαγγείλητε”verbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifἐξαγγέλλω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ σκότουςnomsingulier,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionσκότος ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ καλέσαντοςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,génitifκαλέω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ θαυμαστὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifθαυμαστός αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός φῶς:nomsingulier,masculin,nominatifφώς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 genusnomsingulier,masculin,nominatifgenus#1 #2 #3 electumnomsingulier,masculin,accusatifelectus2#1 #2 #3 regale---- sacerdotiumnompluriel,masculin,génitifsacerdos#1 #2 #3 gensnomsingulier,féminin,nominatifgens#1 #2 #3 sanctaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifsancio#1 #2 #3 populusnomsingulier,féminin,nominatifpopulus2#1 #2 #3 adquisitionis---- utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 virtutes---- adnuntietisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,préverbe_brutnuntio#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 tenebrisnompluriel,féminin,ablatiftenebrae#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 vocavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvoco#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 admirabileadjectifsingulier,neutre,nominatifadmirabilis#1 #2 #3 lumennomsingulier,neutre,nominatiflumen#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,neutre,nominatifsuus#1 #2 #3

1PIERRE 2 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἵlesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς ποτεà un momentadverbe-ποτέ οὐnonadverbe-οὐ λαός,peuple,nomnominatif,masculin,singulierλαός νῦνmaintenantadverbe-νῦν δὲcependantconjonction-δέ λαὸςpeuplenomnominatif,masculin,singulierλαός θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ οὐκnonadverbe-οὐ ἠλεημένοι,ayants étés faits miséricorde,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielἐλεέω νῦνmaintenantadverbe-νῦν δὲcependantconjonction-δέ ἐλεηθέντες.ayants étés faits miséricorde.verbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielἐλεέω
SBL_TAUBER	2018	οἵpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς ποτεadverbe-ποτέ οὐadverbe-οὐ λαὸςnomnominatif,masculin,singulierλαός νῦνadverbe-νῦν δὲconjonction-δέ λαὸςnomnominatif,masculin,singulierλαός θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ οὐκadverbe-οὐ ἠλεημένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielἐλεάω νῦνadverbe-νῦν δὲconjonction-δέ ἐλεηθέντες.verbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielἐλεάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ποτὲparticule-ποτέ οὐparticulenégatifοὐ λαός,nomnominatif,masculin,singulierλαός νῦνadverbe-νῦν δὲconjonction-δέ λαὸςnomnominatif,masculin,singulierλαός θεοῦ·nomgénitif,masculin,singulierθεός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ οὐκparticulenégatifοὐ ἠλεημένοι,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielἐλεέω νῦνadverbe-νῦν δὲconjonction-δέ ἐλεηθέντες.verbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielἐλεέω
WH_PERSEUS	2014	οἵarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ποτε“particuleenclitique,indéclinableποτέ2 οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 λαὸς”nomsingulier,masculin,nominatifλαός νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 δὲ“particuleindéclinableδέ λαὸςnomsingulier,masculin,nominatifλαός θεοῦ,”nomsingulier,masculin,génitifθεός οἱ“articlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἠλεημένοι”participepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,ionien,reduplἐλεάω νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 δὲ“particuleindéclinableδέ ἐλεηθέντες.”participepluriel,aoriste,passif,masculin,nominatif,attique,ionienἐλεάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 aliquandoverbesingulier,gérondif,masculin,ablatifaliquando#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 populusnomsingulier,masculin,nominatifpopulus#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 populusnomsingulier,masculin,nominatifpopulus#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 consecutiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifsequor#1 #2 #3 misericordiamnomsingulier,féminin,accusatifmisericordia#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 misericordiamnomsingulier,féminin,accusatifmisericordia#1 #2 #3 consecutiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifsequor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui aliquandoadverbesans-inflexionaliquando nonadverbesans-inflexionnon populusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpopulus nuncadverbesans-inflexionnunc autemadverbesans-inflexionautem populusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpopulus Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

1PIERRE 2 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἀγαπητοί,Aimés,adjectif-substantifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός παρακαλῶj'appelle à côtéverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαρακαλέω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς παροίκουςmaisonnants à côtéadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielπάροικος καὶetconjonction-de-coordination-καί παρεπιδήμουςrésidants à côtéadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielπαρεπίδημος ἀπέχεσθαιse tenir au loinverbeinfinitif,présent,moyenἀπέχω τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ σαρκικῶνde charnelliquesadjectifgénitif,féminin,plurielσαρκικός ἐπιθυμιῶνde désirs en fureursnomgénitif,féminin,plurielἐπιθυμία αἵτινεςlesquelles des quelconquespronom-relatifnominatif,féminin,plurielὅστις στρατεύονταιse guerroient en soldatverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielστρατεύομαι κατὰcontreprépositiongénitifκατά τῆςde ladéterminant-possessifgénitif,féminin,singulierὁ ψυχῆς·de âme·nomgénitif,féminin,singulierψυχή
SBL_TAUBER	2018	Ἀγαπητοί,adjectifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός παρακαλῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαρακαλέω ὡςpréposition-ὡς παροίκουςadjectifaccusatif,masculin,plurielπάροικος καὶconjonction-καί παρεπιδήμουςadjectifaccusatif,masculin,plurielπαρεπίδημος ἀπέχεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen,ἀπέχω τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ σαρκικῶνadjectifgénitif,féminin,plurielσαρκικός ἐπιθυμιῶν,nomgénitif,féminin,plurielἐπιθυμία αἵτινεςpronom-relatifnominatif,féminin,plurielὅστις στρατεύονταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielστρατεύομαι κατὰpréposition-κατά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ψυχῆς·nomgénitif,féminin,singulierψυχή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀγαπητοί,adjectifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός παρακαλῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαρακαλέω ὡςadverbe-ὡς παροίκουςadjectifaccusatif,masculin,plurielπάροικος καὶconjonction-καί παρεπιδήμους,adjectifaccusatif,masculin,plurielπαρεπίδημος ἀπέχεσθαιverbeinfinitif,présent,moyenἀπέχω τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ σαρκικῶνadjectifgénitif,féminin,plurielσαρκικός ἐπιθυμιῶν,nomgénitif,féminin,plurielἐπιθυμία αἵτινεςpronom-relatifnominatif,3e,féminin,plurielὅστις στρατεύονταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielστρατεύομαι κατὰpréposition-κατά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ψυχῆς·nomgénitif,féminin,singulierψυχή
WH_PERSEUS	2014	Ἀγαπητοί,adjectifpluriel,masculin,nominatifἀγαπητός παρακαλῶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionπαρακαλέω ὡς“adverbeindéclinableὡς παροίκουςadjectifpluriel,masculin,accusatifπάροικος καὶconjonctionindéclinableκαί παρεπιδήμους”adjectifpluriel,masculin,accusatifπαρεπίδημος ἀπέχεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifἀπέχω τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ σαρκικῶνadjectifpluriel,masculin,génitifσαρκικός ἐπιθυμιῶν,nompluriel,féminin,génitifἐπιθυμία αἵτινεςpronompluriel,féminin,nominatif,indéclinableὅστις στρατεύονταιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifστρατεύω κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ψυχῆς:verbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionψυχάζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	carissimiadjectifpluriel,masculin,nominatif,superlatifcarus#1 #2 #3 obsecroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifobsecro#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 advenasnompluriel,masculin,accusatifadvena#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 peregrinosnompluriel,masculin,accusatifperegrinus#1 #2 #3 abstinereverbeprésent,infinitif,actif,comparatif_seulabstineo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 carnalibusadjectifpluriel,féminin,ablatifcarnalis#1 #2 #3 desideriisnompluriel,neutre,ablatifdesiderium#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 militantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifmilito#1 #2 #3 adversusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifadverro#1 #2 #3 animamnomsingulier,féminin,accusatifanima#1 #2 #3

1PIERRE 2 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀναστροφὴνtournure de bas en hautnomaccusatif,féminin,singulierἀναστροφή ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσινà ethniesnomdatif,neutre,plurielἔθνος ἔχοντεςayantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω καλήν,belle,adjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierκαλός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà cequelpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς καταλαλοῦσινbavardent de haut en basverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκαταλαλέω ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς κακοποιῶνde malfaiteursadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielκακοποιός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-possessifgénitif,neutre,plurielὁ καλῶνde beauxadjectifgénitif,neutre,plurielκαλός ἔργωνde travauxnomgénitif,neutre,plurielἔργον ἐποπτεύοντεςsurveillantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐποπτεύω δοξάσωσινque aient glorifiéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielδοξάζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός ἐνenprépositiondatifἐν ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα ἐπισκοπῆς.de supervision.nomgénitif,féminin,singulierἐπισκοπή
SBL_TAUBER	2018	τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀναστροφὴνnomaccusatif,féminin,singulierἀναστροφή ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ⸂ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσινnomdatif,neutre,plurielἔθνος ἔχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω καλήν⸃,adjectifaccusatif,féminin,singulierκαλός ἵνα,conjonction-ἵνα ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς καταλαλοῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκαταλαλέω ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ὡςconjonction-ὡς κακοποιῶν,nomgénitif,masculin,plurielκακοποιός ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ καλῶνadjectifgénitif,neutre,plurielκαλός ἔργωνnomgénitif,neutre,plurielἔργον ⸀ἐποπτεύοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐποπτεύω δοξάσωσιverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielδοξάζω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός ἐνpréposition-ἐν ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα ἐπισκοπῆς.nomgénitif,féminin,singulierἐπισκοπή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀναστροφὴνnomaccusatif,féminin,singulierἀναστροφή ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἔχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω καλὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierκαλός ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσιν,nomdatif,neutre,plurielἔθνος ἵνα,conjonction-ἵνα ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,3e,neutre,singulierὅς καταλαλοῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκαταλαλέω ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ὡςadverbe-ὡς κακοποιῶν,adjectifgénitif,masculin,plurielκακοποιός ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ καλῶνadjectifgénitif,neutre,plurielκαλός ἔργων,nomgénitif,neutre,plurielἔργον ἐποπτεύσαντες,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐποπτεύω δοξάσωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielδοξάζω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός ἐνpréposition-ἐν ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα ἐπισκοπῆς.nomgénitif,féminin,singulierἐπισκοπή
WH_PERSEUS	2014	τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀναστροφὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἀναστροφή ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἔθνεσινnompluriel,neutre,datif,nu_mobileἔθνος ἔχοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatifἔχω καλήν,verbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionκαλέω ἵνα,conjonctionindéclinableἵνα ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς καταλαλοῦσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileκαταλαλέω ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ὡςadverbeindéclinableὡς κακοποιῶν,participesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionκακοποιέω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ καλῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionκαλέω ἔργωνnompluriel,neutre,génitifἔργον ἐποπτεύοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifἐποπτεύω δοξάσωσιverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifδοξάζω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεὸν“nomsingulier,masculin,accusatifθεός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἡμέρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα ἐπισκοπῆς.”verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionἐπισκοπέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	conversationemnomsingulier,féminin,accusatifconversatio#1 #2 #3 vestramadjectifsingulier,féminin,accusatifvester#1 #2 #3 interadverbeindéclinableinter2#1 #2 #3 gentesnompluriel,féminin,vocatifgens#1 #2 #3 habentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 bonamadjectifsingulier,féminin,accusatifbonus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 detractantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actiftracto#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 malefactoribusnompluriel,masculin,ablatifmalefactor#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 bonisadjectifpluriel,féminin,ablatifbonus#1 #2 #3 operibusnompluriel,neutre,ablatifopus#1 #2 #3 considerantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifconsidero#1 #2 #3 glorificentverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifglorifico#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 visitationisnomsingulier,féminin,génitifvisitatio#1 #2 #3

1PIERRE 2 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὙποτάγητεSoyez subordonnésverbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielὑποτάσσω πάσῃà toutedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς ἀνθρωπίνῃà humaineadjectifdatif,féminin,singulierἀνθρώπινος κτίσειà créationnomdatif,féminin,singulierκτίσις διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριον,Maître,nomaccusatif,masculin,singulierκύριος εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε βασιλεῖà roinomdatif,masculin,singulierβασιλεύς ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ὑπερέχοντιà tenant au-dessusverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierὑπερέχω
SBL_TAUBER	2018	⸀Ὑποτάγητεverbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielὑποτάσσω πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς ἀνθρωπίνῃadjectifdatif,féminin,singulierἀνθρώπινος κτίσειnomdatif,féminin,singulierκτίσις διὰpréposition-διά τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κύριον·nomaccusatif,masculin,singulierκύριος εἴτεconjonction-εἴτε βασιλεῖnomdatif,masculin,singulierβασιλεύς ὡςconjonction-ὡς ὑπερέχοντι,verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierὑπερέχω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὑποτάγητεverbeimpératif,second_aoriste,passif,2e,plurielὑποτάσσω οὖνconjonction-οὖν πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς ἀνθρωπίνῃadjectifdatif,féminin,singulierἀνθρώπινος κτίσειnomdatif,féminin,singulierκτίσις διὰpréposition-διά τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριον·nomaccusatif,masculin,singulierκύριος εἴτεconjonction-εἴτε βασιλεῖ,nomdatif,masculin,singulierβασιλεύς ὡςadverbe-ὡς ὑπερέχοντι·verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierὑπερέχω
WH_PERSEUS	2014	Ὑποτάγητεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,passifὑποτάσσω πάσῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ ἀνθρωπίνῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienἀνθρώπινος κτίσειnomsingulier,féminin,datif,attique,ionien,contractionκτίσις διὰprépositionindéclinableδιά τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κύριον:nomsingulier,masculin,accusatifκύριος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	subiectiparticipesingulier,parfait,passif,neutre,génitifsubicio#1 #2 #3 estoteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifedo#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 humanaeadjectifpluriel,féminin,nominatifhumanus#1 #2 #3 creaturaenomsingulier,féminin,génitifcreatura#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 Dominumnomsingulier,masculin,accusatifdominus#1 #2 #3 siveconjonctionindéclinablesive#1 #2 #3 reginomsingulier,masculin,datifrex#1 #2 #3 quasiadverbeindéclinablequasi#1 #2 #3 praecellentiparticipesingulier,présent,féminin,ablatifpraecello#1 #2 #3

1PIERRE 2 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε ἡγεμόσινà gouverneursnomdatif,masculin,plurielἡγεμών ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς δι᾽parprépositiongénitifδιά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός πεμπομένοιςà étants mandésverbeparticipe,présent,passif,datif,masculin,plurielπέμπω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἐκδίκησινvengeancenomaccusatif,féminin,singulierἐκδίκησις κακοποιῶν,de malfaiteurs,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielκακοποιός ἔπαινονsurlouangenomaccusatif,masculin,singulierἔπαινος δὲcependantconjonction-δέ ἀγαθοποιῶν,de bonfaisants,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἀγαθοποιός
SBL_TAUBER	2018	εἴτεconjonction-εἴτε ἡγεμόσινnomdatif,masculin,plurielἡγεμών ὡςconjonction-ὡς δι’préposition-διά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός πεμπομένοιςverbeparticipe,présent,passif,datif,masculin,plurielπέμπω εἰςpréposition-εἰς ἐκδίκησινnomaccusatif,féminin,singulierἐκδίκησις κακοποιῶνnomgénitif,masculin,plurielκακοποιός ἔπαινονnomaccusatif,masculin,singulierἔπαινος δὲconjonction-δέ ἀγαθοποιῶνnomgénitif,masculin,plurielἀγαθοποιός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἴτεconjonction-εἴτε ἡγεμόσιν,nomdatif,masculin,plurielἡγεμών ὡςadverbe-ὡς δι’préposition-διά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός πεμπομένοιςverbeparticipe,présent,passif,datif,masculin,plurielπέμπω εἰςpréposition-εἰς ἐκδίκησινnomaccusatif,féminin,singulierἐκδίκησις κακοποιῶν,adjectifgénitif,masculin,plurielκακοποιός ἔπαινονnomaccusatif,masculin,singulierἔπαινος δὲconjonction-δέ ἀγαθοποιῶν.adjectifgénitif,masculin,plurielἀγαθοποιός
WH_PERSEUS	2014	εἴτεadverbeindéclinableεἴτε βασιλεῖnomsingulier,masculin,datif,épique,poétiqueβασιλεύς ὡςadverbeindéclinableὡς ὑπερέχοντι,verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,dorienὑπερέχω εἴτεadverbeindéclinableεἴτε ἡγεμόσινnompluriel,masculin,datif,nu_mobileἡγεμών ὡςadverbeindéclinableὡς δι᾽conjonctionindéclinableδιό αὐτοῦadverbeindéclinableαὐτοῦ πεμπομένοιςparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,datifπέμπω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἐκδίκησινnomsingulier,féminin,accusatifἐκδίκησις κακοποιῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionκακοποιέω ἔπαινονnomsingulier,masculin,accusatifἔπαινος δὲparticuleindéclinableδέ ἀγαθοποιῶν:（participesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἀγαθοποιέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siveconjonctionindéclinablesive#1 #2 #3 ducibusnompluriel,féminin,ablatifdux#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 missisnompluriel,féminin,ablatifmissa#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 vindictamnomsingulier,féminin,accusatifvindicta#1 #2 #3 malefactorumnompluriel,masculin,génitifmalefactor#1 #2 #3 laudemnomsingulier,féminin,accusatiflaus#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 bonorumadjectifpluriel,neutre,génitifbonus#1 #2 #3

1PIERRE 2 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ θέλημαvolonténomnominatif,neutre,singulierθέλημα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἀγαθοποιοῦνταςfaisants bonverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀγαθοποιέω φιμοῦνmuselerverbeinfinitif,présent,actifφιμόω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀφρόνωνde insensésadjectifgénitif,masculin,plurielἄφρων ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἀγνωσίαν,inconnaissance,nomaccusatif,féminin,singulierἀγνωσία
SBL_TAUBER	2018	(ὅτιconjonction-ὅτι οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ θέλημαnomnominatif,neutre,singulierθέλημα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἀγαθοποιοῦνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀγαθοποιέω φιμοῦνverbeinfinitif,présent,actif,φιμόω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀφρόνωνadjectifgénitif,masculin,plurielἄφρων ἀνθρώπωνnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἀγνωσίαν)·nomaccusatif,féminin,singulierἀγνωσία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτιconjonction-ὅτι οὕτωςadverbe-οὕτω ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ θέλημαnomnominatif,neutre,singulierθέλημα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἀγαθοποιοῦνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀγαθοποιέω φιμοῦνverbeinfinitif,présent,actifφιμόω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀφρόνωνadjectifgénitif,masculin,plurielἄφρων ἀνθρώπωνnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἀγνωσίαν·nomaccusatif,féminin,singulierἀγνωσία
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ θέλημαnomsingulier,neutre,nominatifθέλημα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός ἀγαθοποιοῦνταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionἀγαθοποιέω φιμοῖνnomduel,masculin,génitifφιμός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀφρόνωνadjectifpluriel,génitifἄφρων ἀνθρώπωνnompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος ἀγνωσίαν:）nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἀγνωσία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 voluntasnomsingulier,féminin,nominatifvoluntas#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 benefacientesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifbenefacio#1 #2 #3 obmutescereverbeprésent,infinitif,actifobmutesco#1 #2 #3 faciatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 inprudentiumadjectifpluriel,masculin,génitifimprudens#1 #2 #3 hominumnompluriel,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 ignorantiamnomsingulier,féminin,accusatifignorantia#1 #2 #3

1PIERRE 2 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐλεύθεροιlibresadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἐλεύθερος καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasconjonction-de-coordination-μή ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐπικάλυμμαsur-couverturenomaccusatif,neutre,singulierἐπικάλυμμα ἔχοντεςayantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κακίαςde malicenomgénitif,féminin,singulierκακία τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐλευθερίανliberténomaccusatif,féminin,singulierἐλευθερία ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός δοῦλοι.mâles esclaves.nomnominatif,masculin,plurielδοῦλος
SBL_TAUBER	2018	ὡςconjonction-ὡς ἐλεύθεροι,adjectifnominatif,masculin,plurielἐλεύθερος καὶconjonction-καί μὴadverbe-μή ὡςconjonction-ὡς ἐπικάλυμμαnomaccusatif,neutre,singulierἐπικάλυμμα ἔχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ κακίαςnomgénitif,féminin,singulierκακία τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐλευθερίαν,nomaccusatif,féminin,singulierἐλευθερία ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὡςconjonction-ὡς ⸂θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός δοῦλοι⸃.nomnominatif,masculin,plurielδοῦλος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὡςadverbe-ὡς ἐλεύθεροι,adjectifnominatif,masculin,plurielἐλεύθερος καὶconjonction-καί μὴparticulenégatifμή ὡςadverbe-ὡς ἐπικάλυμμαnomaccusatif,neutre,singulierἐπικάλυμα ἔχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ κακίαςnomgénitif,féminin,singulierκακία τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐλευθερίαν,nomaccusatif,féminin,singulierἐλευθερία ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὡςadverbe-ὡς δοῦλοιnomnominatif,masculin,plurielδοῦλος θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	ὡςadverbeindéclinableὡς ἐλεύθεροι,adjectifpluriel,masculin,nominatifἐλεύθερος καὶconjonctionindéclinableκαί μὴconjonctionindéclinableμή3 ὡςadverbeindéclinableὡς ἐπικάλυμμαnomsingulier,neutre,accusatifἐπικάλυμμα ἔχοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatifἔχω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κακίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienκακία τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐλευθερίαν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἐλευθερία ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ὡςadverbeindéclinableὡς θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός δοῦλοι.nompluriel,masculin,nominatifδοῦλος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quasiadverbeindéclinablequasi#1 #2 #3 liberinompluriel,masculin,nominatifliberi#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 quasiadverbeindéclinablequasi#1 #2 #3 velamennomsingulier,neutre,nominatifvelamen#1 #2 #3 habentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 malitiaenompluriel,féminin,nominatifmalitia#1 #2 #3 libertatemnomsingulier,féminin,accusatiflibertas#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 servinompluriel,masculin,nominatifservus2#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3

1PIERRE 2 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πάνταςtouspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς τιμήσατε,valorisez,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielτιμάω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀδελφότηταfraterniténomaccusatif,féminin,singulierἀδελφότης ἀγαπᾶτε,aimez,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἀγαπάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός φοβεῖσθε,que vous vous effrayez,verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielφοβέομαι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ βασιλέαroinomaccusatif,masculin,singulierβασιλεύς τιμᾶτε.valorisez.verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielτιμάω
SBL_TAUBER	2018	πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τιμήσατε,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielτιμάω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀδελφότηταnomaccusatif,féminin,singulierἀδελφότης ⸀ἀγαπᾶτε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἀγαπάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός φοβεῖσθε,verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielφοβέομαι τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ βασιλέαnomaccusatif,masculin,singulierβασιλεύς τιμᾶτε.verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielτιμάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τιμήσατε.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielτιμάω Τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀδελφότηταnomaccusatif,féminin,singulierἀδελφότης ἀγαπήσατε.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀγαπάω Τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός φοβεῖσθε.verbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielφοβέω Τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ βασιλέαnomaccusatif,masculin,singulierβασιλεύς τιμᾶτε.verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielτιμάω
WH_PERSEUS	2014	πάνταςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς τιμήσατε,verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,non_augmentéτιμάω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀδελφότηταnomsingulier,féminin,accusatifἀδελφότης ἀγαπᾶτε,“verbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,contractionἀγαπάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεὸνnomsingulier,masculin,accusatifθεός φοβεῖσθε,verbe2e,pluriel,présent,impératif,moyen_passif,attique,épique,contractionφοβέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ βασιλέα”nomsingulier,masculin,accusatifβασιλεύς τιμᾶτε.verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéτιμάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 honorateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifhonoro#1 #2 #3 fraternitatemnomsingulier,féminin,accusatiffraternitas#1 #2 #3 diligiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifdiligo#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 timeteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actiftimeo#1 #2 #3 regemnomsingulier,masculin,accusatifrex#1 #2 #3 honorificateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifhonorifico#1 #2 #3

1PIERRE 2 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟἱLesdéterminant-articlevocatif,masculin,plurielὁ οἰκέταιhabitants de maisonnomvocatif,masculin,plurielοἰκέτης ὑποτασσόμενοιétants subordonnésverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielὑποτάσσω ἐνenprépositiondatifἐν παντὶà toutdéterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierπᾶς φόβῳà effroinomdatif,masculin,singulierφόβος τοῖςà lesdéterminant-possessifdatif,masculin,plurielὁ δεσπόταις,à despotes,nomdatif,masculin,plurielδεσπότης οὐnonadverbe-οὐ μόνονseulementadverbe-μόνον τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀγαθοῖςà bonsadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἀγαθός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιεικέσινà modérésadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἐπιεικής ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ σκολιοῖς.à tordus.adjectif-substantifdatif,masculin,plurielσκολιός
SBL_TAUBER	2018	Οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ οἰκέταιnomnominatif,masculin,plurielοἰκέτης ὑποτασσόμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielὑποτάσσω ἐνpréposition-ἐν παντὶadjectifdatif,masculin,singulierπᾶς φόβῳnomdatif,masculin,singulierφόβος τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ δεσπόταις,nomdatif,masculin,plurielδεσπότης οὐadverbe-οὐ μόνονadjectifaccusatif,neutre,singulierμόνος τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἀγαθοῖςadjectifdatif,masculin,plurielἀγαθός καὶconjonction-καί ἐπιεικέσινadjectifdatif,masculin,plurielἐπιεικής ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶadverbe-καί τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ σκολιοῖς.adjectifdatif,masculin,plurielσκολιός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ οἰκέται,nomnominatif,masculin,plurielοἰκέτης ὑποτασσόμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielὑποτάσσω ἐνpréposition-ἐν παντὶadjectifdatif,masculin,singulierπᾶς φόβῳnomdatif,masculin,singulierφόβος τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ δεσπόταις,nomdatif,masculin,plurielδεσπότης οὐparticulenégatifοὐ μόνονadverbe-μόνον τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἀγαθοῖςadjectifdatif,masculin,plurielἀγαθός καὶconjonction-καί ἐπιεικέσιν,adjectifdatif,masculin,plurielἐπιεικής ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶconjonction-καί τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ σκολιοῖς.adjectifdatif,masculin,plurielσκολιός
WH_PERSEUS	2014	Οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ οἰκέταιnomsingulier,masculin,datif,dorien,éolienοἰκέτης ὑποτασσόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifὑποτάσσω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν παντὶadjectifsingulier,neutre,datif,indéclinableπᾶϲ φόβῳnomsingulier,masculin,datifφόβος τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ δεσπόταις,nompluriel,masculin,datifδεσπότης οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μόνονadjectifsingulier,neutre,accusatifμόνος τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἀγαθοῖςadjectifpluriel,masculin,datifἀγαθός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπιεικέσινadjectifpluriel,masculin,datif,nu_mobileἐπιεικής ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος καὶconjonctionindéclinableκαί τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ σκολιοῖς.adjectifpluriel,neutre,datifσκολιός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	servinompluriel,masculin,nominatifservus2#1 #2 #3 subditiadjectifsingulier,masculin,génitifsubditus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 timorenomsingulier,masculin,ablatiftimor#1 #2 #3 dominisnompluriel,masculin,ablatifdominus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 tantumadjectifsingulier,masculin,accusatiftantus#1 #2 #3 bonisnompluriel,neutre,ablatifbonum2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 modestisadjectifpluriel,féminin,ablatifmodestus#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 discolisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifdiscolor#1 #2 #3

1PIERRE 2 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦτοce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ χάρις,grâce,nomnominatif,féminin,singulierχάρις εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά συνείδησινconsciencenomaccusatif,féminin,singulierσυνείδησις θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ὑποφέρειsupporteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑποφέρω τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις λύπαςtristessesnomaccusatif,féminin,plurielλύπη πάσχωνsouffrantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπάσχω ἀδίκως.injustement.adverbe-ἀδίκως
SBL_TAUBER	2018	τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος γὰρconjonction-γάρ χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις εἰadverbe-εἰ διὰpréposition-διά συνείδησινnomaccusatif,féminin,singulierσυνείδησις θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ὑποφέρειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑποφέρω τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις λύπαςnomaccusatif,féminin,plurielλύπη πάσχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπάσχω ἀδίκως·adverbe-ἀδίκως
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος γὰρconjonction-γάρ χάρις,nomnominatif,féminin,singulierχάρις εἰconjonction-de-subordination-εἰ διὰpréposition-διά συνείδησινnomaccusatif,féminin,singulierσυνείδησις θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ὑποφέρειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑποφέρω τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς λύπας,nomaccusatif,féminin,plurielλύπη πάσχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπάσχω ἀδίκως.adverbe-ἀδίκως
WH_PERSEUS	2014	τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος γὰρparticuleindéclinableγάρ χάριςnomsingulier,féminin,nominatifχάρις εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ διὰprépositionindéclinableδιά συνείδησινnomsingulier,féminin,accusatifσυνείδησις θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ὑποφέρειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifὑποφέρω τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις λύπαςnompluriel,féminin,accusatifλύπη πάσχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifπάσχω ἀδίκως:adverbe-ἄδικος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 gratianomsingulier,féminin,ablatifgratia#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 conscientiamnomsingulier,féminin,accusatifconscientia#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 sustinetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsustineo#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 tristitiasnompluriel,féminin,accusatiftristitia#1 #2 #3 patiensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifpatior#1 #2 #3 iniusteadverbe-injustus#1 #2 #3

1PIERRE 2 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ποῖονde quelle espècedéterminant-interrogatifnominatif,neutre,singulierποῖος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ κλέος,renommée,nomnominatif,neutre,singulierκλέος εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἁμαρτάνοντεςfautantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἁμαρτάνω καὶetconjonction-de-coordination-καί κολαφιζόμενοιétants tabassésverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielκολαφίζω ὑπομενεῖτε;vous résisterez;verbeindicatif,futur,actif,2e,plurielὑπομένω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἀγαθοποιοῦντεςfaisants bonverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀγαθοποιέω καὶetconjonction-de-coordination-καί πάσχοντεςsouffrantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπάσχω ὑπομενεῖτε,vous résisterez,verbeindicatif,futur,actif,2e,plurielὑπομένω τοῦτοce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις παρὰà côtéprépositiondatifπαρά θεῷ.à Dieu.nomdatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	ποῖονpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierποῖος γὰρconjonction-γάρ κλέοςnomnominatif,neutre,singulierκλέος εἰadverbe-εἰ ἁμαρτάνοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἁμαρτάνω καὶconjonction-καί κολαφιζόμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielκολαφίζω ὑπομενεῖτε;verbeindicatif,futur,actif,2e,plurielὑπομένω ἀλλ’conjonction-ἀλλά εἰconjonction-εἰ ἀγαθοποιοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀγαθοποιέω καὶconjonction-καί πάσχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπάσχω ὑπομενεῖτε,verbeindicatif,futur,actif,2e,plurielὑπομένω τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις παρὰpréposition-παρά θεῷ.nomdatif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ποῖονpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierποῖος γὰρconjonction-γάρ κλέος,nomnominatif,neutre,singulierκλέος εἰconjonction-de-subordination-εἰ ἁμαρτάνοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἁμαρτάνω καὶconjonction-καί κολαφιζόμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielκολαφίζω ὑπομενεῖτε;verbeindicatif,futur,actif,2e,plurielὑπομένω Ἀλλ’conjonction-ἀλλά εἰconjonction-de-subordination-εἰ ἀγαθοποιοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀγαθοποιέω καὶconjonction-καί πάσχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπάσχω ὑπομενεῖτε,verbeindicatif,futur,actif,2e,plurielὑπομένω τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις παρὰpréposition-παρά θεῷ.nomdatif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	ποῖονparticipesingulier,présent,actif,neutre,accusatif,dorien,poétiqueποιέω γὰρparticuleindéclinableγάρ κλέοςnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableκλέος εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ ἁμαρτάνοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifἁμαρτάνω καὶconjonctionindéclinableκαί κολαφιζόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifκολαφίζω ὑπομενεῖτε;verbe2e,pluriel,futur,indicatif,actif,attique,épique,contractionὑπομένω ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ ἀγαθοποιοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἀγαθοποιέω καὶconjonctionindéclinableκαί πάσχοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifπάσχω ὑπομενεῖτε,verbe2e,pluriel,futur,indicatif,actif,attique,épique,contractionὑπομένω τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος χάριςnomsingulier,féminin,nominatifχάρις παρὰprépositionindéclinableπαρά θεῷ.verbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 glorianomsingulier,féminin,vocatifgloria#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 peccantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifpecco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 colaphizatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifcolaphizo#1 #2 #3 suffertisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsuffero#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 benefacientesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifbenefacio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 patientesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifpatior#1 #2 #3 sustinetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsustineo#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 gratianomsingulier,féminin,nominatifgratia#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3

1PIERRE 2 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐκλήθητε,vous fûtes appelé,verbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielκαλέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καὶaussiadverbe-καί ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἔπαθενsouffritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπάσχω ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὑπολιμπάνωνlaissant dessousverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὑπολείπω ὑπογραμμόν,modèle de sous-lettre,nomaccusatif,masculin,singulierὑπογραμμός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐπακολουθήσητεque vous ayez suivi dessusverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἐπακολουθέω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἴχνεσινà tracesnomdatif,neutre,plurielἴχνος αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	εἰςpréposition-εἰς τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος γὰρconjonction-γάρ ἐκλήθητε,verbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielκαλέω ὅτιconjonction-ὅτι καὶadverbe-καί Χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἔπαθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπάσχω ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ⸀ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielσύ ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ὑπολιμπάνωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὑπολιμπάνω ὑπογραμμὸνnomaccusatif,masculin,singulierὑπογραμμός ἵναconjonction-ἵνα ἐπακολουθήσητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἐπακολουθέω τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ ἴχνεσινnomdatif,neutre,plurielἴχνος αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰςpréposition-εἰς τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος γὰρconjonction-γάρ ἐκλήθητε,verbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielκαλέω ὅτιconjonction-ὅτι καὶconjonction-καί χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἔπαθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierπάσχω ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὑπολιμπάνωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὑπολιμπάνω ὑπογραμμόν,nomaccusatif,masculin,singulierὑπογραμμός ἵναconjonction-ἵνα ἐπακολουθήσητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἐπακολουθέω τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ ἴχνεσινnomdatif,neutre,plurielἴχνος αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐκλήθητε,verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,passifκαλέω ὅτιadverbeindéclinableὅτι καὶconjonctionindéclinableκαί Χριστὸςnomsingulier,masculin,nominatifχριστός ἔπαθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπάσχω ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ ὑμῶν,pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὑπολιμπάνωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,n_infix,plus_tardὑπολείπω ὑπογραμμὸνnomsingulier,masculin,accusatifὑπογραμμός ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἐπακολουθήσητεverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actif,dorien,contractionἐπακολουθέω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἴχνεσινnompluriel,neutre,datif,nu_mobileἴχνος αὐτοῦ:adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 vocatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifvoco#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 passusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifpatior#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 relinquensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrelinquo#1 #2 #3 exemplumnomsingulier,neutre,nominatifexemplum#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 sequaminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passifsequor#1 #2 #3 vestigianompluriel,neutre,nominatifvestigium#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3

1PIERRE 2 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἁμαρτίανfautenomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία οὐκnonadverbe-οὐ ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ εὑρέθηfut trouvéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierεὑρίσκω δόλοςfraudenomnominatif,masculin,singulierδόλος ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ στόματιà bouchenomdatif,neutre,singulierστόμα αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἁμαρτίανnomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία οὐκadverbe-οὐ ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω οὐδὲconjonction-οὐδέ εὑρέθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierεὑρίσκω δόλοςnomnominatif,masculin,singulierδόλος ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ στόματιnomdatif,neutre,singulierστόμα αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἁμαρτίανnomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία οὐκparticulenégatifοὐ ἐποίησεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ εὑρέθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierεὑρίσκω δόλοςnomnominatif,masculin,singulierδόλος ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ στόματιnomdatif,neutre,singulierστόμα αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ὃς“pronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἁμαρτίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἁμαρτία οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐποίησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileποιέω οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 εὑρέθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,non_augmentéεὑρίσκω δόλοςnomsingulier,masculin,nominatifδόλος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις στόματιnomsingulier,neutre,datifστόμα αὐτοῦ:”adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 peccatumnomsingulier,masculin,accusatifpeccatus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 necconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 inventusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifinvenio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 dolusnomsingulier,masculin,nominatifdolus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 orenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinableos#1 #2 #3 ipsiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableipse#1 #2 #3

1PIERRE 2 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς λοιδορούμενοςétant insultéverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierλοιδορέω οὐκnonadverbe-οὐ ἀντελοιδόρει,insultait en retour,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀντιλοιδορέω πάσχωνsouffrantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπάσχω οὐκnonadverbe-οὐ ἠπείλει,menaçait,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀπειλέω παρεδίδουtransmettaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπαραδίδωμι δὲcependantconjonction-δέ τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ κρίνοντιà jugeantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierκρίνω δικαίως,justement,adverbe-δικαίως
SBL_TAUBER	2018	ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς λοιδορούμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierλοιδορέω οὐκadverbe-οὐ ἀντελοιδόρει,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀντιλοιδορέω πάσχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπάσχω οὐκadverbe-οὐ ἠπείλει,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀπειλέω παρεδίδουverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπαραδίδωμι δὲconjonction-δέ τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ κρίνοντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierκρίνω δικαίως·adverbe-δικαίως
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς λοιδορούμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierλοιδορέω οὐκparticulenégatifοὐ ἀντελοιδόρει,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀντιλοιδορέω πάσχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπάσχω οὐκparticulenégatifοὐ ἠπείλει,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀπειλέω παρεδίδουverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπαραδίδωμι δὲconjonction-δέ τῷarticledatif,masculin,singulierὁ κρίνοντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierκρίνω δικαίως·adverbe-δικαίως
WH_PERSEUS	2014	ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς λοιδορούμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionλοιδορέω οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἀντελοιδόρει,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,préverbe_élideἀντιλοιδορέω πάσχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifπάσχω οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἠπείλει,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contractionἀπειλέω παρεδίδουverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,pres_reduplπαραδίδωμι δὲparticuleindéclinableδέ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κρίνοντιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,dorienκρίνω δικαίως:adverbe-δίκαιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 maledicereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passifmaledico#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 maledicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifmaledico#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 patereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passifpatior#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 comminabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifcomminor#1 #2 #3 tradebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actiftrado#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 iudicantiparticipesingulier,présent,féminin,ablatifjudico#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 iniusteadverbe-injustus#1 #2 #3

1PIERRE 2 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαςfautesnomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ αὐτὸςlui-mêmepronom-réfléchi3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἀνήνεγκενporta de bas en hautverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναφέρω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ σώματιà corpsnomdatif,neutre,singulierσῶμα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ξύλον,bois,nomaccusatif,neutre,singulierξύλον ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαιςà fautesnomdatif,féminin,plurielἁμαρτία ἀπογενόμενοιse ayants devenus loinverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἀπογίνομαι τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνῃà justicenomdatif,féminin,singulierδικαιοσύνη ζήσωμεν,que nous ayons vécu,verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielζάω οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς τῷà ledéterminant-possessifdatif,masculin,singulierὁ μώλωπιà meurtrissurenomdatif,masculin,singulierμώλωψ ἰάθητε.vous fûtes guéri.verbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielἰάομαι
SBL_TAUBER	2018	ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαςnomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός ἀνήνεγκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναφέρω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ σώματιnomdatif,neutre,singulierσῶμα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ξύλον,nomaccusatif,neutre,singulierξύλον ἵναconjonction-ἵνα ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαιςnomdatif,féminin,plurielἁμαρτία ἀπογενόμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἀπογίνομαι τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνῃnomdatif,féminin,singulierδικαιοσύνη ζήσωμεν·verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielζάω οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ⸀μώλωπιnomdatif,masculin,singulierμώλωψ ἰάθητε.verbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielἰάομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαςnomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀνήνεγκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναφέρω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ σώματιnomdatif,neutre,singulierσῶμα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ξύλον,nomaccusatif,neutre,singulierξύλον ἵνα,conjonction-ἵνα ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαιςnomdatif,féminin,plurielἁμαρτία ἀπογενόμενοι,verbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,plurielἀπογενόμενος τῇarticledatif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνῃnomdatif,féminin,singulierδικαιοσύνη ζήσωμεν·verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielζάω οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς τῷarticledatif,masculin,singulierὁ μώλωπιnomdatif,masculin,singulierμώλωψ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἰάθητε.verbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielἰάομαι
WH_PERSEUS	2014	ὃς“pronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἁμαρτίας”nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἁμαρτία ἡμῶν“pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός ἀνήνεγκεν”verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀναφέρω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις σώματιnomsingulier,neutre,datifσῶμα αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ξύλον,nomsingulier,neutre,accusatifξύλον ἵναconjonctionindéclinableἵνα ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἁμαρτίαιςnompluriel,féminin,datifἁμαρτία ἀπογενόμενοιparticipepluriel,aoriste,moyen,masculin,nominatifἀπογίγνομαι τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δικαιοσύνῃnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη ζήσωμεν:verbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifζάω οὗ“pronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις μώλωπιnomsingulier,masculin,datifμώλωψ ἰάθητε.”verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen_passif,dorien,éolienἰάομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 peccataparticipepluriel,parfait,passif,neutre,accusatifpecco#1 #2 #3 nostraadjectifsingulier,féminin,ablatifnoster#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 pertulitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifperfero#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 corporenomsingulier,neutre,ablatifcorpus#1 #2 #3 suoadjectifsingulier,masculin,ablatifsuus#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 lignumnomsingulier,neutre,accusatiflignum#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 peccatisnompluriel,neutre,ablatifpeccatum#1 #2 #3 mortuinomsingulier,masculin,génitifmortuus#1 #2 #3 iustitiaenomsingulier,féminin,génitifjustitia#1 #2 #3 viveremusverbe1e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifvivo#1 #2 #3 cuiusadjectifsingulier,masculin,nominatifcujus#1 #2 #3 livorenomsingulier,masculin,ablatiflivor#1 #2 #3 sanatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifsano#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3

1PIERRE 2 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἦτεvous étiezverbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielεἶναι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς πρόβαταbrebisnomnominatif,neutre,plurielπρόβατον πλανώμενοι,étants égarés,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielπλανάω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐπεστράφητεvous fûtes tourné surverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielἐπιστρέφω νῦνmaintenantadverbe-νῦν ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ποιμέναbergernomaccusatif,masculin,singulierποιμήν καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπίσκοπονsuperviseurnomaccusatif,masculin,singulierἐπίσκοπος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ψυχῶνde âmesnomgénitif,féminin,plurielψυχή ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	ἦτεverbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielεἰμί γὰρconjonction-γάρ ὡςconjonction-ὡς πρόβαταnomnominatif,neutre,plurielπρόβατον ⸀πλανώμενοι,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielπλανάω ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἐπεστράφητεverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielἐπιστρέφω νῦνadverbe-νῦν ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ποιμέναnomaccusatif,masculin,singulierποιμήν καὶconjonction-καί ἐπίσκοπονnomaccusatif,masculin,singulierἐπίσκοπος τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ ψυχῶνnomgénitif,féminin,plurielψυχή ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἦτεverbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielεἰμί γὰρconjonction-γάρ ὡςadverbe-ὡς πρόβαταnomnominatif,neutre,plurielπρόβατον πλανώμενα·verbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,plurielπλανάω ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐπεστράφητεverbeindicatif,second_aoriste,passif,2e,plurielἐπιστρέφω νῦνadverbe-νῦν ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ποιμέναnomaccusatif,masculin,singulierποιμήν καὶconjonction-καί ἐπίσκοπονnomaccusatif,masculin,singulierἐπίσκοπος τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ ψυχῶνnomgénitif,féminin,plurielψυχή ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	ἦτεverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,contractionεἰμί γὰρ“particuleindéclinableγάρ ὡςadverbeindéclinableὡς πρόβαταnompluriel,neutre,accusatifπρόβατον πλανώμενοι,”participepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,contractionπλανάω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ἐπεστράφητεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,passifἐπιστρέφω νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ποιμέναnomsingulier,masculin,accusatifποιμήν καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπίσκοπονadjectifsingulier,féminin,accusatifἐπίσκοπος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ψυχῶνnompluriel,féminin,génitifψυχή ὑμῶν.pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	eratisverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 ovesnompluriel,masculin,accusatifovis#1 #2 #3 errantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatiferro#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 conversiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifconverto#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 pastoremnomsingulier,masculin,accusatifpastor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 episcopumnomsingulier,masculin,accusatifepiscopus#1 #2 #3 animarumnompluriel,féminin,génitifanima#1 #2 #3 vestrarumadjectifpluriel,féminin,génitifvester#1 #2 #3