ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES [ 1PIERRE ] 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 [ CH5 ] 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 

1PIERRE 5 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠρεσβυτέρουςPlus anciensadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielπρεσβύτερος οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ παρακαλῶj'appelle à côtéverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαρακαλέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ συμπρεσβύτεροςco-plus-anciennomnominatif,masculin,singulierσυμπρεσβύτερος καὶetconjonction-de-coordination-καί μάρτυςtémoinnomnominatif,masculin,singulierμάρτυς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός παθημάτων,de passions de souffrances,nomgénitif,neutre,plurielπάθημα ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ καὶaussiadverbe-καί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ μελλούσηςde imminanteverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierμέλλω ἀποκαλύπτεσθαιêtre découvertverbeinfinitif,présent,passifἀποκαλύπτω δόξηςde gloirenomgénitif,féminin,singulierδόξα κοινωνός·communiant·nomnominatif,masculin,singulierκοινωνός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Plus anciens donc en à vous j'appelle à côté le co-plus-ancien et témoin de les de le de Christ de passions de souffrances, le aussi de la de imminante être découvert de gloire communiant·
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] auprès-des- anciens donc [que] parmi vous je -fais-appel, [moi], celui [qui suis] ancien-avec [eux] et témoin des souffrances du Christ, celui aussi qui [suis] un homme-de-communion de la gloire qui-est-imminente à-être-dévoilée.
LEFEVRE	2005	Je prie donc les presbytres qui sont parmi vous, moi presbytre avec vous, et témoin des afflictions de Christ, qui suis aussi participant / de la gloire, laquelle doit être démontrée au temps à venir,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quant aux anciens qui sont parmi vous, je les exhorte donc, moi qui suis ancien comme eux et témoin des souffrances du Christ, et qui aurai part aussi à la gloire qui va se révéler :
SEGOND-NBS	2002	J’encourage donc les anciens qui sont parmi vous, moi qui suis un ancien comme eux, un témoin des souffrances du Christ ayant part à la gloire qui va être révélée:

1PIERRE 5 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ποιμάνατεbergezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielποιμαίνω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ποίμνιονtroupeau de bergernomaccusatif,neutre,singulierποίμνιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐπισκοποῦντεςsupervisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐπισκοπέω μὴne pasconjonction-de-coordination-μή ἀναγκαστῶςnécessairementadverbe-ἀναγκαστῶς ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἑκουσίωςvolontairementadverbe-ἑκουσίως κατὰselonprépositionaccusatifκατά θεόν,Dieu,nomaccusatif,masculin,singulierθεός μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ αἰσχροκερδῶςen escroquerieadverbe-αἰσχροκερδῶς ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά προθύμως,en promptitude fureur,adverbe-προθύμως
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	bergez le en à vous troupeau de berger de le de Dieu supervisants ne pas nécessairement mais volontairement selon Dieu, ni cependant en escroquerie mais en promptitude fureur,
ALAIN-DUMONT	2021	Soyez-bergers-du troupeau-de-berger de Dieu [qui est] parmi vous, [le] // supervisant // non par-nécessité mais par-intention-délibérée selon Dieu, non âprement-pour-un-gain-honteux mais avec-élan-d’ardeur…
LEFEVRE	2005	nourrissez le troupeau de Dieu qui est parmi vous, pourvoyant non point par contrainte mais volontairement selon Dieu ; non point par occasion de gain déshonnête, mais volontairement, et non point
OSTY-ET-TRINQUET	1973	faites paître le troupeau de Dieu qui est chez vous, non par contrainte, mais de bon gré, selon Dieu, non pour un gain honteux, mais avec ardeur,
SEGOND-NBS	2002	faites paître le troupeau de Dieu qui est chez vous; veillez sur lui, non pas par contrainte, mais volontairement, selon Dieu; non pas pour des gains honteux, mais avec ardeur;

1PIERRE 5 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μηδ᾽ni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς κατακυριεύοντεςétants maîtres contreverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκατακυριεύω τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ κλήρωνde lotsnomgénitif,masculin,plurielκλῆρος ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τύποιmodèles frappésnomnominatif,masculin,plurielτύπος γινόμενοιse devenantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielγίνομαι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ποιμνίου·de troupeau de berger·nomgénitif,neutre,singulierποίμνιον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ni cependant comme étants maîtres contre de les de lots mais modèles frappés se devenants de le de troupeau de berger·
ALAIN-DUMONT	2021	… non comme en-couvrant-de-votre-seigneurie des lots [attribués] mais en-devenant des exemples-frappants du troupeau-de-berger...
LEFEVRE	2005	ayant seigneurie sur le clergé mais soyez exemplaires du troupeau (pour ce qui est) du courage.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	non en exerçant votre domination sur ceux qui vous sont échus en partage, mais en vous montrant les modèles du troupeau.
SEGOND-NBS	2002	non pas en dominant comme des seigneurs sur ceux qui vous ont été confiés, mais en étant des modèles pour le troupeau;

1PIERRE 5 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί φανερωθέντοςde ayant été rendu luminantverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,masculin,singulierφανερόω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀρχιποίμενοςde chef bergernomgénitif,masculin,singulierἀρχιποίμην κομιεῖσθεvous vous prendrez soigneusementverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielκομίζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀμαράντινονamarantineadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἀμαράντινος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δόξηςde gloirenomgénitif,féminin,singulierδόξα στέφανον.couronne.nomaccusatif,masculin,singulierστέφανος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et de ayant été rendu luminant de le de chef berger vous vous prendrez soigneusement le amarantine de la de gloire couronne.
ALAIN-DUMONT	2021	... et [du fait qu’]il-a-été-rendu-manifeste, le chef-des-bergers, vous recouvrerez l’inflétrissable couronne de la gloire.— Inflétrissable, du gr. amarantinos, terme que l’auteur affectionne (cfr. 1,4). et qui encadre pour une part l’ensemble de la lettre. –
LEFEVRE	2005	Et quand le prince des pasteurs apparaîtra, vous recevrez la couronne incorruptible de gloire.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et quand se
SEGOND-NBS	2002	et, lorsque le maître berger se manifestera, vous obtiendrez la couronne inaltérable de la gloire.

1PIERRE 5 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁμοίως,semblablement,adverbe-ὁμοίως νεώτεροι,plus jeunes,adjectif-substantifvocatif,masculin,plurielνεώτερος ὑποτάγητεsoyez subordonnésverbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielὑποτάσσω πρεσβυτέροις·à plus anciens·adjectif-substantifdatif,masculin,plurielπρεσβύτερος πάντεςtouspronom-indéfinivocatif,masculin,plurielπᾶς δὲcependantconjonction-δέ ἀλλήλοιςà les uns les autrespronom-réciproquedatif,masculin,plurielἀλλήλων τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ταπεινοφροσύνηνbasse sensationnomaccusatif,féminin,singulierταπεινοφροσύνη ἐγκομβώσασθε,que vous vous enceignez,verbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἐγκομβόομαι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ὑπερηφάνοιςà hyper-luminantsadjectif-substantifdatif,masculin,plurielὑπερήφανος ἀντιτάσσεται,se ordonnance contre,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἀντιτάσσομαι ταπεινοῖςà basadjectif-substantifdatif,masculin,plurielταπεινός δὲcependantconjonction-δέ δίδωσινdonneverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδίδωμι χάριν.grâce.nomaccusatif,féminin,singulierχάρις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	semblablement, plus jeunes, soyez subordonnés à plus anciens· tous cependant à les uns les autres la basse sensation que vous vous enceignez, en-ce-que le Dieu à hyper-luminants se ordonnance contre, à bas cependant donne grâce.
ALAIN-DUMONT	2021	Identiquement, [vous les] jeunes, soyez-subordonnés aux anciens, cependant que tous, les-uns-les-autres, nouez-sur-vous un discernement-d’humilité, parce que Dieu, [c’est] aux prétentieux [qu’]il s’oppose-en-ordonnance, cependant-que [c’est] aux humbles [qu’]il donne grâce.— Nouez-sur-vous, du verbe egkombomaï, qui semble faire référence à l’écharpe blanche des esclaves, attachée à leur ceinture pour les distinguer des hommes libres.
LEFEVRE	2005	Semblablement, vous adolescents, soyez assujettis aux anciens, et montrez tous de l’humilité l’un envers l’autre. r Car Dieu résiste aux orgueilleux et donne grâce aux humbles.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	manifestera le souverain Pasteur, vous obtiendrez l'inflétrissable couronne de gloire. Pareillement, jeunes, soumettez-vous aux anciens. Sanglez-vous tous d'humilité les uns envers les autres, parce que Dieu s'oppose aux orgueilleux, mais aux humbles il donne la grâce .
SEGOND-NBS	2002	De même, jeunes gens, soyez soumis aux anciens. Tous, revêtez–vous de l’humilité dans vos rapports mutuels, car Dieu résiste aux orgueilleux, mais il accorde sa grâce aux humbles.

1PIERRE 5 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤαπεινώθητεSoyez baissésverbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielταπεινόω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κραταιὰνforteadjectifaccusatif,féminin,singulierκραταιός χεῖραmainnomaccusatif,féminin,singulierχείρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ὑψώσῃque ait hausséverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierὑψόω ἐνenprépositiondatifἐν καιρῷ,à moment,nomdatif,masculin,singulierκαιρός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Soyez baissés donc sous la forte main de le de Dieu, afin que vous que ait haussé en à moment,
ALAIN-DUMONT	2021	Humiliez-vous donc sous-l’obédience-de la main forte de Dieu afin-qu’il vous hisse-désormais dans [le] moment [favorable]…
LEFEVRE	2005	Humiliez vous donc sous la puissance main de Dieu afin qu’il vous exalte au temps de (sa) visitation.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Humiliez-vous donc sous la puissante main de Dieu, pour qu'il vous élève au moment voulu.
SEGOND-NBS	2002	Abaissez–vous donc sous la main puissante de Dieu, pour qu’il vous élève en temps voulu.

1PIERRE 5 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μέριμνανinquiétudenomaccusatif,féminin,singulierμέριμνα ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐπιρίψαντεςayants flanqués au-dessusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιρρίπτω ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός μέλειsoucieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλει περὶautourprépositiongénitifπερί ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	toute la inquiétude de vous ayants flanqués au-dessus sur lui, en-ce-que à lui soucie autour de vous.
ALAIN-DUMONT	2021	… toute votre inquiétude, [la] flanquant-par-dessus, sur lui, parce-que pour lui, il se fait-du-souci au-sujet-de vous.
LEFEVRE	2005	Et jetez tout votre souci en lui, car il a soin de vous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tous vos soucis, rejetez-les sur lui, parce qu'il a soin de vous.
SEGOND-NBS	2002	Déchargez–vous sur lui de toutes vos inquiétudes, car il prend soin de vous.

1PIERRE 5 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	νήψατε,soyez sobre,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielνήφω γρηγορήσατε.vigilez.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielγρηγορέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀντίδικοςadversairenomnominatif,masculin,singulierἀντίδικος ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ διάβολοςdiableadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierδιάβολος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς λέωνlionnomnominatif,masculin,singulierλέων ὠρυόμενοςse rugissantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierὠρύομαι περιπατεῖpiétine autourverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπεριπατέω ζητῶνcherchantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierζητέω τιναun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierτις καταπιεῖν·avaler·verbeinfinitif,aoriste,actifκαταπίνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	soyez sobre, vigilez. le adversaire de vous diable comme lion se rugissant piétine autour cherchant un quelconque avaler·
ALAIN-DUMONT	2021	Soyez-sobres, restez-en-veille. Votre opposant-en-justice, [le] diviseur, [c’est] comme un lion rugissant [qu’]il marche, cherchant // qui // engloutir…
LEFEVRE	2005	Soyez sobres et veillez, car votre adversaire le diable circuit comme un lion bruyant cherchant quelqu’un pour (le) dévorer.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Soyez sobres, veillez ! Votre adversaire, le diable, comme un lion rugissant circule, cherchant qui engloutir.
SEGOND-NBS	2002	Soyez sobres, veillez. Votre adversaire, le diable, rôde comme un lion rugissant, cherchant qui dévorer;

1PIERRE 5 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ἀντίστητεdressez contreverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀνθίστημι στερεοὶsolidesadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielστερεός τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πίστειà croyancenomdatif,féminin,singulierπίστις εἰδότεςayants susverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielοἶδα τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ αὐτὰmêmespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielαὐτός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ παθημάτωνde passions de souffrancesnomgénitif,neutre,plurielπάθημα τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κόσμῳà mondenomdatif,masculin,singulierκόσμος ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἀδελφότητιà fraterniténomdatif,féminin,singulierἀδελφότης ἐπιτελεῖσθαι.être achevé au-dessus.verbeinfinitif,présent,passifἐπιτελέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à lequel dressez contre solides à la à croyance ayants sus les mêmes de les de passions de souffrances à la en à le à monde de vous à fraternité être achevé au-dessus.
ALAIN-DUMONT	2021	… en-opposition- à qui -tenez-vous fermes par la foi, vous-trouvant-avoir-su-que [ce sont] les mêmes [genres] de souffrances [qui doivent], pour votre fraternité [qui est] dans // le // monde, être-porté-au-sommet-de-l’achèvement.
LEFEVRE	2005	Résistez lui, forts en la foi, sachant que cette même affliction est faite à votre fraternité , laquelle est dans le monde.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Résistez-lui, solides dans la foi, sachant que les mêmes souffrances sont imposées à votre Fraternité qui est dans le monde.
SEGOND-NBS	2002	opposez–vous à lui, fermes dans la foi, sachant que les mêmes souffrances sont imposées à vos frères dans le monde.

1PIERRE 5 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός πάσηςde toutedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπᾶς χάριτος,de grâce,nomgénitif,féminin,singulierχάρις ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ καλέσαςayant appeléverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαλέω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ αἰώνιονéternelleadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός ὀλίγονpeuadverbe-ὀλίγος παθόνταςayants souffertsverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,plurielπάσχω αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός καταρτίσει,ajustera complètement,verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκαταρτίζω στηρίξει,fixera,verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierστηρίζω σθενώσει,rendra vigoureux,verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierσθενόω θεμελιώσει.fondera.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierθεμελιόω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant Dieu de toute de grâce, celui ayant appelé vous envers la éternelle de lui gloire en à Christ peu ayants soufferts lui ajustera complètement, fixera, rendra vigoureux, fondera.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, le Dieu de toute grâce, celui qui- vous -a-appelés envers sa gloire de-l’ère dans [le] Christ // Jésus //, ceux qui-ont- [un tant soit] peu -souffert , lui-même [vous] façonnera, [vous] affermira, rendra-vigoureuses- [vos] -mains, [vous] fondera.
LEFEVRE	2005	Mais le Dieu de toute grâce, qui nous appelle à sa gloire éternelle , ayant souffert un peu de temps, celui-ci / (vous) rendra parfaits, vous affermira et vous consolidera.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et après de courtes souffrances, le Dieu de toute grâce, qui vous a appelés à sa gloire éternelle en Christ, vous rétablira lui-même, vous affermira, vous fortifiera, vous rendra inébranlables.
SEGOND-NBS	2002	Quand vous aurez souffert un peu de temps, le Dieu de toute grâce, qui, en Jésus–Christ, vous a appelés à sa gloire éternelle, vous formera lui–même, vous affermira, vous rendra forts et inébranlables.

1PIERRE 5 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ κράτοςforcenomnominatif,neutre,singulierκράτος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶνας,ères,nomaccusatif,masculin,plurielαἰών ἀμήν.amen.interjection-ἀμήν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à lui le force envers les ères, amen.
ALAIN-DUMONT	2021	À lui la force envers les ères, amen !
LEFEVRE	2005	A lui soient la gloire et l’empire aux siècles des siècles. Amen !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	A Lui la domination pour les siècles des siècles. Amen !
SEGOND-NBS	2002	À lui le pouvoir pour Toujours!amen!

1PIERRE 5 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΔιὰParprépositiongénitifδιά Σιλουανοῦde Silvanusnomgénitif,masculin,singulierΣιλουανός ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πιστοῦde croyantadjectifgénitif,masculin,singulierπιστός ἀδελφοῦ,de frère,nomgénitif,masculin,singulierἀδελφός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς λογίζομαι,je me calcule,verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierλογίζομαι δι᾽parprépositiongénitifδιά ὀλίγωνde peuspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielὀλίγος ἔγραψαje graphaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγράφω παρακαλῶνappelant à côtéverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαρακαλέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιμαρτυρῶνtémoignant surverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιμαρτυρέω ταύτηνcelle-cipronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι ἀληθῆvraieadjectifaccusatif,féminin,singulierἀληθής χάρινgrâcenomaccusatif,féminin,singulierχάρις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς στῆτε.vous dressâtes.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἵστημι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Par de Silvanus à vous de le de croyant de frère, comme je me calcule, par de peus je graphai appelant à côté et témoignant sur celle-ci être vraie grâce de le de Dieu envers laquelle vous dressâtes.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] à-travers Sylvain, [que] pour vous, – le frère digne-de-foi comme je [le] considère –, [et] à-travers peu [de mots], j’ai-écrit en-faisant-Appel-auprès-de [vous] et en-établissant-le-témoignage [pour] cette [grâce-ci] d’être [la] vraie grâce de Dieu envers laquelle vous tenez.
LEFEVRE	2005	Je vous écris brièvement par Silvain, qui est votre frère fidèle, comme je (le) crois, vous exhortant et témoignant que telle est la vraie grâce de Dieu, en laquelle vous persévérez.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est par Silvain, le frère fidèle, à ce que je pense, que je vous écris ces quelques mots, pour vous exhorter et pour attester que telle est la vraie grâce de Dieu : demeurez-y.
SEGOND-NBS	2002	C’est par Silvain, que je considère comme un frère digne de confiance, que je vous écris ces quelques mots, pour vous encourager et pour témoigner que c’est bien dans la vraie grâce de Dieu que vous vous tenez.

1PIERRE 5 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀσπάζεταιse salueverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἀσπάζομαι ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν Βαβυλῶνιà Babylonenomdatif,féminin,singulierΒαβυλών συνεκλεκτὴco-élueadjectif-substantifnominatif,féminin,singulierσυνεκλεκτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ΜᾶρκοςMarkosnomnominatif,masculin,singulierΜάρκος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱόςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se salue vous la en à Babylone co-élue et Markos le fils de moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Elle vous salue, celle [qui est] dans Babylone élue-avec [nous], et Marc mon fils.
LEFEVRE	2005	L’Eglise, qui est assemblée à Babylone , vous salue, et Marc mon fils.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Celle qui est à Babylone, élue comme vous, vous salue, ainsi que Marc, mon fils.
SEGOND-NBS	2002	Celle qui, à Babylone, a été choisie comme vous vous salue, de même que mon fils Marc.

1PIERRE 5 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀσπάσασθεque vous vous saluezverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἀσπάζομαι ἀλλήλουςles uns les autrespronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων ἐνenprépositiondatifἐν φιλήματιà acte d'affectionnomdatif,neutre,singulierφίλημα ἀγάπης.de amour.nomgénitif,féminin,singulierἀγάπη ΕἰρήνηPaixnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ πᾶσινà tousdéterminant-quantitatifdatif,masculin,plurielπᾶς τοῖςà ceuxpronom-relatifdatif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷ.à Christ.nomdatif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	que vous vous saluez les uns les autres en à acte d'affection de amour. Paix à vous à tous à ceux en à Christ.
ALAIN-DUMONT	2021	Saluez-vous les-uns-les-autres dans un baiser-d’affection d’amour-agapè. Paix à vous tous, ceux [qui sont] dans [le] Christ.
LEFEVRE	2005	Saluez(-vous) l’un l’autre en un saint baiser. Grâce soit à vous tous qui êtes en Jésus Christ. Amen !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Saluez-vous les uns les autres d'un affectueux baiser. Paix à vous tous, qui êtes en Christ !
SEGOND-NBS	2002	Saluez–vous les uns les autres par le baiser de l’amour. Paix à vous tous qui êtes dans le Christ!