ὑπογραμμός (ypogrammos)
modèle de sous-lettre
| Morphologie | Nom masculin |
| Origine | ὑπό γράμμα |
| ὑπό | sous, sous l'effet |
| γράμμα | lettre, lettres |
| Définition A | modèle d'écriture au dessous, exemple, une copie écrite, incluant toutes les lettres de l'alphabet, donnée aux débutants comme une aide pour apprendre à les tracer. un exemple mis devant quelqu'un |
| Définition B | ὑπογραμμός d'un composé de ὑπό et de γράφω, une souscription, c-à-d copie pour l'imitation (au sens figuré) : exemple. |
| Définition C | ὑπογραμμός : Anglais : writing-copy, pattern, model, outline, -|- Français : écriture-copie, modèle, modèle, contour, ὑπογραμμός nom sg masculin nom |
| Définition D | ὑπογραμμός, οῦ, ὁ : Nom, Masculin EN 1 : a writing to be copied, an example EN 2 : a writing-copy, an example, pattern. FR 1 : une écriture à copier, un exemple FR 2 : une copie d'écriture, un exemple, un modèle. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ὑπογραμμός |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ὑπογραμμός |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ὑπογραμμός |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ὑπογραμμός |
| BAILLY | bailly # ὑπογραμμός |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ὑπογραμμόν | nom,accusatif,masculin,singulier | modèle de sous-lettre | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
1PIERRE 2 21 EL RO FR TE
εἰς τοῦτο γὰρ ἐκλήθητε, ὅτι καὶ Χριστὸς ἔπαθεν ὑπὲρ ὑμῶν ὑμῖν ὑπολιμπάνων ὑπογραμμόν,(nom,accusatif,masculin,singulier) ἵνα ἐπακολουθήσητε τοῖς ἴχνεσιν αὐτοῦ,
envers ce-ci car vous fûtes appelé, en-ce-que aussi Christ souffrit au-dessus de vous à vous laissant dessous modèle de sous-lettre, afin que que vous ayez suivi dessus à les à traces de lui,