ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES [ 1PIERRE ] 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 [ CH2 ] CH3 CH4 CH5 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 

1PIERRE 2 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Deponentes igitur omnem ma litiam et omnem dolum et simu lationes et invidias et omnes detractiones,
VULGATE_WEB2022 deponentes igitur omnem malitiam et omnem dolum et simulationes et invidias et omnes detractiones
ERASME_15271527 Proinde deposita omni malitia, & omni dolo, & simu lationibus, & inuidentiis, & omnibus obtrectationibus,


1PIERRE 2 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 sicut modo geniti infantes, rationale sine dolo lac concupiscite, ut in eo crescatis in salutem,
VULGATE_WEB2022 sicut modo geniti infantes rationale sine dolo lac concupiscite ut in eo crescatis in salutem
ERASME_15271527 ut modo nati infantes, lac illud no corporis, sed animi, quod dolum nescit, appetite, ut per illud subolescatis.


1PIERRE 2 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 si gustastis quoniam dulcis Dominus.
VULGATE_WEB2022 si gustastis quoniam dulcis Dominus
ERASME_15271527 Siqui, dem gustastis, quod benignus sit dominus


1PIERRE 2 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ad quem accedentes, lapidem vivum, ab hominibus quidem reprobatum, coram Deo autem electum, pretiosum,
VULGATE_WEB2022 ad quem accedentes lapidem vivum ab hominibus quidem reprobatum a Deo autem electum honorificatum
ERASME_15271527 ad quem accedentes, qui lapis est uiuus, ab hominibus quidem reprobatus, apud deum uero electus ac preciosus:


1PIERRE 2 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et ipsi tamquam lapides vivi aedificamini domus spiritalis in sacerdotium sanctum offerre spiritales hostias acceptabiles Deo per Iesum Christum.
VULGATE_WEB2022 et ipsi tamquam lapides vivi superaedificamini domus spiritalis sacerdotium sanctum offerre spiritales hostias acceptabiles Deo per Iesum Christum
ERASME_15271527 ipu quoque ueluti uiui lapides aedificemini, domus spiritualis, sacerdotium sanctum ad offe rendum spirituales hostias, acceptabi les deo per Iesum Christum.


1PIERRE 2 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Propter quod continet Scriptura: “ Ecce pono in Sion lapidem angularem, electum, pretiosum; et, qui credit in eo, non confundetur ”.
VULGATE_WEB2022 propter quod continet in scriptura ecce pono in Sion lapidem summum angularem electum pretiosum et qui crediderit in eo non confundetur
ERASME_15271527 Qua propter & continet scriptura, Ecce pono in Sion lapidem, in summo po nendum angulo, electum, preciosum Et qui crediderit in illo, non pudefiet.


1PIERRE 2 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Vobis igitur honor credentibus; non credentibus autem “ Lapis, quem reprobaverunt aedificantes, hic factus est in caput anguli ”
VULGATE_WEB2022 vobis igitur honor credentibus non credentibus autem lapis quem reprobaverunt aedificantes hic factus est in caput anguli
ERASME_15271527 Vobis igitur preciosus est, qui creditis. Caeterum iis qui non credunt lapis quem reprobauerant aedificantes, hic coepit esse caput anguli:


1PIERRE 2 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et “ lapis offensionis et petra scandali ”; qui offendunt verbo non credentes, in quod et positi sunt.
VULGATE_WEB2022 et lapis offensionis et petra scandali qui offendunt verbo nec credunt in quod et positi sunt
ERASME_15271527 & lapis in quem impingitur, et petra ad quam offendant, nempe iis qui im pingunt in sermonem, neque credunt in id ad quod & instituti fuerant.


1PIERRE 2 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Vos autem genus electum, regale sacerdotium, gens sancta, populus in acquisitionem, ut virtutes annuntietis eius, qui de tenebris vos vocavit in admirabile lumen suum:
VULGATE_WEB2022 vos autem genus electum regale sacerdotium gens sancta populus adquisitionis ut virtutes adnuntietis eius qui de tenebris vos vocavit in admirabile lumen suum
ERASME_15271527 Vos aute genus electum, regale sa cerdotium, gens sancta, populus qui in lucrum accessit, ut uirtutes praedicetis illius, qui è tenebris uos uocauit in admirabilem suam


1PIERRE 2 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 qui aliquando non populus, nunc autem populus Dei; qui non consecuti misericordiam, nunc autem misericordiam consecuti.
VULGATE_WEB2022 qui aliquando non populus nunc autem populus Dei qui non consecuti misericordiam nunc autem misericordiam consecuti
ERASME_15271527 lucem. Qui quondam eratis non populus, nunc po pulus dei, qui quondam non consecuti misericordiam, nunc estis misericordiam consecuti.


1PIERRE 2 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Carissimi, obsecro tamquam advenas et peregrinos abstinere vos a carnalibus desideriis, quae militant adversus animam;
VULGATE_WEB2022 carissimi obsecro tamquam advenas et peregrinos abstinere vos a carnalibus desideriis quae militant adversus animam
ERASME_15271527 Dilecti, obsecro tan qua aduenas ac peregrinos, abstinete à carnalibus concupiscentiis, quae militant aduersus animam,


1PIERRE 2 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 conversationem vestram inter gentes habentes bonam, ut in eo, quod detrectant de vobis tamquam de malefactoribus, ex bonis operibus considerantes glorificent Deum in die visitationis.
VULGATE_WEB2022 conversationem vestram inter gentes habentes bonam ut in eo quod detractant de vobis tamquam de malefactoribus ex bonis operibus considerantes glorificent Deum in die visitationis
ERASME_15271527 et con uersationem uestran habete, honestan inter gentes, ut in hoc quod obtrectant uobis quasi maleficis, ex bonis operibus aestimantes uos, glori ficent deum in die uisitationis.


1PIERRE 2 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Subiecti estote omni humanae creaturae propter Dominum: sive regi quasi praecellenti
VULGATE_WEB2022 subiecti estote omni humanae creaturae propter Dominum sive regi quasi praecellenti
ERASME_15271527 Pro inde subditi estote cuiuis humanae creaturae propter dum, siue regi, tanquam praecellenti,


1PIERRE 2 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 sive ducibus tamquam ab eo missis ad vindictam malefactorum, laudem vero bonorum;
VULGATE_WEB2022 sive ducibus tamquam ab eo missis ad vindictam malefactorum laudem vero bonorum
ERASME_15271527 siue praesidibus, ut qui per eum mittantur ad uindictam quidem nocentium, laudem uero re cte agentium.


1PIERRE 2 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quia sic est voluntas Dei, ut benefacientes obmutescere faciatis imprudentium hominum ignorantiam,
VULGATE_WEB2022 quia sic est voluntas Dei ut benefacientes obmutescere faciatis inprudentium hominum ignorantiam
ERASME_15271527 Quoniam sic est uoluntas dei, ut benefaciendo obturetis os hominibus stultis & ignorantibus,


1PIERRE 2 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quasi liberi, et non quasi velamen habentes malitiae libertatem, sed sicut servi Dei.
VULGATE_WEB2022 quasi liberi et non quasi velamen habentes malitiae libertatem sed sicut servi Dei
ERASME_15271527 tanquam liberi, & no ueluti praete xtum habentes maliciae libertate, sed tanquam serui dei.


1PIERRE 2 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Omnes honorate, fraternitatem diligite, Deum timete, regem honorificate.
VULGATE_WEB2022 omnes honorate fraternitatem diligite Deum timete regem honorificate
ERASME_15271527 Omes honorate, fraternitatem diligite, deum timete, regem honorate.


1PIERRE 2 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Servi, subditi estote in omni timore dominis, non tantum bonis et modestis sed etiam pravis.
VULGATE_WEB2022 servi subditi in omni timore dominis non tantum bonis et modestis sed etiam discolis
ERASME_15271527 Famuli subditi sint cum timore dominis, non solum bonis ac humanis, uerum etiam prauis.


1PIERRE 2 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Haec est enim gratia, si propter conscientiam Dei sustinet quis tristitias, patiens iniuste.
VULGATE_WEB2022 haec est enim gratia si propter conscientiam Dei sustinet quis tristitias patiens iniuste
ERASME_15271527 Nam haec est gratia, si quis propter conscientiam dei suffert molestias, praeter meritum affectus malis.


1PIERRE 2 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quae enim gloria est, si peccantes et colaphizati sustinetis? Sed si benefacientes et patientes sustinetis, haec est gratia apud Deum.
VULGATE_WEB2022 quae enim gloria est si peccantes et colaphizati suffertis sed si benefacientes et patientes sustinetis haec est gratia apud Deum
ERASME_15271527 Quae enim est laus, si cum peccantes alapis caedimini sufferetis? At si cum benefacitis, & tamen malis afficimini, suffertis Haec enim est gratia apud deum.


1PIERRE 2 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 In hoc enim vocati estis, quia et Christus passus est pro vobis, vobis relinquens exemplum, ut sequamini vestigia eius:
VULGATE_WEB2022 in hoc enim vocati estis quia et Christus passus est pro vobis vobis relinquens exemplum ut sequamini vestigia eius
ERASME_15271527 Siquidem in hoc uocati estis, quoniam & Christus afflict? est pro nobis, relinquens nobis ex emplum, ut insequeremini uestigia ipsius,


1PIERRE 2 22 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 qui peccatum non fecit, nec inventus est dolus in ore ipsius;
VULGATE_WEB2022 qui peccatum non fecit nec inventus est dolus in ore ipsius
ERASME_15271527 qui peccatum non fecerat nec inuentus est dolus in ore illius


1PIERRE 2 23 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 qui cum malediceretur, non remaledicebat; cum pateretur, non comminabatur, commendabat autem iuste iudicanti;
VULGATE_WEB2022 qui cum malediceretur non maledicebat cum pateretur non comminabatur tradebat autem iudicanti se iniuste
ERASME_15271527 qui cum maledictis incesseretur, non regessit maledicta: cum malis afficeretur, non minabatur. Sed tradi dit uindictam ei qui iudicat iuste,


1PIERRE 2 24 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 qui peccata nostra ipse pertulit in corpore suo super lignum, ut peccatis mortui iustitiae viveremus; cuius livore sanati estis.
VULGATE_WEB2022 qui peccata nostra ipse pertulit in corpore suo super lignum ut peccatis mortui iustitiae viveremus cuius livore sanati estis
ERASME_15271527 qui peccata nostra ipse pertulit in corpore suo super lignum, quo peccatis mortui iustitiae uiueremus. Cuius eiusdem uibice sanati fuistis


1PIERRE 2 25 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Eratis enim sicut oves errantes, sed conversi estis nunc ad pastorem et episcopum animarum vestrarum.
VULGATE_WEB2022 eratis enim sicut oves errantes sed conversi estis nunc ad pastorem et episcopum animarum vestrarum
ERASME_15271527 Nam eratis uelut oues errates, sed conuersi estis nunc ad pastore, & curatorem animarum uestrarum.