Βαριωνᾶς (Bariônas)
Bar-Ionas
| Morphologie | Nom propre masculin |
| Origine | D'origine Araméene 01247 et 03124 |
| Définition A | Fils de Jonas, Fils de Jonas = "fils de Jonas" le surnom de l'apôtre Pierre |
| Définition B | Βαριωνᾶς d'origine de Chaldee (בַּר et יוֹנָה), fils de Jonas (ou Jonah), barre-jonas, un Israélite : barre-jona. |
| Définition D | Βαριωνᾶς, ᾶ, ὁ : Nom Propre Indéclinable EN 1 : "son of Jonah", Bar-Jonah, a surname of Peter EN 2 : Bar-Jonas, son of Jonas, the surname of Simon Peter. FR 1 : "fils de Jonas", Bar-Jonas, un nom de famille de Peter FR 2 : Bar-Jonas, fils de Jonas, le nom de famille de Simon Peter. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/Βαριωνᾶς |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/Βαριωνᾶς |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/Βαριωνᾶς |
| MULTI GREEK | lsj.gr # Βαριωνᾶς |
| BAILLY | bailly # Βαριωνᾶς |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| βαριωνᾶ | nom,vocatif,masculin,singulier | bar-ionas | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
MATTHIEU 16 17 EL RO FR TE
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· μακάριος εἶ, Σίμων Βαριωνᾶ,(nom,vocatif,masculin,singulier) ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα οὐκ ἀπεκάλυψέν σοι ἀλλ᾽ ὁ πατήρ μου ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
Ayant répondu cependant le Iésous dit à lui· bienheureux tu es, Simon Bar-Ionas, en-ce-que chair et sang non découvrit à toi mais le père de moi celui en à les à cieux.