κατηγορία (katêgoria)
accusation
| Morphologie | Nom féminin |
| Origine | κατήγορος |
| κατήγορος | accusateur, accusateurs |
| Définition A | accusation, accuser, être accusé, accusation, charge |
| Définition B | κατηγορία de κατήγορος, une plainte ("catégorie"), c-à-d charge criminelle : accusation (X - rédacteur). |
| Définition C | κατηγορία : Anglais : accusation -|- Français : accusation κατηγορία nom sg féminin voc attic doric aeolic |
| Définition D | κατηγορία, ας, ἡ : Nom, Féminin EN 1 : an accusation EN 2 : an accusation, charge. FR 1 : une accusation FR 2 : une accusation, une accusation. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/κατηγορία |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/κατηγορία |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/κατηγορία |
| MULTI GREEK | lsj.gr # κατηγορία |
| BAILLY | bailly # κατηγορία |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| κατηγορίαν | nom,accusatif,féminin,singulier | accusation | 2 |
| κατηγορίᾳ | nom,datif,féminin,singulier | à accusation | 1 |
| TOTAL | 3 | ||
JEAN 18 29 EL RO FR TE
Ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πιλᾶτος ἔξω πρὸς αὐτοὺς καὶ φησίν· τίνα κατηγορίαν(nom,accusatif,féminin,singulier) φέρετε [κατὰ] τοῦ ἀνθρώπου τούτου;
Sortit donc le Pilatus dehors vers eux et déclare· quelle accusation vous portez [contre] de le de être humain de celui-ci;
1TIMOTHEE 5 19 EL RO FR TE
κατὰ πρεσβυτέρου κατηγορίαν(nom,accusatif,féminin,singulier) μὴ παραδέχου, ἐκτὸς εἰ μὴ ἐπὶ δύο ἢ τριῶν μαρτύρων.
contre de plus ancien accusation ne pas te accepte à côté, extérieurement si ne pas sur de deux ou de trois de témoins.
TITE 1 6 EL RO FR TE
εἴ τίς ἐστιν ἀνέγκλητος, μιᾶς γυναικὸς ἀνήρ, τέκνα ἔχων πιστά, μὴ ἐν κατηγορίᾳ(nom,datif,féminin,singulier) ἀσωτίας ἢ ἀνυπότακτα.
si un quelconque est sans accusation, de une de femme homme, enfants ayant croyants, ne pas en à accusation de dissolution ou insubordonnés.