ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES [ EPHESIENS ] PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 [ CH2 ] CH3 CH4 CH5 CH6 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 

EPHESIENS 2 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ὄνταςétantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielεἶναι νεκροὺςmortsadjectif-prédicatifaccusatif,masculin,plurielνεκρός τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ παραπτώμασινà chutes à côténomdatif,neutre,plurielπαράπτωμα καὶetconjonction-de-coordination-καί ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαιςà fautesnomdatif,féminin,plurielἁμαρτία ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ὄνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielεἰμί νεκροὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielνεκρός τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ παραπτώμασινnomdatif,neutre,plurielπαράπτωμα καὶconjonction-καί ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαιςnomdatif,féminin,plurielἁμαρτία ⸀ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ὄνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielεἰμί νεκροὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielνεκρός τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ παραπτώμασινnomdatif,neutre,plurielπαράπτωμα καὶconjonction-καί ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαις,nomdatif,féminin,plurielἁμαρτία
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ὄνταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatifεἰμί νεκροὺςverbe2e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéνεκρόω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ παραπτώμασινnompluriel,neutre,datif,nu_mobileπαράπτωμα καὶconjonctionindéclinableκαί ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἁμαρτίαιςnompluriel,féminin,datifἁμαρτία ὑμῶν,pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 essetisverbe2e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 mortuinomsingulier,masculin,génitifmortuus#1 #2 #3 delictisnompluriel,neutre,ablatifdelictum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 peccatisnompluriel,neutre,ablatifpeccatum#1 #2 #3 vestrisadjectifpluriel,neutre,ablatifvester#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos cumsubjonctionsans-inflexioncum essetisverbe2e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum mortuiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmortuus delictisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexiondelictum etconjonctionsans-inflexionet peccatisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionpeccatum vestrispronom-possessif2e,pluriel,neutre,ablatif,inflexionvester

EPHESIENS 2 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνenprépositiondatifἐν αἷςà lesquellespronom-relatifdatif,féminin,plurielὅς ποτεà un momentadverbe-ποτέ περιεπατήσατεvous piétinâtes autourverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπεριπατέω κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶναèrenomaccusatif,masculin,singulierαἰών τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος τούτου,de celui-ci,déterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄρχονταchefnomaccusatif,masculin,singulierἄρχων τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐξουσίαςde autoriténomgénitif,féminin,singulierἐξουσία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀέρος,de air,nomgénitif,masculin,singulierἀήρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ νῦνmaintenantadverbe-νῦν ἐνεργοῦντοςde énergisantverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,singulierἐνεργέω ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ υἱοῖςà filsnomdatif,masculin,plurielυἱός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀπειθείας·de désobéissance·nomgénitif,féminin,singulierἀπείθεια
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν αἷςpronom-relatifdatif,féminin,plurielὅς ποτεadverbe-ποτέ περιεπατήσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπεριπατέω κατὰpréposition-κατά τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶναnomaccusatif,masculin,singulierαἰών τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κόσμουnomgénitif,masculin,singulierκόσμος τούτου,pronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος κατὰpréposition-κατά τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἄρχονταnomaccusatif,masculin,singulierἄρχων τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐξουσίαςnomgénitif,féminin,singulierἐξουσία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀέρος,nomgénitif,masculin,singulierἀήρ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ νῦνadverbe-νῦν ἐνεργοῦντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,singulierἐνεργέω ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ υἱοῖςnomdatif,masculin,plurielυἱός τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἀπειθείας·nomgénitif,féminin,singulierἀπείθεια
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐνpréposition-ἐν αἷςpronom-relatifdatif,3e,féminin,plurielὅς ποτὲparticule-ποτέ περιεπατήσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπεριπατέω κατὰpréposition-κατά τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶναnomaccusatif,masculin,singulierαἰών τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουnomgénitif,masculin,singulierκόσμος τούτου,pronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,singulierοὗτος κατὰpréposition-κατά τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄρχονταnomaccusatif,masculin,singulierἄρχων τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐξουσίαςnomgénitif,féminin,singulierἐξουσία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀέρος,nomgénitif,masculin,singulierἀήρ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ νῦνadverbe-νῦν ἐνεργοῦντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,singulierἐνεργέω ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ υἱοῖςnomdatif,masculin,plurielυἱός τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀπειθείας·nomgénitif,féminin,singulierἀπείθεια
WH_PERSEUS	2014	ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αἷςpronompluriel,féminin,datif,indéclinableὅς ποτὲparticuleenclitique,indéclinableποτέ2 περιεπατήσατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,raw_preverbπεριπατέω κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ αἰῶναnomsingulier,masculin,accusatif,poétiqueαἰών τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κόσμουnomsingulier,masculin,génitifκόσμος τούτου,adjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableοὗτος κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἄρχονταnomsingulier,masculin,accusatifἄρχων τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐξουσίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐξουσία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀέρος,nomsingulier,masculin,génitifἀήρ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πνεύματοςnomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 ἐνεργοῦντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionἐνεργέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ υἱοῖςnompluriel,masculin,datifυἱός τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀπειθίας:---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quibuspronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 aliquandoverbesingulier,gérondif,masculin,ablatifaliquando#1 #2 #3 ambulastisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,contractionambulo#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 saeculumnomsingulier,neutre,nominatifsaeculum#1 #2 #3 mundinomsingulier,masculin,génitifmundus#1 #2 #3 huiuspronomsingulier,neutre,génitif,indéclinablehic#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 principemnomsingulier,masculin,accusatifprinceps#1 #2 #3 potestatisnomsingulier,féminin,génitifpotestas#1 #2 #3 aerisnomsingulier,masculin,génitif,indéclinableaer#1 #2 #3 huiuspronomsingulier,neutre,génitif,indéclinablehic#1 #2 #3 spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 operaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifopero#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 filiosnompluriel,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 diffidentiaenomsingulier,féminin,génitifdiffidentia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin quibuspronom-relatifpluriel,neutre,ablatif,inflexionqui aliquandoadverbesans-inflexionaliquando ambulastisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionambulo secundumprépositionsans-inflexionsecundum saeculumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionsaeculum mundinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionmundus huiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,génitif,inflexionhic secundumprépositionsans-inflexionsecundum principemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionprinceps potestatisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionpotestas aerisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionaer huiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,génitif,inflexionhic spiritusnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionspiritus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui nuncadverbesans-inflexionnunc operaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionoperor inprépositionsans-inflexionin filiosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfilius diffidentiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexiondiffidentia

EPHESIENS 2 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνenprépositiondatifἐν οἷςà lesquelspronom-relatifdatif,masculin,plurielὅς καὶaussiadverbe-καί ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς ἀνεστράφημένnous fûmes tourné de bas en hautverbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielἀναστρέφω ποτεà un momentadverbe-ποτέ ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἐπιθυμίαιςà désirs en fureursnomdatif,féminin,plurielἐπιθυμία τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σαρκὸςde chairnomgénitif,féminin,singulierσάρξ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ποιοῦντεςfaisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielποιέω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ θελήματαvolontésnomaccusatif,neutre,plurielθέλημα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σαρκὸςde chairnomgénitif,féminin,singulierσάρξ καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde lesdéterminant-possessifgénitif,féminin,plurielὁ διανοιῶν,de capacités d'intelligences,nomgénitif,féminin,plurielδιάνοια καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤμεθαnous nous étionsverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,plurielεἶναι τέκναenfantsnomnominatif,neutre,plurielτέκνον φύσειà naturenomdatif,féminin,singulierφύσις ὀργῆςde colèrenomgénitif,féminin,singulierὀργή ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς καὶaussiadverbe-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ λοιποί·restants·pronom-indéfininominatif,masculin,plurielλοιπός
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν οἷςpronom-relatifdatif,masculin,plurielὅς καὶadverbe-καί ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ἀνεστράφημένverbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielἀναστρέφω ποτεadverbe-ποτέ ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἐπιθυμίαιςnomdatif,féminin,plurielἐπιθυμία τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ σαρκὸςnomgénitif,féminin,singulierσάρξ ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ποιοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielποιέω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ θελήματαnomaccusatif,neutre,plurielθέλημα τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ σαρκὸςnomgénitif,féminin,singulierσάρξ καὶconjonction-καί τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ διανοιῶν,nomgénitif,féminin,plurielδιάνοια καὶconjonction-καί ⸀ἤμεθαverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,plurielεἰμί τέκναnomnominatif,neutre,plurielτέκνον φύσειnomdatif,féminin,singulierφύσις ὀργῆςnomgénitif,féminin,singulierὀργή ὡςconjonction-ὡς καὶadverbe-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ λοιποί·adjectifnominatif,masculin,plurielλοιπός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐνpréposition-ἐν οἷςpronom-relatifdatif,3e,masculin,plurielὅς καὶconjonction-καί ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ἀνεστράφημένverbeindicatif,second_aoriste,passif,1e,plurielἀναστρέφω ποτεparticule-ποτέ ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἐπιθυμίαιςnomdatif,féminin,plurielἐπιθυμία τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ σαρκὸςnomgénitif,féminin,singulierσάρξ ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ποιοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielποιέω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ θελήματαnomaccusatif,neutre,plurielθέλημα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ σαρκὸςnomgénitif,féminin,singulierσάρξ καὶconjonction-καί τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ διανοιῶν,nomgénitif,féminin,plurielδιάνοια καὶconjonction-καί ἦμενverbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielεἰμί τέκναnomnominatif,neutre,plurielτέκνον φύσειnomdatif,féminin,singulierφύσις ὀργῆς,nomgénitif,féminin,singulierὀργή ὡςadverbe-ὡς καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ λοιποί·adjectifnominatif,masculin,plurielλοιποί
WH_PERSEUS	2014	ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν οἷςpronompluriel,masculin,datif,indéclinableὅς καὶconjonctionindéclinableκαί ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ ἀνεστράφημένverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,passifἀναστρέφω ποτεparticuleenclitique,indéclinableποτέ2 ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἐπιθυμίαιςnompluriel,féminin,datifἐπιθυμία τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σαρκὸςnomsingulier,féminin,génitifσάρξ ἡμῶν,pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ποιοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionποιέω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ θελήματαnompluriel,neutre,accusatifθέλημα τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σαρκὸςnomsingulier,féminin,génitifσάρξ καὶconjonctionindéclinableκαί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ διανοιῶν,nompluriel,féminin,génitifδιάνοια καὶconjonctionindéclinableκαί ἤμεθαverbe1e,pluriel,présent,indicatif,moyenκάθημαι τέκναnompluriel,neutre,nominatifτέκνον φύσειnomsingulier,féminin,datif,attique,ionien,contractionφύσις ὀργῆςverbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionὀργάζω ὡςadverbeindéclinableὡς καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λοιποί:—adjectifpluriel,masculin,nominatifλοιπός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quibuspronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 aliquandoverbesingulier,gérondif,masculin,ablatifaliquando#1 #2 #3 conversatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifconverso#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 desideriisnompluriel,neutre,ablatifdesiderium#1 #2 #3 carnisnompluriel,féminin,accusatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 nostraeadjectifpluriel,féminin,nominatifnoster#1 #2 #3 facientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatiffacio#1 #2 #3 voluntatesnompluriel,féminin,accusatifvoluntas#1 #2 #3 carnisnompluriel,féminin,accusatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cogitationumnompluriel,féminin,génitifcogitatio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eramusverbe1e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 naturanomsingulier,féminin,ablatifnatura#1 #2 #3 filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 iraenomsingulier,féminin,génitifira#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ceterinomsingulier,neutre,génitifceterum2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin quibuspronom-relatifpluriel,masculin,ablatif,inflexionqui etadverbesans-inflexionet nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos omnespronom-indéfinipluriel,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionomnis aliquandoadverbesans-inflexionaliquando conversativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionconversor sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin desideriisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexiondesiderium carnisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioncaro nostraepronom-possessif1e,singulier,féminin,génitif,inflexionnoster facientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionfacio voluntatesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionvoluntas carnisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioncaro etconjonctionsans-inflexionet cogitationumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexioncogitatio etconjonctionsans-inflexionet eramusverbe1e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum naturanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnatura filiinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfilius iraenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionira sicutadverbesans-inflexionsicut etadverbesans-inflexionet ceteriadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionceterus

EPHESIENS 2 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός πλούσιοςricheadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπλούσιος ὢνétantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν ἐλέει,à miséricorde,nomdatif,neutre,singulierἔλεος διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πολλὴνnombreusedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπολύς ἀγάπηνamournomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἠγάπησενaimaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀγαπάω ἡμᾶς,nous,pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός πλούσιοςadjectifnominatif,masculin,singulierπλούσιος ὢνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν ἐλέει,nomdatif,neutre,singulierἔλεος διὰpréposition-διά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πολλὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierπολύς ἀγάπηνnomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἠγάπησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀγαπάω ἡμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ θεός,nomnominatif,masculin,singulierθεός πλούσιοςadjectifnominatif,masculin,singulierπλούσιος ὢνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν ἐλέει,nomdatif,neutre,singulierἔλεος διὰpréposition-διά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πολλὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierπολύς ἀγάπηνnomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς ἠγάπησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀγαπάω ἡμᾶς,pronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός πλούσιοςadjectifsingulier,masculin,nominatifπλούσιος ὢνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐλέει,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmentéἐλεάω διὰprépositionindéclinableδιά τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πολλὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienπολύς ἀγάπηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἀγάπη αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ἠγάπησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileἀγαπάω ἡμᾶς,pronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 divesnomsingulier,masculin,nominatifdives#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 misericordianomsingulier,féminin,nominatifmisericordia#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 nimiamadjectifsingulier,féminin,accusatifnimius#1 #2 #3 caritatemnomsingulier,féminin,accusatifcaritas#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 dilexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus autemadverbesans-inflexionautem quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui divesadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexiondives estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin misericordianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmisericordia propterprépositionsans-inflexionpropter nimiamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionnimius caritatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncaritas suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus quapronom-relatifsingulier,féminin,ablatif,inflexionqui dilexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondiligo nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos

EPHESIENS 2 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶaussiadverbe-καί ὄνταςétantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielεἶναι ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ νεκροὺςmortsadjectif-prédicatifaccusatif,masculin,plurielνεκρός τοῖςà lesdéterminant-possessifdatif,neutre,plurielὁ παραπτώμασινà chutes à côténomdatif,neutre,plurielπαράπτωμα συνεζωοποίησενvivifia avecverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυζωοποιέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Χριστῷ,à Christ,nomdatif,masculin,singulierΧριστός –––-– χάριτίà grâcenomdatif,féminin,singulierχάρις ἐστεvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι σεσῳσμένοιayants étés sauvésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielσῴζω –––-–
SBL_TAUBER	2018	καὶadverbe-καί ὄνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielεἰμί ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ νεκροὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielνεκρός τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ παραπτώμασινnomdatif,neutre,plurielπαράπτωμα συνεζωοποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυζωοποιέω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Χριστῷ—nomdatif,masculin,singulierΧριστός χάριτίnomdatif,féminin,singulierχάρις ἐστεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί σεσῳσμένοι—verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielσῴζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ὄνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielεἰμί ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ νεκροὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielνεκρός τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ παραπτώμασινnomdatif,neutre,plurielπαράπτωμα συνεζῳοποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυζωοποιέω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός ---- χάριτίnomdatif,féminin,singulierχάρις ἐστεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί σεσῳσμένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielσώζω ----
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὄνταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatifεἰμί ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ νεκροὺςverbe2e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéνεκρόω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ παραπτώμασινnompluriel,neutre,datif,nu_mobileπαράπτωμα συνεζωοποίησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileζωοποιέω2 τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις χριστῷ,—nomsingulier,masculin,datifχριστός χάριτίnomsingulier,féminin,datifχάρις ἐστεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί σεσωσμένοι,participepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,nominatifσώζω καὶconjonctionindéclinableκαί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 essemusverbe1e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 mortuinomsingulier,masculin,génitifmortuus#1 #2 #3 peccatisnompluriel,neutre,ablatifpeccatum#1 #2 #3 convivificavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifconvivifico#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 gratianomsingulier,féminin,ablatifgratia#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 salvatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifsalvo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum essemusverbe1e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum mortuiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmortuus peccatisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionpeccatum convivificavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionconvivifico nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos Christonom-propresingulier,masculin,datif,inflexionChristus gratianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiongratia estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum salvativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionsalvo

EPHESIENS 2 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί συνήγειρενéveilla ensembleverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυνεγείρω καὶetconjonction-de-coordination-καί συνεκάθισενfit asseoir ensembleverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυγκαθίζω ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἐπουρανίοιςà sur-célestesadjectif-substantifdatif,neutre,plurielἐπουράνιος ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ,à Iésous,nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί συνήγειρενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυνεγείρω καὶconjonction-καί συνεκάθισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυγκαθίζω ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ ἐπουρανίοιςadjectifdatif,neutre,plurielἐπουράνιος ἐνpréposition-ἐν Χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ,nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί συνήγειρεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυνεγείρω καὶconjonction-καί συνεκάθισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυγκαθίζω ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ ἐπουρανίοιςadjectifdatif,neutre,plurielἐπουράνιος ἐνpréposition-ἐν χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ·nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	—συνήγειρενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileσυνεγείρω καὶconjonctionindéclinableκαί συνεκάθισενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileσυγκαθίζω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἐπουρανίοιςadjectifpluriel,neutre,datifἐπουράνιος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Χριστῷadjectifsingulier,masculin,datifχριστός Ἰησοῦ,nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 conresuscitavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,préverbe_brutresuscito#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 consedereverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,poétiqueconsido#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelestibusnompluriel,masculin,ablatifcaelestis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet conresuscitavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncorresuscito etconjonctionsans-inflexionet consedereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionconsedo fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio inprépositionsans-inflexionin caelestibusadjectifpluriel,neutre,ablatif,positif,inflexioncaelestis inprépositionsans-inflexionin Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus

EPHESIENS 2 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐνδείξηταιque s'ait montré dedansverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierἐνδείκνυμι ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ αἰῶσινà èresnomdatif,masculin,plurielαἰών τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ἐπερχομένοιςà se venants surverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,plurielἐπέρχομαι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὑπερβάλλονhyperbolisantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierὑπερβάλλω πλοῦτοςrichessenomaccusatif,neutre,singulierπλοῦτος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χάριτοςde grâcenomgénitif,féminin,singulierχάρις αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν χρηστότητιà utilité bonténomdatif,féminin,singulierχρηστότης ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ.à Iésous.nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	ἵναconjonction-ἵνα ἐνδείξηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierἐνδείκνυμι ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ αἰῶσινnomdatif,masculin,plurielαἰών τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἐπερχομένοιςverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,plurielἐπέρχομαι ⸂τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὑπερβάλλονverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierὑπερβάλλω πλοῦτος⸃nomaccusatif,neutre,singulierπλοῦτος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ χάριτοςnomgénitif,féminin,singulierχάρις αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν χρηστότητιnomdatif,féminin,singulierχρηστότης ἐφ’préposition-ἐπί ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ ἐνpréposition-ἐν Χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ.nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἵναconjonction-ἵνα ἐνδείξηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierἐνδείκνυμι ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ αἰῶσινnomdatif,masculin,plurielαἰών τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἐπερχομένοιςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,datif,masculin,plurielἐπέρχομαι τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ὑπερβάλλονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierὑπερβάλλω πλοῦτονnomaccusatif,masculin,singulierπλοῦτος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ χάριτοςnomgénitif,féminin,singulierχάρις αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν χρηστότητιnomdatif,féminin,singulierχρηστότης ἐφ’préposition-ἐπί ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ ἐνpréposition-ἐν χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ·nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἐνδείξηταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contractionἐνδείκνυμι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ αἰῶσινnompluriel,masculin,datif,poétique,nu_mobileαἰών τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἐπερχομένοιςparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,datifἐπέρχομαι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὑπερβάλλονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéὑπερβάλλω πλοῦτοςnomsingulier,masculin,nominatifπλοῦτος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χάριτοςnomsingulier,féminin,génitifχάρις αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν χρηστότητιnomsingulier,féminin,datifχρηστότης ἐφ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Χριστῷadjectifsingulier,masculin,datifχριστός Ἰησοῦ.nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γὰρparticuleindéclinableγάρ χάριτίnomsingulier,féminin,datifχάρις ἐστεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί σεσωσμένοιparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,nominatifσώζω διὰprépositionindéclinableδιά πίστεως:nomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 ostenderetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifostendo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 saeculisnompluriel,neutre,ablatifsaeculum#1 #2 #3 supervenientibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifsupervenio#1 #2 #3 abundantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifabundo#1 #2 #3 divitiasnompluriel,féminin,accusatifdivitiae#1 #2 #3 gratiaeadjectifsingulier,féminin,datifGratius#1 #2 #3 suaenomsingulier,féminin,génitifSue#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 bonitatenomsingulier,féminin,ablatifbonitas#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablenos#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utsubjonctionsans-inflexionut ostenderetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionostendo inprépositionsans-inflexionin saeculisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionsaeculum supervenientibusverbepluriel,présent,participe,actif,neutre,ablatif,inflexionsupervenio abundantesverbepluriel,présent,participe,actif,féminin,accusatif,inflexionabundo divitiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiondivitiae gratiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexiongratia suaepronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,génitif,inflexionsuus inprépositionsans-inflexionin bonitatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionbonitas superprépositionsans-inflexionsuper nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos inprépositionsans-inflexionin Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus

EPHESIENS 2 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τῇà Ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ χάριτίà grâcenomdatif,féminin,singulierχάρις ἐστεvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι σεσῳσμένοιayants étés sauvésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielσῴζω διὰparprépositiongénitifδιά πίστεως·de croyance·nomgénitif,féminin,singulierπίστις καὶaussiadverbe-καί τοῦτοce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος οὐκnonadverbe-οὐ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ δῶρον·don·nomnominatif,neutre,singulierδῶρον
SBL_TAUBER	2018	τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ χάριτίnomdatif,féminin,singulierχάρις ἐστεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί σεσῳσμένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielσῴζω ⸀διὰpréposition-διά πίστεως·nomgénitif,féminin,singulierπίστις καὶadverbe-καί τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος οὐκadverbe-οὐ ἐξpréposition-ἐκ ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielσύ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ δῶρον·nomnominatif,neutre,singulierδῶρον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τῇarticledatif,féminin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ χάριτίnomdatif,féminin,singulierχάρις ἐστεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί σεσῳσμένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielσώζω διὰpréposition-διά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεως,nomgénitif,féminin,singulierπίστις καὶconjonction-καί τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος οὐκparticulenégatifοὐ ἐξpréposition-ἐκ ὑμῶν·pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ δῶρον·nomnominatif,neutre,singulierδῶρον
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	gratianomsingulier,féminin,ablatifgratia#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 salvatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifsalvo#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 fidemnomsingulier,féminin,accusatiffides2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 donumnomsingulier,neutre,nominatifdonum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	gratianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiongratia enimadverbesans-inflexionenim estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum salvativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionsalvo perprépositionsans-inflexionper fidemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfides etconjonctionsans-inflexionet hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,nominatif,inflexionhic nonadverbesans-inflexionnon exprépositionsans-inflexionex vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus enimadverbesans-inflexionenim donumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiondonum estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

EPHESIENS 2 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐκnonadverbe-οὐ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἔργων,de travaux,nomgénitif,neutre,plurielἔργον ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μήne pasadverbe-μή τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις καυχήσηται.que s'ait vanté.verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierκαυχάομαι
SBL_TAUBER	2018	οὐκadverbe-οὐ ἐξpréposition-ἐκ ἔργων,nomgénitif,neutre,plurielἔργον ἵναconjonction-ἵνα μήadverbe-μή τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις καυχήσηται.verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierκαυχάομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὐκparticulenégatifοὐ ἐξpréposition-ἐκ ἔργων,nomgénitif,neutre,plurielἔργον ἵναconjonction-ἵνα μήparticulenégatifμή τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς καυχήσηται.verbesubjonctif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierκαυχάομαι
WH_PERSEUS	2014	οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ὑμῶν,pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δῶρον:nomsingulier,neutre,accusatifδῶρον οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ἔργων,nompluriel,neutre,génitifἔργον ἵναconjonctionindéclinableἵνα μήconjonctionindéclinableμή3 τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις καυχήσηται.verbe3e,singulier,futur,indicatif,moyen_passif,attique,dorien,ionien,contractionκαυχάομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 operibusnompluriel,neutre,ablatifopus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 glorieturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifglorior#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon exprépositionsans-inflexionex operibusnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionopus utsubjonctionsans-inflexionut neadverbesans-inflexionne quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis glorieturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionglorior

EPHESIENS 2 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐσμενnous sommesverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι ποίημα,poème,nomnominatif,neutre,singulierποίημα κτισθέντεςayants étés créésverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielκτίζω ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐπὶsurprépositiondatifἐπί ἔργοιςà travauxnomdatif,neutre,plurielἔργον ἀγαθοῖςà bonsadjectifdatif,neutre,plurielἀγαθός οἷςà cesquelspronom-relatifdatif,neutre,plurielὅς προητοίμασενprépara d'avanceverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροετοιμάζω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,Dieu,nomnominatif,masculin,singulierθεός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐνenprépositiondatifἐν αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,neutre,plurielαὐτός περιπατήσωμεν.que nous ayons piétiné autour.verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielπεριπατέω
SBL_TAUBER	2018	αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός γάρconjonction-γάρ ἐσμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί ποίημα,nomnominatif,neutre,singulierποίημα κτισθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielκτίζω ἐνpréposition-ἐν Χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐπὶpréposition-ἐπί ἔργοιςnomdatif,neutre,plurielἔργον ἀγαθοῖςadjectifdatif,neutre,plurielἀγαθός οἷςpronom-relatifdatif,neutre,plurielὅς προητοίμασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροετοιμάζω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἵναconjonction-ἵνα ἐνpréposition-ἐν αὐτοῖςpronom-personneldatif,neutre,plurielαὐτός περιπατήσωμεν.verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielπεριπατέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός γάρconjonction-γάρ ἐσμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί ποίημα,nomnominatif,neutre,singulierποίημα κτισθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielκτίζω ἐνpréposition-ἐν χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐπὶpréposition-ἐπί ἔργοιςnomdatif,neutre,plurielἔργον ἀγαθοῖς,adjectifdatif,neutre,plurielἀγαθός οἷςpronom-relatifdatif,3e,neutre,plurielὅς προητοίμασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροετοιμάζω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,nomnominatif,masculin,singulierθεός ἵναconjonction-ἵνα ἐνpréposition-ἐν αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,neutre,plurielαὐτός περιπατήσωμεν.verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielπεριπατέω
WH_PERSEUS	2014	αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός γάρparticuleindéclinableγάρ ἐσμενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ποίημα,nomsingulier,neutre,accusatifποίημα κτισθέντεςparticipepluriel,aoriste,passif,masculin,nominatifκτίζω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Χριστῷadjectifsingulier,masculin,datifχριστός Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς ἐπὶprépositionindéclinableἐπί ἔργοιςnompluriel,neutre,datifἔργον ἀγαθοῖςadjectifpluriel,masculin,datifἀγαθός οἷςpronompluriel,masculin,datif,indéclinableὅς προητοίμασενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,raw_preverbπροετοιμάζω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός περιπατήσωμεν.verbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifπεριπατέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ipsiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableipse#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 facturanomsingulier,féminin,ablatiffactura#1 #2 #3 creatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifcreo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 operibusnompluriel,neutre,ablatifopus#1 #2 #3 bonisnompluriel,neutre,ablatifbonum2#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 praeparavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpraeparo#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 ambulemusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifambulo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ipsiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionipse enimadverbesans-inflexionenim sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum facturanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionfactura creativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioncreo inprépositionsans-inflexionin Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus inprépositionsans-inflexionin operibusnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionopus bonisadjectifpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionbonus quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui praeparavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpraeparo Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus utsubjonctionsans-inflexionut inprépositionsans-inflexionin illispronom-démonstratifpluriel,neutre,ablatif,inflexionille ambulemusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionambulo

EPHESIENS 2 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΔιὸPar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό μνημονεύετεmémorezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielμνημονεύω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ποτὲà un momentadverbe-ποτέ ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἔθνηethniesnomnominatif,neutre,plurielἔθνος ἐνenprépositiondatifἐν σαρκί,à chair,nomdatif,féminin,singulierσάρξ οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ λεγόμενοιétants ditsverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielλέγω ἀκροβυστίαprépucenomnominatif,féminin,singulierἀκροβυστία ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ λεγομένηςde étante diteverbeparticipe,présent,passif,génitif,féminin,singulierλέγω περιτομῆςde circoncisionnomgénitif,féminin,singulierπεριτομή ἐνenprépositiondatifἐν σαρκὶà chairnomdatif,féminin,singulierσάρξ χειροποιήτου,de faite de main,adjectif-substantifgénitif,féminin,singulierχειροποίητος
SBL_TAUBER	2018	Διὸconjonction-διό μνημονεύετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielμνημονεύω ὅτιconjonction-ὅτι ⸂ποτὲadverbe-ποτέ ὑμεῖς⸃pronom-personnelnominatif,plurielσύ τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ ἔθνηnomnominatif,neutre,plurielἔθνος ἐνpréposition-ἐν σαρκί,nomdatif,féminin,singulierσάρξ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ λεγόμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielλέγω ἀκροβυστίαnomnominatif,féminin,singulierἀκροβυστία ὑπὸpréposition-ὑπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ λεγομένηςverbeparticipe,présent,passif,génitif,féminin,singulierλέγω περιτομῆςnomgénitif,féminin,singulierπεριτομή ἐνpréposition-ἐν σαρκὶnomdatif,féminin,singulierσάρξ χειροποιήτου,adjectifgénitif,féminin,singulierχειροποίητος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὸconjonction-διό μνημονεύετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielμνημονεύω ὅτιconjonction-ὅτι ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ ποτὲparticule-ποτέ τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ ἔθνηnomnominatif,neutre,plurielἔθνος ἐνpréposition-ἐν σαρκί,nomdatif,féminin,singulierσάρξ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ λεγόμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielλέγω ἀκροβυστίαnomnominatif,féminin,singulierἀκροβυστία ὑπὸpréposition-ὑπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ λεγομένηςverbeparticipe,présent,passif,génitif,féminin,singulierλέγω περιτομῆςnomgénitif,féminin,singulierπεριτομή ἐνpréposition-ἐν σαρκὶnomdatif,féminin,singulierσάρξ χειροποιήτου,adjectifgénitif,féminin,singulierχειροποίητος
WH_PERSEUS	2014	Διὸconjonctionindéclinableδιό μνημονεύετεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifμνημονεύω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ποτὲparticuleenclitique,indéclinableποτέ2 ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔθνηnompluriel,neutre,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν σαρκί,nomsingulier,féminin,datifσάρξ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λεγόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifλέγω2 ἀκροβυστίαnomsingulier,féminin,vocatif,attique,dorien,éolienἀκροβυστία ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ λεγομένηςparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,génitif,attique,épique,ionienλέγω3 περιτομῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienπεριτομή ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν σαρκὶnomsingulier,féminin,datifσάρξ χειροποιήτου,adjectifsingulier,féminin,génitifχειροποίητος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 memoresadjectifpluriel,masculin,nominatifmemor#1 #2 #3 estoteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifedo#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 aliquandoverbesingulier,gérondif,masculin,ablatifaliquando#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 gentesnompluriel,féminin,vocatifgens#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 carnenomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 diciminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passifdico2#1 #2 #3 praeputiumnomsingulier,neutre,nominatifpraeputium#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 diciturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifdico2#1 #2 #3 circumcisionomsingulier,féminin,nominatifcircumcisio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 carnenomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 manufacta----
IERONYMUS_PROIEL	2018	propterprépositionsans-inflexionpropter quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui memoresadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmemor estoteverbe2e,pluriel,future,impératif,actif,inflexionsum quodsubjonctionsans-inflexionquod aliquandoadverbesans-inflexionaliquando vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos gentesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexiongens inprépositionsans-inflexionin carnenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncaro quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui diciminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexiondico praeputiumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionpraeputium abprépositionsans-inflexionab eapronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionis quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui diciturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexiondico circumcisionom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncircumcisio inprépositionsans-inflexionin carnenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncaro manufactaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionmanufactus

EPHESIENS 2 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἦτεvous étiezverbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielεἶναι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ καιρῷà momentnomdatif,masculin,singulierκαιρός ἐκείνῳà celui-làdéterminant-démonstratifdatif,masculin,singulierἐκεῖνος χωρὶςséparémentpréposition-impropregénitifχωρίς Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἀπηλλοτριωμένοιayants étés aliénésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielἀπαλλοτριόομαι τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πολιτείαςde citoyenneténomgénitif,féminin,singulierπολιτεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰσραὴλde Israëlnomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ καὶetconjonction-de-coordination-καί ξένοιétrangersadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielξένος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ διαθηκῶνde dispositionsnomgénitif,féminin,plurielδιαθήκη τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίας,de promesse,nomgénitif,féminin,singulierἐπαγγελία ἐλπίδαespérancenomaccusatif,féminin,singulierἐλπίς μὴne pasadverbe-μή ἔχοντεςayantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄθεοιsans dieuxadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἄθεος ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κόσμῳ.à monde.nomdatif,masculin,singulierκόσμος
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι ⸀ἦτεverbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielεἰμί τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ καιρῷnomdatif,masculin,singulierκαιρός ἐκείνῳpronom-démonstratifdatif,masculin,singulierἐκεῖνος χωρὶςpréposition-χωρίς Χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἀπηλλοτριωμένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielἀπαλλοτριόομαι τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πολιτείαςnomgénitif,féminin,singulierπολιτεία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἰσραὴλnomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ καὶconjonction-καί ξένοιadjectifnominatif,masculin,plurielξένος τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ διαθηκῶνnomgénitif,féminin,plurielδιαθήκη τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίας,nomgénitif,féminin,singulierἐπαγγελία ἐλπίδαnomaccusatif,féminin,singulierἐλπίς μὴadverbe-μή ἔχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω καὶconjonction-καί ἄθεοιadjectifnominatif,masculin,plurielἄθεος ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ κόσμῳ.nomdatif,masculin,singulierκόσμος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅτιconjonction-ὅτι ἦτεverbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielεἰμί ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ καιρῷnomdatif,masculin,singulierκαιρός ἐκείνῳpronom-démonstratifdatif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος χωρὶςadverbe-χωρίς χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἀπηλλοτριωμένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielἀπαλλοτριόω τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πολιτείαςnomgénitif,féminin,singulierπολιτεία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰσραήλ,nom-propre-indéclinable-Ἰσραήλ καὶconjonction-καί ξένοιadjectifnominatif,masculin,plurielξένος τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ διαθηκῶνnomgénitif,féminin,plurielδιαθήκη τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίας,nomgénitif,féminin,singulierἐπαγγελία ἐλπίδαnomaccusatif,féminin,singulierἐλπίς μὴparticulenégatifμή ἔχοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω καὶconjonction-καί ἄθεοιadjectifnominatif,masculin,plurielἄθεος ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ κόσμῳ.nomdatif,masculin,singulierκόσμος
WH_PERSEUS	2014	—ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἦτεverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,contractionεἰμί τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις καιρῷnomsingulier,masculin,datifκαιρός ἐκείνῳadjectifsingulier,masculin,datifἐκεῖνος χωρὶςadverbeindéclinableχωρίς Χριστοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifχριστός ἀπηλλοτριωμένοιparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,vocatif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,reduplἀπαλλοτριόω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πολιτείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienπολιτεία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἰσραὴλ--- καὶconjonctionindéclinableκαί ξένοιverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionξενόω τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ διαθηκῶνnompluriel,féminin,génitifδιαθήκη τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐπαγγελίας,nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐπαγγελία ἐλπίδαnomsingulier,féminin,accusatifἐλπίς μὴconjonctionindéclinableμή3 ἔχοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatifἔχω καὶconjonctionindéclinableκαί ἄθεοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἄθεος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κόσμῳ.nomsingulier,masculin,datifκόσμος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 eratisverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 temporenomsingulier,neutre,ablatiftempus#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 alienatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifalieno#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 conversationenomsingulier,féminin,ablatifconversatio#1 #2 #3 Israhelnommasculin,indéclinable,nom_géographiqueIsrael#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hospitesnompluriel,masculin,nominatifhospes#1 #2 #3 testamentorumnompluriel,neutre,génitiftestamentum#1 #2 #3 promissionisnomsingulier,féminin,génitifpromissio#1 #2 #3 spemnomsingulier,féminin,accusatifspes#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mundonomsingulier,masculin,datifmundus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quiaadverbesans-inflexionquia eratisverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum illopronom-démonstratifsingulier,neutre,ablatif,inflexionille inprépositionsans-inflexionin temporenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontempus sineprépositionsans-inflexionsine Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus alienativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionalieno aprépositionsans-inflexionab conversationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionconversatio Israhelnom-propresans-inflexionIsrahel etconjonctionsans-inflexionet hospitesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionhospes testamentorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexiontestamentum promissionisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionpromissio spemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionspes nonadverbesans-inflexionnon habentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionhabeo etconjonctionsans-inflexionet sineprépositionsans-inflexionsine Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus inprépositionsans-inflexionin mundonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionmundus

EPHESIENS 2 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	νυνὶmaintenant-ciadverbe-νυνί δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ οἵlesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς ποτεà un momentadverbe-ποτέ ὄντεςétantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἶναι μακρὰνlonguementadverbe-μακράν ἐγενήθητεvous fûtes devenuverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielγίνομαι ἐγγὺςprocheadverbe-ἐγγύς ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ αἵματιà sangnomdatif,neutre,singulierαἷμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ.de Christ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	νυνὶadverbe-νυνί δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν Χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ οἵarticle-défininominatif,masculin,plurielὅς ποτεadverbe-ποτέ ὄντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἰμί μακρὰνadjectifaccusatif,féminin,singulierμακρός ⸂ἐγενήθητεverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielγίνομαι ἐγγὺς⸃adverbe-ἐγγύς ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ αἵματιnomdatif,neutre,singulierαἷμα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Νυνὶadverbe-νυνί δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ποτὲparticule-ποτέ ὄντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἰμί μακρὰνadverbe-μακράν ἐγγὺςadverbe-ἐγγύς ἐγενήθητεverbeindicatif,aoriste,passif_déponent,2e,plurielγίνομαι ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ αἵματιnomdatif,neutre,singulierαἷμα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	νυνὶadverbeindéclinableνυνί δὲparticuleindéclinableδέ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Χριστῷadjectifsingulier,masculin,datifχριστός Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ οἵarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ποτεparticuleenclitique,indéclinableποτέ2 ὄντες“participepluriel,présent,actif,masculin,nominatifεἰμί μακρὰν”adverbeindéclinableμακράν ἐγενήθητε“verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,passifγίγνομαι ἐγγὺς”adverbeindéclinableἐγγύς ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις αἵματιnomsingulier,neutre,datifαἷμα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ χριστοῦ.nomsingulier,masculin,génitifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 aliquandoverbesingulier,gérondif,masculin,ablatifaliquando#1 #2 #3 eratisverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 longeadverbe-longus#1 #2 #3 factinomsingulier,neutre,génitiffactum#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 propeadverbeindéclinableprope#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sanguinenomsingulier,masculin,ablatifsanguis#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nuncadverbesans-inflexionnunc autemadverbesans-inflexionautem inprépositionsans-inflexionin Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui aliquandoadverbesans-inflexionaliquando eratisverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum longeadverbepositif,inflexionlonge factiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum propeadverbepositif,inflexionprope inprépositionsans-inflexionin sanguinenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionsanguis Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus

EPHESIENS 2 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΑὐτὸςLuipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ εἰρήνηpaixnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ποιήσαςayant faitverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ἀμφότεραtous deuxpronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielἀμφότεροι ἓνunadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierεἷς καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μεσότοιχονmur mitoyennomaccusatif,neutre,singulierμεσότοιχον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ φραγμοῦde clôturenomgénitif,masculin,singulierφραγμός λύσας,ayant délié,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλύω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἔχθρανhainenomaccusatif,féminin,singulierἔχθρα ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ σαρκὶà chairnomdatif,féminin,singulierσάρξ αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός γάρconjonction-γάρ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ εἰρήνηnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ποιήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἀμφότεραadjectifaccusatif,neutre,plurielἀμφότεροι ἓνadjectifaccusatif,neutre,singulierεἷς καὶconjonction-καί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ μεσότοιχονnomaccusatif,neutre,singulierμεσότοιχον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ φραγμοῦnomgénitif,masculin,singulierφραγμός λύσας,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλύω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἔχθρανnomaccusatif,féminin,singulierἔχθρα ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ σαρκὶnomdatif,féminin,singulierσάρξ αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός γάρconjonction-γάρ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ εἰρήνηnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ποιήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἀμφότεραadjectifaccusatif,neutre,plurielἀμφότερος ἕν,adjectifaccusatif,neutre,singulierεἷς καὶconjonction-καί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μεσότοιχονnomaccusatif,neutre,singulierμεσότοιχον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ φραγμοῦnomgénitif,masculin,singulierφραγμός λύσας,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλύω
WH_PERSEUS	2014	Αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός γάρparticuleindéclinableγάρ ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἡ“adverbeindéclinableἧ εἰρήνη”nomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienεἰρήνη ἡμῶν,pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ποιήσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienποιέω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀμφότεραadjectifpluriel,neutre,accusatifἀμφότερος ἓνnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableεἷς καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μεσότοιχονnomsingulier,neutre,accusatifμεσότοιχον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ φραγμοῦnomsingulier,masculin,génitifφραγμός λύσας,participesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienλύω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἔχθρανadjectifpluriel,masculin,génitif,dorienἐχθρός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 paxnomsingulier,féminin,nominatifpax#1 #2 #3 nostraadjectifsingulier,féminin,ablatifnoster#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 utraqueadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableuter#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mediumnomsingulier,masculin,accusatifmedius2#1 #2 #3 parietemnomsingulier,masculin,accusatifparies#1 #2 #3 maceriaenomsingulier,féminin,génitifmaceria#1 #2 #3 solvensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsolvo#1 #2 #3 inimicitiamnomsingulier,féminin,accusatifinimicitia#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 carnenomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim paxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpax nostrapronom-possessif1e,singulier,féminin,nominatif,inflexionnoster quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio utraquepronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionuterque unumnombre-cardinalsingulier,neutre,accusatif,inflexionunus etconjonctionsans-inflexionet mediumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionmedius parietemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionparies maceriaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionmaceria solvensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsolvo inimicitiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioninimicitia inprépositionsans-inflexionin carnenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncaro suapronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionsuus

EPHESIENS 2 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἐντολῶνde commandementsnomgénitif,féminin,plurielἐντολή ἐνenprépositiondatifἐν δόγμασινà dogmesnomdatif,neutre,plurielδόγμα καταργήσας,ayant rendu complètement sans travail,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαταργέω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ δύοdeuxadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielδύο κτίσῃque ait crééverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierκτίζω ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷà lui-mêmepronom-réfléchi3e,datif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἕναundéterminant-numéralaccusatif,masculin,singulierεἷς καινὸνnouveauadjectifaccusatif,masculin,singulierκαινός ἄνθρωπονêtre humainnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος ποιῶνfaisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω εἰρήνηνpaixnomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη
SBL_TAUBER	2018	τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ ἐντολῶνnomgénitif,féminin,plurielἐντολή ἐνpréposition-ἐν δόγμασινnomdatif,neutre,plurielδόγμα καταργήσας,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαταργέω ἵναconjonction-ἵνα τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ δύοadjectifaccusatif,masculin,plurielδύο κτίσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierκτίζω ἐνpréposition-ἐν ⸀αὑτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierἑαυτοῦ εἰςpréposition-εἰς ἕναadjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς καινὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierκαινός ἄνθρωπονnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος ποιῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω εἰρήνην,nomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἔχθρανnomaccusatif,féminin,singulierἔχθρα ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ σαρκὶnomdatif,féminin,singulierσάρξ αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ ἐντολῶνnomgénitif,féminin,plurielἐντολή ἐνpréposition-ἐν δόγμασιν,nomdatif,neutre,plurielδόγμα καταργήσας·verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαταργέω ἵναconjonction-ἵνα τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ δύοchiffre-indéclinable-δύο κτίσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierκτίζω ἐνpréposition-ἐν ἑαυτῷpronom-réfléchidatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ εἰςpréposition-εἰς ἕναadjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς καινὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierκαινός ἄνθρωπον,nomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος ποιῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω εἰρήνην,nomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη
WH_PERSEUS	2014	ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σαρκὶnomsingulier,féminin,datifσάρξ αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ νόμονnomsingulier,masculin,accusatifνόμος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἐντολῶνnompluriel,féminin,génitifἐντολή ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν δόγμασινnompluriel,neutre,datif,nu_mobileδόγμα καταργήσας,participesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienκαταργέω ἵναconjonctionindéclinableἵνα τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ δύοnuméralindéclinableδύο κτίσῃnomsingulier,féminin,datif,épiqueκτίσις ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὑτῷadjectifsingulier,masculin,datifἑαυτοῦ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἕναnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableεἷς καινὸνadjectifsingulier,neutre,nominatifκαινός ἄνθρωπονnomsingulier,masculin,accusatifἄνθρωπος ποιῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionποιέω εἰρήνην,verbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionεἰρηνέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	legemnomsingulier,féminin,accusatiflex#1 #2 #3 mandatorumnompluriel,masculin,génitifmandator#1 #2 #3 decretisnompluriel,neutre,ablatifdecretum#1 #2 #3 evacuansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifevacuo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 duosadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 condatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifcondo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 semetpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 novumnompluriel,masculin,génitif,poétiquenovi#1 #2 #3 hominemnomsingulier,masculin,accusatifhomo#1 #2 #3 faciensparticipesingulier,présent,masculin,nominatiffacio#1 #2 #3 pacemnomsingulier,féminin,accusatifpax#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	legemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlex mandatorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexionmandatum decretisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexiondecretum evacuansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionevacuo utsubjonctionsans-inflexionut duosnombre-cardinalpluriel,masculin,accusatif,inflexionduo condatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexioncondo inprépositionsans-inflexionin sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse metadverbesans-inflexionmet ipsumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionipse inprépositionsans-inflexionin unumnombre-cardinalsingulier,masculin,accusatif,inflexionunus novumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionnovus hominemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhomo faciensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionfacio pacemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpax

EPHESIENS 2 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποκαταλλάξῃque ait réconcilié complètementverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀποκαταλλάσσω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀμφοτέρουςtous deuxpronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielἀμφότεροι ἐνenprépositiondatifἐν ἑνὶà undéterminant-numéraldatif,neutre,singulierεἷς σώματιà corpsnomdatif,neutre,singulierσῶμα τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ σταυροῦ,de croix,nomgénitif,masculin,singulierσταυρός ἀποκτείναςayant tuéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀποκτείνω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἔχθρανhainenomaccusatif,féminin,singulierἔχθρα ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀποκαταλλάξῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀποκαταλλάσσω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀμφοτέρουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἀμφότεροι ἐνpréposition-ἐν ἑνὶadjectifdatif,neutre,singulierεἷς σώματιnomdatif,neutre,singulierσῶμα τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός διὰpréposition-διά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ σταυροῦnomgénitif,masculin,singulierσταυρός ἀποκτείναςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀποκτείνω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἔχθρανnomaccusatif,féminin,singulierἔχθρα ἐνpréposition-ἐν αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἀποκαταλλάξῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀποκαταλλάσσω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀμφοτέρουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἀμφότερος ἐνpréposition-ἐν ἑνὶadjectifdatif,neutre,singulierεἷς σώματιnomdatif,neutre,singulierσῶμα τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός διὰpréposition-διά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ σταυροῦ,nomgénitif,masculin,singulierσταυρός ἀποκτείναςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀποκτείνω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἔχθρανnomaccusatif,féminin,singulierἔχθρα ἐνpréposition-ἐν αὐτῷ·pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀποκαταλλάξῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἀποκαταλλάσσω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀμφοτέρουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἀμφότερος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἑνὶnomsingulier,masculin,datif,indéclinableεἷς σώματιnomsingulier,neutre,datifσῶμα τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω διὰprépositionindéclinableδιά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ σταυροῦverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéσταυρόω ἀποκτείναςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienἀποκτείνω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἔχθρανadjectifpluriel,masculin,génitif,dorienἐχθρός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῷ:adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 reconcilietverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifreconcilio#1 #2 #3 ambosnuméralpluriel,masculin,accusatif,indéclinableambo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 unoadjectifsingulier,masculin,datifunus2#1 #2 #3 corporenomsingulier,neutre,ablatifcorpus#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 crucemnomsingulier,masculin,accusatifcrux#1 #2 #3 interficiensparticipesingulier,présent,masculin,nominatif,comparatif_seulinterfacio#1 #2 #3 inimicitiamnomsingulier,féminin,accusatifinimicitia#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 semetpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 ipsopronomsingulier,masculin,datif,indéclinableipse#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet reconcilietverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionreconcilio ambosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionambo inprépositionsans-inflexionin unonombre-cardinalsingulier,neutre,ablatif,inflexionunus corporenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncorpus Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus perprépositionsans-inflexionper crucemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncrux interficiensverbesingulier,présent,participe,actif,neutre,nominatif,inflexioninterficio inimicitiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioninimicitia inprépositionsans-inflexionin sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionse metadverbesans-inflexionmet ipsopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionipse

EPHESIENS 2 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι εὐηγγελίσατοse évangélisaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierεὐαγγελίζω εἰρήνηνpaixnomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ τοῖςà ceuxpronom-relatifdatif,masculin,plurielὁ μακρὰνlonguementadverbe-μακράν καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰρήνηνpaixnomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ἐγγύς·proche·adverbe-ἐγγύς
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐλθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι εὐηγγελίσατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierεὐαγγελίζω εἰρήνηνnomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ μακρὰνadjectifaccusatif,féminin,singulierμακρός καὶconjonction-καί ⸀εἰρήνηνnomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἐγγύς·adverbe-ἐγγύς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἐλθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι εὐηγγελίσατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierεὐαγγελίζω εἰρήνηνnomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ μακρὰνadverbe-μακράν καὶconjonction-καί τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἐγγύς·adverbe-ἐγγύς
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐλθὼν“participesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἔρχομαι εὐηγγελίσατο--- εἰρήνην”verbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionεἰρηνέω ὑμῖν“pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ μακρὰνadverbeindéclinableμακράν καὶconjonctionindéclinableκαί εἰρήνηνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionεἰρηνέω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἐγγύς:”adverbeindéclinableἐγγύς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 veniensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifvenio#1 #2 #3 evangelizavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifevangelizo#1 #2 #3 pacemnomsingulier,féminin,accusatifpax#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 longeadverbe-longus#1 #2 #3 fuistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 pacemnomsingulier,féminin,accusatifpax#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 propeadverbeindéclinableprope#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet veniensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvenio evangelizavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionevangelizo pacemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpax vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui longeadverbepositif,inflexionlonge fuistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet pacemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpax hispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionhic quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui propeadverbepositif,inflexionprope

EPHESIENS 2 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι δι᾽parprépositiongénitifδιά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἔχομενnous avonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ προσαγωγὴνconduite auprèsnomaccusatif,féminin,singulierπροσαγωγή οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἀμφότεροιtous deuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielἀμφότεροι ἐνenprépositiondatifἐν ἑνὶà undéterminant-numéraldatif,neutre,singulierεἷς πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέρα.père.nomaccusatif,masculin,singulierπατήρ
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι δι’préposition-διά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἔχομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ προσαγωγὴνnomaccusatif,féminin,singulierπροσαγωγή οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀμφότεροιadjectifnominatif,masculin,plurielἀμφότεροι ἐνpréposition-ἐν ἑνὶadjectifdatif,neutre,singulierεἷς πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πατέρα.nomaccusatif,masculin,singulierπατήρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅτιconjonction-ὅτι δι’préposition-διά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἔχομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ προσαγωγὴνnomaccusatif,féminin,singulierπροσαγωγή οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀμφότεροιadjectifnominatif,masculin,plurielἀμφότερος ἐνpréposition-ἐν ἑνὶadjectifdatif,neutre,singulierεἷς πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέρα.nomaccusatif,masculin,singulierπατήρ
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι δι᾽conjonctionindéclinableδιό αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἔχομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω2 τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ προσαγωγὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienπροσαγωγή οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀμφότεροιadjectifpluriel,masculin,nominatifἀμφότερος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἑνὶnomsingulier,masculin,datif,indéclinableεἷς πνεύματιnomsingulier,neutre,datifπνεῦμα πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πατέρα.nomsingulier,masculin,accusatifπατήρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 ipsumpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 habemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 accessumnomsingulier,masculin,accusatifaccessus2#1 #2 #3 ambonuméralpluriel,neutre,accusatif,indéclinableambo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 unoadjectifsingulier,masculin,datifunus2#1 #2 #3 Spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quoniamadverbesans-inflexionquoniam perprépositionsans-inflexionper ipsumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionipse habemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo accessumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionaccessus amboadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionambo inprépositionsans-inflexionin unonombre-cardinalsingulier,masculin,ablatif,inflexionunus Spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus adprépositionsans-inflexionad Patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater

EPHESIENS 2 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἌραPar conséquentadverbe-ἄρα οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι ἐστὲvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι ξένοιétrangersadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielξένος καὶetconjonction-de-coordination-καί πάροικοιmaisonnants à côtéadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπάροικος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐστὲvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι συμπολῖταιco-citoyensnomnominatif,masculin,plurielσυμπολίτης τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἁγίωνde saintsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἅγιος καὶetconjonction-de-coordination-καί οἰκεῖοιmembres de maisonnéeadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielοἰκεῖος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	ἄραconjonction-ἄρα οὖνconjonction-οὖν οὐκέτιadverbe-οὐκέτι ἐστὲverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ξένοιadjectifnominatif,masculin,plurielξένος καὶconjonction-καί πάροικοι,adjectifnominatif,masculin,plurielπάροικος ἀλλὰconjonction-ἀλλά ⸀ἐστὲverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί συμπολῖταιnomnominatif,masculin,plurielσυμπολίτης τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἁγίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἅγιος καὶconjonction-καί οἰκεῖοιadjectifnominatif,masculin,plurielοἰκεῖος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἄραparticule-ἄρα οὖνconjonction-οὖν οὐκέτιadverbenégatifοὐκέτι ἐστὲverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ξένοιadjectifnominatif,masculin,plurielξένος καὶconjonction-καί πάροικοι,adjectifnominatif,masculin,plurielπάροικος ἀλλὰconjonction-ἀλλά συμπολῖταιnomnominatif,masculin,plurielσυμπολίτης τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἁγίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἅγιος καὶconjonction-καί οἰκεῖοιadjectifnominatif,masculin,plurielοἰκεῖος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	Ἄραnompluriel,neutre,accusatif,dorien,éolien,contractionἄρος οὖνparticuleindéclinableοὖν οὐκέτιadverbeindéclinableοὐκέτι ἐστὲverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ξένοιverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionξενόω καὶconjonctionindéclinableκαί πάροικοι,adjectifpluriel,masculin,nominatifπάροικος ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ἐστὲverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί συνπολῖται--- τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἁγίωνadjectifpluriel,masculin,génitifἅγιος καὶconjonctionindéclinableκαί οἰκεῖοιverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,épiqueοἰκέω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 hospitesnompluriel,masculin,accusatifhospes#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 advenaenompluriel,masculin,nominatifadvena#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 civesnompluriel,masculin,nominatifcivis#1 #2 #3 sanctorumnompluriel,masculin,génitifsanctus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 domesticiadjectifpluriel,masculin,nominatifdomesticus#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ergoadverbesans-inflexionergo iamadverbesans-inflexioniam nonadverbesans-inflexionnon estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum hospitesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionhospes etconjonctionsans-inflexionet advenaenom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionadvena sedconjonctionsans-inflexionsed estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum civesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexioncivis sanctorumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexionsanctus etconjonctionsans-inflexionet domesticinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondomestici Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

EPHESIENS 2 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐποικοδομηθέντεςayants étés édifiés en maison au-dessusverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielἐποικοδομέω ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεμελίῳà fondementnomdatif,masculin,singulierθεμέλιος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀποστόλωνde envoyésnomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος καὶetconjonction-de-coordination-καί προφητῶν,de prophètes,nomgénitif,masculin,plurielπροφήτης ὄντοςde étantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierεἶναι ἀκρογωνιαίουde extrémité du coinadjectif-prédicatifgénitif,masculin,singulierἀκρογωνιαῖος αὐτοῦde lui-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,masculin,singulierαὐτός Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ,de Iésous,nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	ἐποικοδομηθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielἐποικοδομέω ἐπὶpréposition-ἐπί τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεμελίῳnomdatif,masculin,singulierθεμέλιος τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀποστόλωνnomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος καὶconjonction-καί προφητῶν,nomgénitif,masculin,plurielπροφήτης ὄντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierεἰμί ἀκρογωνιαίουadjectifgénitif,masculin,singulierἀκρογωνιαῖος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ⸂Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ⸃,nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐποικοδομηθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielἐποικοδομέω ἐπὶpréposition-ἐπί τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεμελίῳnomdatif,masculin,singulierθεμέλιος τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀποστόλωνnomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος καὶconjonction-καί προφητῶν,nomgénitif,masculin,plurielπροφήτης ὄντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierεἰμί ἀκρογωνιαίουadjectifgénitif,masculin,singulierἀκρογωνιαῖος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	ἐποικοδομηθέντεςparticipepluriel,aoriste,passif,masculin,nominatifἐποικοδομέω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεμελίῳadjectifsingulier,masculin,datifθεμέλιος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀποστόλωνnompluriel,masculin,génitifἀπόστολος καὶconjonctionindéclinableκαί προφητῶν,nompluriel,masculin,génitifπροφήτης ὄντος“participesingulier,présent,actif,masculin,génitifεἰμί ἀκρογωνιαίου”adjectifsingulier,masculin,génitifἀκρογωνιαῖος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός Ἰησοῦ,nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	superaedificatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifsuperaedifico#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 fundamentumnomsingulier,neutre,nominatiffundamentum#1 #2 #3 apostolorumnompluriel,masculin,génitifapostolus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 prophetarumnompluriel,masculin,génitifpropheta#1 #2 #3 ipsopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableipse#1 #2 #3 summonomsingulier,masculin,ablatifsummus#1 #2 #3 angularinomsingulier,masculin,ablatifangularis#1 #2 #3 lapidenomsingulier,masculin,ablatiflapis#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	superaedificativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionsuperaedifico superprépositionsans-inflexionsuper fundamentumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionfundamentum apostolorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionapostolus etconjonctionsans-inflexionet prophetarumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionpropheta ipsopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionipse summoadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionsummus angulariadjectifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionangularis lapidenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionlapis Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus

EPHESIENS 2 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς πᾶσαtoutedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπᾶς οἰκοδομὴédification en maisonnomnominatif,féminin,singulierοἰκοδομή συναρμολογουμένηétante jointe ensembleverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierσυναρμολογέω αὔξειcroîtverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierαὐξάνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ναὸνtemplenomaccusatif,masculin,singulierναός ἅγιονsaintadjectifaccusatif,masculin,singulierἅγιος ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳ,à Maître,nomdatif,masculin,singulierκύριος
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ⸀πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς οἰκοδομὴnomnominatif,féminin,singulierοἰκοδομή συναρμολογουμένηverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierσυναρμολογέομαι αὔξειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierαὔξω εἰςpréposition-εἰς ναὸνnomaccusatif,masculin,singulierναός ἅγιονadjectifaccusatif,masculin,singulierἅγιος ἐνpréposition-ἐν κυρίῳ,nomdatif,masculin,singulierκύριος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,3e,masculin,singulierὅς πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς οἰκοδομὴnomnominatif,féminin,singulierοἰκοδομή συναρμολογουμένηverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierσυναρμολογέω αὔξειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierαὐξάνω εἰςpréposition-εἰς ναὸνnomaccusatif,masculin,singulierναός ἅγιονadjectifaccusatif,masculin,singulierἅγιος ἐνpréposition-ἐν κυρίῳ,nomdatif,masculin,singulierκύριος
WH_PERSEUS	2014	ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς πᾶσαadjectifsingulier,féminin,nominatif,dorien,indéclinableπᾶς οἰκοδομὴverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,poétique,contraction,non_augmentéοἰκοδομέω συναρμολογουμένηparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,nominatif,attique,épique,contractionσυναρμολογέω αὔξειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifαὐξάνω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ναὸνnomsingulier,masculin,accusatifναός ἅγιονadjectifsingulier,masculin,accusatifἅγιος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν κυρίῳ,adjectifsingulier,masculin,datifκύριος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 aedificationomsingulier,féminin,nominatifaedificatio#1 #2 #3 constructaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifconstruo#1 #2 #3 crescitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifcresco#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 templumnomsingulier,neutre,nominatiftemplum#1 #2 #3 sanctumnompluriel,masculin,génitif,poétiquesanctus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin quopronom-relatifsingulier,masculin,ablatif,inflexionqui omnispronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionomnis aedificationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionaedificatio constructaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionconstruo crescitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncresco inprépositionsans-inflexionin templumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontemplum sanctumadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,accusatif,positif,inflexionsanctus inprépositionsans-inflexionin Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus

EPHESIENS 2 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ συνοικοδομεῖσθεvous êtes édifiés en maison ensembleverbeindicatif,présent,passif,2e,plurielσυνοικοδομέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς κατοικητήριονlieu d'habitat établinomaccusatif,neutre,singulierκατοικητήριον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνenprépositiondatifἐν πνεύματι.à souffle.nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς καὶadverbe-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ συνοικοδομεῖσθεverbeindicatif,présent,passif,2e,plurielσυνοικοδομέω εἰςpréposition-εἰς κατοικητήριονnomaccusatif,neutre,singulierκατοικητήριον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνpréposition-ἐν πνεύματι.nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,3e,masculin,singulierὅς καὶconjonction-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ συνοικοδομεῖσθεverbeindicatif,présent,passif,2e,plurielσυνοικοδομέω εἰςpréposition-εἰς κατοικητήριονnomaccusatif,neutre,singulierκατοικητήριον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνpréposition-ἐν πνεύματι.nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα
WH_PERSEUS	2014	ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ συνοικοδομεῖσθεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,contraction,non_augmentéσυνοικοδομέω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς κατοικητήριονadjectifsingulier,masculin,accusatifκατοικητήριος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πνεύματι.nomsingulier,neutre,datifπνεῦμα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 coaedificaminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passifcoaedifico#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 habitaculumnomsingulier,neutre,nominatifhabitaculum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin quopronom-relatifsingulier,masculin,ablatif,inflexionqui etadverbesans-inflexionet vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos coaedificaminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexioncoaedifico inprépositionsans-inflexionin habitaculumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionhabitaculum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus inprépositionsans-inflexionin Spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus