ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES [ EPHESIENS ] PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 [ CH3 ] CH4 CH5 CH6 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 

EPHESIENS 3 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τούτουde Ce-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierοὗτος χάρινen grâce depréposition-impropregénitifχάριν ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δέσμιοςliénomnominatif,masculin,singulierδέσμιος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός [Ἰησοῦ][de Iésous]nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶνde ethniesnomgénitif,neutre,plurielἔθνος
SBL_TAUBER	2018	Τούτουpronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierοὗτος χάρινpréposition-χάριν ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δέσμιοςnomnominatif,masculin,singulierδέσμιος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶν—nomgénitif,neutre,plurielἔθνος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τούτουpronom-démonstratifgénitif,3e,neutre,singulierοὗτος χάρινpréposition-χάριν ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δέσμιοςnomnominatif,masculin,singulierδέσμιος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶν,nomgénitif,neutre,plurielἔθνος
WH_PERSEUS	2014	Τούτουadjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableοὗτος χάρινprépositionindéclinableχάρις ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ Παῦλος--- ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δέσμιοςadjectifsingulier,masculin,nominatifδέσμιος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ χριστοῦnomsingulier,masculin,génitifχριστός Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἐθνῶν,—nompluriel,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	huiuspronomsingulier,neutre,génitif,indéclinablehic#1 #2 #3 reinomsingulier,féminin,génitifres2#1 #2 #3 gratianomsingulier,féminin,ablatifgratia#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 Paulusnomsingulier,masculin,nominatifpaulus#1 #2 #3 vinctusnomsingulier,masculin,nominatifvinctus2#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 gentibusnompluriel,féminin,ablatifgens#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	huiuspronom-démonstratifsingulier,féminin,génitif,inflexionhic reinom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionres gratianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiongratia egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego Paulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPaulus vinctusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionvinctus Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus proprépositionsans-inflexionpro vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos gentibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiongens

EPHESIENS 3 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	–––-– εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ γεdu moinsparticule-γε ἠκούσατεvous écoutâtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκονομίανlégislation de maisonnomaccusatif,féminin,singulierοἰκονομία τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χάριτοςde grâcenomgénitif,féminin,singulierχάρις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τῆςde cellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierὁ δοθείσηςde ayante étée donnéeverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,féminin,singulierδίδωμι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	εἴconjonction-εἰ γεparticule-γέ ἠκούσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκονομίανnomaccusatif,féminin,singulierοἰκονομία τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ χάριτοςnomgénitif,féminin,singulierχάρις τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ δοθείσηςverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,féminin,singulierδίδωμι μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ εἰςpréposition-εἰς ὑμᾶς·pronom-personnelaccusatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἴγεconjonction-de-subordination-εἴγε ἠκούσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκονομίανnomaccusatif,féminin,singulierοἰκονομία τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ χάριτοςnomgénitif,féminin,singulierχάρις τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ δοθείσηςverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,féminin,singulierδίδωμι μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ εἰςpréposition-εἰς ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	εἴconjonctionproclitique,indéclinableεἰ2 γεparticuleenclitique,indéclinableγε ἠκούσατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οἰκονομίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienοἰκονομία τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χάριτοςnomsingulier,féminin,génitifχάρις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δοθείσηςparticipesingulier,aoriste,passif,féminin,génitif,attique,épique,ionienδίδωμι μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὑμᾶς,pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 tamenadverbeindéclinabletamen#1 #2 #3 audistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,contractionaudio#1 #2 #3 dispensationemnomsingulier,féminin,accusatifdispensatio#1 #2 #3 gratiaeadjectifsingulier,féminin,datifGratius#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifdo3#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3

EPHESIENS 3 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	[ὅτι][en-ce-que]conjonction-de-subordination-ὅτι κατὰselonprépositionaccusatifκατά ἀποκάλυψινdécouvertenomaccusatif,féminin,singulierἀποκάλυψις ἐγνωρίσθηfut fait connaîtreverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγνωρίζω μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ μυστήριον,mystère,nomnominatif,neutre,singulierμυστήριον καθὼςselon commeadverbe-καθώς προέγραψαje pro-graphaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπρογράφω ἐνenprépositiondatifἐν ὀλίγῳ,à peu,pronom-indéfinidatif,neutre,singulierὀλίγος
SBL_TAUBER	2018	⸀κατὰpréposition-κατά ἀποκάλυψινnomaccusatif,féminin,singulierἀποκάλυψις ⸀ἐγνωρίσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγνωρίζω μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ μυστήριον,nomnominatif,neutre,singulierμυστήριον καθὼςconjonction-καθώς προέγραψαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπρογράφω ἐνpréposition-ἐν ὀλίγῳ,adjectifdatif,neutre,singulierὀλίγος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅτιconjonction-ὅτι κατὰpréposition-κατά ἀποκάλυψινnomaccusatif,féminin,singulierἀποκάλυψις ἐγνώρισένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγνωρίζω μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μυστήριον,nomaccusatif,neutre,singulierμυστήριον καθὼςadverbe-καθώς προέγραψαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπρογράφω ἐνpréposition-ἐν ὀλίγῳ,adjectifdatif,neutre,singulierὀλίγος
WH_PERSEUS	2014	[ὅτι]adverbeindéclinableὅτι κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος ἀποκάλυψινnomsingulier,féminin,accusatifἀποκάλυψις ἐγνωρίσθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifγνωρίζω μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μυστήριον,nomsingulier,neutre,nominatifμυστήριον καθὼςadverbeindéclinableκαθώς προέγραψαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,raw_preverbπρογράφω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὀλίγῳ,adjectifsingulier,masculin,datifὀλίγος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 revelationemnomsingulier,féminin,accusatifrevelatio#1 #2 #3 notumnomsingulier,masculin,accusatifnotus#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 factumnompluriel,neutre,génitif,poétiquefactum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sacramentumnomsingulier,neutre,nominatifsacramentum#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 supraadverbeindéclinablesupra2#1 #2 #3 scripsiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifscribo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 breviadverbeindéclinablebrevi#1 #2 #3

EPHESIENS 3 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς δύνασθεvous vous pouvezverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδύναμαι ἀναγινώσκοντεςreconnaissantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀναγινώσκω νοῆσαιintelligerverbeinfinitif,aoriste,actifνοέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ σύνεσίνcompréhensionnomaccusatif,féminin,singulierσύνεσις μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ μυστηρίῳà mystèrenomdatif,neutre,singulierμυστήριον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	πρὸςpréposition-πρός ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς δύνασθεverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδύναμαι ἀναγινώσκοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀναγινώσκω νοῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,νοέω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ σύνεσίνnomaccusatif,féminin,singulierσύνεσις μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ μυστηρίῳnomdatif,neutre,singulierμυστήριον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	πρὸςpréposition-πρός ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς δύνασθεverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielδύναμαι ἀναγινώσκοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀναγινώσκω νοῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifνοιέω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ σύνεσίνnomaccusatif,féminin,singulierσύνεσις μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ μυστηρίῳnomdatif,neutre,singulierμυστήριον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦ·nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	πρὸςprépositionindéclinableπρός ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς δύνασθεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι ἀναγινώσκοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,ionienἀναγιγνώσκω νοῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifνοέω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σύνεσίνnomsingulier,féminin,accusatifσύνεσις μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις μυστηρίῳnomsingulier,neutre,datifμυστήριον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ χριστοῦ,nomsingulier,masculin,génitifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	proutconjonctionindéclinableprout#1 #2 #3 potestisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 legentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatiflego2#1 #2 #3 intellegereverbeprésent,infinitif,actifintellego#1 #2 #3 prudentiamnomsingulier,féminin,accusatifprudentia#1 #2 #3 meamadjectifsingulier,féminin,accusatifmeus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mysterionomsingulier,neutre,ablatifmysterium#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3

EPHESIENS 3 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἑτέραιςà autres-différentesdéterminant-différentieldatif,féminin,plurielἕτερος γενεαῖςà générationsnomdatif,féminin,plurielγενεά οὐκnonadverbe-οὐ ἐγνωρίσθηfut fait connaîtreverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγνωρίζω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ υἱοῖςà filsnomdatif,masculin,plurielυἱός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς νῦνmaintenantadverbe-νῦν ἀπεκαλύφθηfut découvertverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκαλύπτω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἁγίοιςà saintsadjectifdatif,masculin,plurielἅγιος ἀποστόλοιςà envoyésnomdatif,masculin,plurielἀπόστολος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί προφήταιςà prophètesnomdatif,masculin,plurielπροφήτης ἐνenprépositiondatifἐν πνεύματι,à souffle,nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα
SBL_TAUBER	2018	ὃpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἑτέραιςadjectifdatif,féminin,plurielἕτερος γενεαῖςnomdatif,féminin,plurielγενεά οὐκadverbe-οὐ ἐγνωρίσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγνωρίζω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ υἱοῖςnomdatif,masculin,plurielυἱός τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπωνnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ὡςconjonction-ὡς νῦνadverbe-νῦν ἀπεκαλύφθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκαλύπτω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἁγίοιςadjectifdatif,masculin,plurielἅγιος ἀποστόλοιςnomdatif,masculin,plurielἀπόστολος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί προφήταιςnomdatif,masculin,plurielπροφήτης ἐνpréposition-ἐν πνεύματι,nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὃpronom-relatifnominatif,3e,neutre,singulierὅς ἑτέραιςadjectifdatif,féminin,plurielἕτερος γενεαῖςnomdatif,féminin,plurielγενεά οὐκparticulenégatifοὐ ἐγνωρίσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγνωρίζω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ υἱοῖςnomdatif,masculin,plurielυἱός τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ὡςadverbe-ὡς νῦνadverbe-νῦν ἀπεκαλύφθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκαλύπτω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἁγίοιςadjectifdatif,masculin,plurielἅγιος ἀποστόλοιςnomdatif,masculin,plurielἀπόστολος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί προφήταιςnomdatif,masculin,plurielπροφήτης ἐνpréposition-ἐν πνεύματι·nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα
WH_PERSEUS	2014	ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἑτέραιςadjectifpluriel,féminin,datifἕτερος γενεαῖςnompluriel,féminin,datifγενεά οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐγνωρίσθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifγνωρίζω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ υἱοῖςnompluriel,masculin,datifυἱός τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπωνnompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος ὡςadverbeindéclinableὡς νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 ἀπεκαλύφθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποκαλύπτω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἁγίοιςadjectifpluriel,masculin,datifἅγιος ἀποστόλοιςnompluriel,masculin,datifἀπόστολος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί προφήταιςnompluriel,masculin,datifπροφήτης ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πνεύματι,nomsingulier,neutre,datifπνεῦμα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 aliisnompluriel,féminin,ablatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 generationibusnompluriel,féminin,ablatifgeneratio#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 agnitum---- filiisnompluriel,féminin,datiffilia#1 #2 #3 hominumnompluriel,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 sicutiadverbeindéclinablesicuti#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 revelatumparticipepluriel,parfait,passif,neutre,génitif,poétiquerevelo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sanctisnompluriel,masculin,datifsanctus#1 #2 #3 apostolisnompluriel,masculin,ablatifapostolus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 prophetisnomsingulier,féminin,nominatifprophetis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3

EPHESIENS 3 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνηethniesnomaccusatif,neutre,plurielἔθνος συγκληρονόμαcohéritiersadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielσυγκληρονόμος καὶetconjonction-de-coordination-καί σύσσωμαco-corpsadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielσύσσωμος καὶetconjonction-de-coordination-καί συμμέτοχαco-participantsadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielσυμμέτοχος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίαςde promessenomgénitif,féminin,singulierἐπαγγελία ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίου,de évangile,nomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον
SBL_TAUBER	2018	εἶναιverbeinfinitif,présent,actif,εἰμί τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνηnomaccusatif,neutre,plurielἔθνος συγκληρονόμαadjectifaccusatif,neutre,plurielσυγκληρονόμος καὶconjonction-καί σύσσωμαadjectifaccusatif,neutre,plurielσύσσωμος καὶconjonction-καί συμμέτοχαadjectifaccusatif,neutre,plurielσυμμέτοχος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίαςnomgénitif,féminin,singulierἐπαγγελία ⸂ἐνpréposition-ἐν Χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ⸃nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς διὰpréposition-διά τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίου,nomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἶναιverbeinfinitif,présent,actifεἰμί τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνηnomaccusatif,neutre,plurielἔθνος συγκληρονόμαadjectifaccusatif,neutre,plurielσυγκληρονόμος καὶconjonction-καί σύσσωμαadjectifaccusatif,neutre,plurielσύσσωμος καὶconjonction-καί συμμέτοχαadjectifaccusatif,neutre,plurielσυμμέτοχος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίαςnomgénitif,féminin,singulierἐπαγγελία αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ χριστῷ,nomdatif,masculin,singulierΧριστός διὰpréposition-διά τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίου,nomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον
WH_PERSEUS	2014	εἶναιverbeprésent,infinitif,actifεἰμί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔθνηnompluriel,neutre,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος συνκληρονόμα--- καὶconjonctionindéclinableκαί σύνσωμα--- καὶconjonctionindéclinableκαί συνμέτοχα--- τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐπαγγελίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐπαγγελία ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Χριστῷadjectifsingulier,masculin,datifχριστός Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς διὰprépositionindéclinableδιά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ εὐαγγελίου,nomsingulier,neutre,génitifεὐαγγέλιον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 gentesnompluriel,féminin,vocatifgens#1 #2 #3 coheredesnompluriel,féminin,accusatifcoheres#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 concorporalesnompluriel,masculin,nominatifconcorporalis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 conparticipesverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actif,préverbe_brutparticipo#1 #2 #3 promissionisnomsingulier,féminin,génitifpromissio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 evangeliumnomsingulier,neutre,vocatifevangelium#1 #2 #3

EPHESIENS 3 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὗde cequelpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς ἐγενήθηνje fus devenuverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierγίνομαι διάκονοςserviteurnomnominatif,masculin,singulierδιάκονος κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δωρεὰνgratificationnomaccusatif,féminin,singulierδωρεά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χάριτοςde grâcenomgénitif,féminin,singulierχάρις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τῆςde cellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierὁ δοθείσηςde ayante étée donnéeverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,féminin,singulierδίδωμι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐνέργειανénergienomaccusatif,féminin,singulierἐνέργεια τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δυνάμεωςde puissancenomgénitif,féminin,singulierδύναμις αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	οὗpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς ⸀ἐγενήθηνverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierγίνομαι διάκονοςnomnominatif,masculin,singulierδιάκονος κατὰpréposition-κατά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ δωρεὰνnomaccusatif,féminin,singulierδωρεά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ χάριτοςnomgénitif,féminin,singulierχάρις τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ⸂τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ δοθείσης⸃verbeparticipe,aoriste,passif,génitif,féminin,singulierδίδωμι μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ κατὰpréposition-κατά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐνέργειανnomaccusatif,féminin,singulierἐνέργεια τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ δυνάμεωςnomgénitif,féminin,singulierδύναμις αὐτοῦ—pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὗpronom-relatifgénitif,3e,neutre,singulierὅς ἐγενόμηνverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,1e,singulierγίνομαι διάκονοςnomnominatif,masculin,singulierδιάκονος κατὰpréposition-κατά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ δωρεὰνnomaccusatif,féminin,singulierδωρεά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ χάριτοςnomgénitif,féminin,singulierχάρις τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ δοθεῖσάνverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,féminin,singulierδίδωμι μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ κατὰpréposition-κατά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐνέργειανnomaccusatif,féminin,singulierἐνέργεια τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ δυνάμεωςnomgénitif,féminin,singulierδύναμις αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς ἐγενήθηνverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,épique,dorien,éolienγίγνομαι διάκονοςnomsingulier,masculin,nominatifδιάκονος κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δωρεὰνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienδωρεά τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χάριτοςnomsingulier,féminin,génitifχάρις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δοθείσηςparticipesingulier,aoriste,passif,féminin,génitif,attique,épique,ionienδίδωμι μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐνέργειανnomsingulier,féminin,accusatifἐνέργεια τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δυνάμεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueδύναμις αὐτοῦ—adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cuiusadjectifsingulier,masculin,nominatifcujus#1 #2 #3 factusnomsingulier,masculin,génitiffactus2#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 ministernomsingulier,masculin,nominatifminister#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 donumnomsingulier,neutre,nominatifdonum#1 #2 #3 gratiaeadjectifsingulier,féminin,datifGratius#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifdo3#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 operationemnomsingulier,féminin,accusatifoperatio#1 #2 #3 virtutisnomsingulier,masculin,génitifvirtus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cuiuspronom-relatifsingulier,neutre,génitif,inflexionqui factusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum ministernom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionminister secundumprépositionsans-inflexionsecundum donumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiondonum gratiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexiongratia Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui dataverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexiondo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego secundumprépositionsans-inflexionsecundum operationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionoperatio virtutisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionvirtus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

EPHESIENS 3 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἐμοὶà Moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἐλαχιστοτέρῳà plus moindreadjectifdatif,masculin,singulierἐλαχιστότερος πάντωνde tousdéterminant-quantitatifgénitif,masculin,plurielπᾶς ἁγίωνde saintsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἅγιος ἐδόθηfut donnéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις αὕτη,celle-ci,déterminant-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσινà ethniesnomdatif,neutre,plurielἔθνος εὐαγγελίσασθαιse évangéliserverbeinfinitif,aoriste,moyenεὐαγγελίζω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἀνεξιχνίαστονintraçableadjectifaccusatif,neutre,singulierἀνεξιχνίαστος πλοῦτοςrichessenomaccusatif,neutre,singulierπλοῦτος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	ἐμοὶpronom-personneldatif,singulierἐγώ τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἐλαχιστοτέρῳadjectifdatif,masculin,singulier,comparatifἐλάχιστος πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ἁγίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἅγιος ἐδόθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις αὕτη—pronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ⸀τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσινnomdatif,neutre,plurielἔθνος εὐαγγελίσασθαιverbeinfinitif,aoriste,moyen,εὐαγγελίζω ⸂τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἀνεξιχνίαστονadjectifaccusatif,neutre,singulierἀνεξιχνίαστος πλοῦτος⸃nomaccusatif,neutre,singulierπλοῦτος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐμοὶpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἐλαχιστοτέρῳadjectifdatif,masculin,singulier,comparatifἐλαχιστότερος πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ἁγίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἅγιος ἐδόθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις αὕτη,pronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierοὗτος ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσινnomdatif,neutre,plurielἔθνος εὐαγγελίσασθαιverbeinfinitif,aoriste,moyenεὐαγγελίζω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀνεξιχνίαστονadjectifaccusatif,masculin,singulierἀνεξιχνίαστος πλοῦτονnomaccusatif,masculin,singulierπλοῦτος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	ἐμοὶpronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἐλαχιστοτέρῳadjectifsingulier,masculin,datif,irrégulier_comparatifἐλάχιστος πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς ἁγίωνadjectifpluriel,masculin,génitifἅγιος ἐδόθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifδίδωμι ἡadverbeindéclinableἧ χάριςnomsingulier,féminin,nominatifχάρις αὕτη—adjectifsingulier,féminin,nominatif,indéclinableοὗτος τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἔθνεσινnompluriel,neutre,datif,nu_mobileἔθνος εὐαγγελίσασθαιverbeaoriste,infinitif,moyen_passifεὐαγγελίζομαι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀνεξιχνίαστονadjectifsingulier,masculin,accusatif,a_privἀνεξιχνίαστος πλοῦτοςnomsingulier,neutre,accusatifπλοῦτος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ χριστοῦ,nomsingulier,masculin,génitifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 omniumadjectifpluriel,masculin,génitifomnis#1 #2 #3 sanctorumnompluriel,masculin,génitifsanctus#1 #2 #3 minimoadjectifsingulier,masculin,ablatif,irrégulier_superlatifparvus#1 #2 #3 dataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifdo3#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 gratianomsingulier,féminin,nominatifgratia#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 gentibusnompluriel,féminin,ablatifgens#1 #2 #3 evangelizareverbeprésent,infinitif,actifevangelizo#1 #2 #3 ininvestigabilesadjectifpluriel,masculin,accusatifininvestigabilis#1 #2 #3 divitiasnompluriel,féminin,accusatifdivitiae#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego omniumpronom-indéfinipluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,génitif,inflexionomnis sanctorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionsanctus minimoadjectifsingulier,masculin,datif,superlatif,inflexionparvus dataverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexiondo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum gratianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongratia haecpronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexionhic inprépositionsans-inflexionin gentibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiongens evangelizareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionevangelizo investigabilesadjectifpluriel,féminin,accusatif,positif,inflexioninvestigabilis divitiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiondivitiae Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus

EPHESIENS 3 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί φωτίσαιilluminerverbeinfinitif,aoriste,actifφωτίζω [πάντας][tous]pronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς τίςquellepronom-interrogatifnominatif,féminin,singulierτίς ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ οἰκονομίαlégislation de maisonnomnominatif,féminin,singulierοἰκονομία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ μυστηρίουde mystèrenomgénitif,neutre,singulierμυστήριον τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ ἀποκεκρυμμένουde ayant été caché loinverbeparticipe,parfait,passif,génitif,neutre,singulierἀποκρύπτω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ αἰώνωνde èresnomgénitif,masculin,plurielαἰών ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς κτίσαντι,à ayant créé,verbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,singulierκτίζω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί φωτίσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,φωτίζω ⸀πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,féminin,singulierτίς ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ οἰκονομίαnomnominatif,féminin,singulierοἰκονομία τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ μυστηρίουnomgénitif,neutre,singulierμυστήριον τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἀποκεκρυμμένουverbeparticipe,parfait,passif,génitif,neutre,singulierἀποκρύπτω ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ αἰώνωνnomgénitif,masculin,plurielαἰών ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ⸀κτίσαντι,verbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,singulierκτίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί φωτίσαιverbeinfinitif,aoriste,actifφωτίζω πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,féminin,singulierτίς ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ οἰκονομίαnomnominatif,féminin,singulierοἰκονομία τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ μυστηρίουnomgénitif,neutre,singulierμυστήριον τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἀποκεκρυμμένουverbeparticipe,parfait,passif,génitif,neutre,singulierἀποκρύπτω ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ αἰώνωνnomgénitif,masculin,plurielαἰών ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός τῷarticledatif,masculin,singulierὁ τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς κτίσαντιverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,singulierκτίζω διὰpréposition-διά Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί φωτίσαιverbeaoriste,infinitif,actifφωτίζω τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς ἡadverbeindéclinableἧ οἰκονομίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienοἰκονομία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ μυστηρίουnomsingulier,neutre,génitifμυστήριον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀποκεκρυμμένουparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,génitif,reduplἀποκρύπτω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ αἰώνωνnompluriel,masculin,génitif,poétiqueαἰών ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς κτίσαντι,participesingulier,aoriste,actif,masculin,datifκτίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inluminareverbeprésent,infinitif,actif,préverbe_brutlumino#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 dispensationomsingulier,féminin,nominatifdispensatio#1 #2 #3 sacramentinomsingulier,neutre,génitifsacramentum#1 #2 #3 absconditiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifcondo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 saeculisnompluriel,neutre,ablatifsaeculum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 creavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcreo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet inluminareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionillumino omnespronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionomnis quaepronom-interrogatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum dispensationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiondispensatio sacramentinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionsacramentum absconditiverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,génitif,inflexionabscondo aprépositionsans-inflexionab saeculisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionsaeculum inprépositionsans-inflexionin Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis creavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncreo

EPHESIENS 3 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα γνωρισθῇque ait été fait connaîtreverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierγνωρίζω νῦνmaintenantadverbe-νῦν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἀρχαῖςà originesnomdatif,féminin,plurielἀρχή καὶetconjonction-de-coordination-καί ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἐξουσίαιςà autoritésnomdatif,féminin,plurielἐξουσία ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἐπουρανίοιςà sur-célestesadjectif-substantifdatif,neutre,plurielἐπουράνιος διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίαςde églisenomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πολυποίκιλοςtrès variéadjectifnominatif,féminin,singulierπολυποίκιλος σοφίαsagessenomnominatif,féminin,singulierσοφία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	ἵναconjonction-ἵνα γνωρισθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierγνωρίζω νῦνadverbe-νῦν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἀρχαῖςnomdatif,féminin,plurielἀρχή καὶconjonction-καί ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἐξουσίαιςnomdatif,féminin,plurielἐξουσία ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ ἐπουρανίοιςadjectifdatif,neutre,plurielἐπουράνιος διὰpréposition-διά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίαςnomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ πολυποίκιλοςadjectifnominatif,féminin,singulierπολυποίκιλος σοφίαnomnominatif,féminin,singulierσοφία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἵναconjonction-ἵνα γνωρισθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierγνωρίζω νῦνadverbe-νῦν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἀρχαῖςnomdatif,féminin,plurielἀρχή καὶconjonction-καί ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἐξουσίαιςnomdatif,féminin,plurielἐξουσία ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ ἐπουρανίοιςadjectifdatif,neutre,plurielἐπουράνιος διὰpréposition-διά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίαςnomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ πολυποίκιλοςadjectifnominatif,féminin,singulierπολυποίκιλος σοφίαnomnominatif,féminin,singulierσοφία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	ἵναconjonctionindéclinableἵνα γνωρισθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionγνωρίζω νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἀρχαῖςnompluriel,féminin,datifἀρχή καὶconjonctionindéclinableκαί ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἐξουσίαιςnompluriel,féminin,datifἐξουσία ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἐπουρανίοιςadjectifpluriel,neutre,datifἐπουράνιος διὰprépositionindéclinableδιά τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐκκλησίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐκκλησία ἡadverbeindéclinableἧ πολυποίκιλοςadjectifsingulier,masculin,nominatifπολυποίκιλος σοφίαnomduel,féminin,vocatifσοφία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 innotescatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifinnotesco#1 #2 #3 principibusnompluriel,masculin,ablatifprinceps#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 potestatibusnompluriel,féminin,ablatifpotestas#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelestibusnompluriel,masculin,ablatifcaelestis#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 ecclesiamnomsingulier,féminin,accusatifecclesia#1 #2 #3 multiformisadjectifsingulier,masculin,nominatifmultiformis#1 #2 #3 sapientiaparticipepluriel,présent,neutre,vocatifsapio#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utsubjonctionsans-inflexionut innotescatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexioninnotesco principibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionprinceps etconjonctionsans-inflexionet potestatibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionpotestas inprépositionsans-inflexionin caelestibusadjectifpluriel,neutre,ablatif,positif,inflexioncaelestis perprépositionsans-inflexionper ecclesiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionecclesia multiformisadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionmultiformis sapientianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionsapientia Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

EPHESIENS 3 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κατὰselonprépositionaccusatifκατά πρόθεσινpropositionnomaccusatif,féminin,singulierπρόθεσις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ αἰώνωνde èresnomgénitif,masculin,plurielαἰών ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	κατὰpréposition-κατά πρόθεσινnomaccusatif,féminin,singulierπρόθεσις τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ αἰώνωνnomgénitif,masculin,plurielαἰών ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ἐνpréposition-ἐν ⸀τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	κατὰpréposition-κατά πρόθεσινnomaccusatif,féminin,singulierπρόθεσις τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ αἰώνωνnomgénitif,masculin,plurielαἰών ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ἐνpréposition-ἐν χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς τῷarticledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος ἡμῶν·pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος πρόθεσινnomsingulier,féminin,accusatifπρόθεσις τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ αἰώνωνnompluriel,masculin,génitif,poétiqueαἰών ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ἐποίησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileποιέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις χριστῷnomsingulier,masculin,datifχριστός Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κυρίῳnomsingulier,masculin,datifκύριος ἡμῶν,pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 praefinitionemnomsingulier,féminin,accusatifpraefinitio#1 #2 #3 saeculorumnompluriel,neutre,génitifsaeculum#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 nostroadjectifsingulier,masculin,ablatifnoster#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	secundumprépositionsans-inflexionsecundum praefinitionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpraefinitio saeculorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexionsaeculum quampronom-relatifsingulier,féminin,accusatif,inflexionqui fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio inprépositionsans-inflexionin Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus nostropronom-possessif1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionnoster

EPHESIENS 3 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ἔχομενnous avonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παρρησίανoralité franchenomaccusatif,féminin,singulierπαρρησία καὶetconjonction-de-coordination-καί προσαγωγὴνconduite auprèsnomaccusatif,féminin,singulierπροσαγωγή ἐνenprépositiondatifἐν πεποιθήσειà persuasionnomdatif,féminin,singulierπεποίθησις διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ἔχομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ παρρησίανnomaccusatif,féminin,singulierπαρρησία ⸀καὶconjonction-καί προσαγωγὴνnomaccusatif,féminin,singulierπροσαγωγή ἐνpréposition-ἐν πεποιθήσειnomdatif,féminin,singulierπεποίθησις διὰpréposition-διά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,3e,masculin,singulierὅς ἔχομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ παρρησίανnomaccusatif,féminin,singulierπαῤῥησία καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ προσαγωγὴνnomaccusatif,féminin,singulierπροσαγωγή ἐνpréposition-ἐν πεποιθήσειnomdatif,féminin,singulierπεποίθησις διὰpréposition-διά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς ἔχομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω2 τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παρρησίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienπαρρησία καὶconjonctionindéclinableκαί προσαγωγὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienπροσαγωγή ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πεποιθήσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueπεποίθησις διὰprépositionindéclinableδιά τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πίστεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 habemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 fiduciamnomsingulier,féminin,accusatiffiducia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 accessumnomsingulier,masculin,accusatifaccessus2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 confidentiaparticipepluriel,présent,neutre,nominatifconfido#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 fidemnomsingulier,féminin,accusatiffides2#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin quopronom-relatifsingulier,masculin,ablatif,inflexionqui habemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo fiduciamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfiducia etconjonctionsans-inflexionet accessumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionaccessus inprépositionsans-inflexionin confidentianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionconfidentia perprépositionsans-inflexionper fidemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfides eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

EPHESIENS 3 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διὸpar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό αἰτοῦμαιje me demandeverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierαἰτέω μὴne pasadverbe-μή ἐγκακεῖνnégliger malicieusement-intérieurementverbeinfinitif,présent,actifἐγκακέω ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ θλίψεσίνà oppressionsnomdatif,féminin,plurielθλῖψις μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἥτιςlaquelle une quelconquepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι δόξαgloirenomnominatif,féminin,singulierδόξα ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	διὸconjonction-διό αἰτοῦμαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierαἰτέω μὴadverbe-μή ⸀ἐγκακεῖνverbeinfinitif,présent,actif,ἐγκακέω ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ θλίψεσίνnomdatif,féminin,plurielθλῖψις μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielσύ ἥτιςpronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί δόξαnomnominatif,féminin,singulierδόξα ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὸconjonction-διό αἰτοῦμαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierαἰτέω μὴparticulenégatifμή ἐκκακεῖνverbeinfinitif,présent,actifἐκκακέω ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ θλίψεσίνnomdatif,féminin,plurielθλῖψις μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἥτιςpronom-relatifnominatif,3e,féminin,singulierὅστις ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί δόξαnomnominatif,féminin,singulierδόξα ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	Διὸconjonctionindéclinableδιό αἰτοῦμαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contractionαἰτέω μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐνκακεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,poétique,comparatif_seul,contraction,raw_preverbἐγκακέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ θλίψεσίνnompluriel,féminin,datif,nu_mobileθλῖψις μουnomsingulier,masculin,génitifμής ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ ὑμῶν,pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἥτιςpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableὅστις ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί δόξαnomsingulier,féminin,nominatif,dorien,éolienδόξα ὑμῶν.pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 petoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifpeto#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 deficiatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifdeficio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 tribulationibusnompluriel,féminin,ablatiftribulatio#1 #2 #3 meisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifmeio#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 glorianomsingulier,féminin,vocatifgloria#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	propterprépositionsans-inflexionpropter quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui petoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpeto nesubjonctionsans-inflexionne deficiatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexiondeficio inprépositionsans-inflexionin tribulationibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiontribulatio meispronom-possessif1e,pluriel,féminin,ablatif,inflexionmeus proprépositionsans-inflexionpro vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum glorianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongloria vestrapronom-possessif2e,singulier,féminin,nominatif,inflexionvester

EPHESIENS 3 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τούτουde Ce-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierοὗτος χάρινen grâce depréposition-impropregénitifχάριν κάμπτωje fléchisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierκάμπτω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ γόνατάgenouxnomaccusatif,neutre,plurielγόνυ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέρα,père,nomaccusatif,masculin,singulierπατήρ
SBL_TAUBER	2018	Τούτουpronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierοὗτος χάρινpréposition-χάριν κάμπτωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierκάμπτω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ γόνατάnomaccusatif,neutre,plurielγόνυ μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ⸀πατέρα,nomaccusatif,masculin,singulierπατήρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τούτουpronom-démonstratifgénitif,3e,neutre,singulierοὗτος χάρινpréposition-χάριν κάμπτωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierκάμπτω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ γόνατάnomaccusatif,neutre,plurielγόνυ μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	Τούτουadjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableοὗτος χάρινprépositionindéclinableχάρις κάμπτωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifκάμπτω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ γόνατάnompluriel,neutre,accusatif,indéclinableγόνυ μουnomsingulier,masculin,génitifμής πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πατέρα,nomsingulier,masculin,accusatifπατήρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	huiuspronomsingulier,neutre,génitif,indéclinablehic#1 #2 #3 reinomsingulier,féminin,génitifres2#1 #2 #3 gratianomsingulier,féminin,ablatifgratia#1 #2 #3 flectoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifflecto#1 #2 #3 genuanomsingulier,féminin,ablatifGenua#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 nostriadjectifsingulier,masculin,génitifnoster#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	huiuspronom-démonstratifsingulier,féminin,génitif,inflexionhic reinom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionres gratianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiongratia flectoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionflecto genuanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexiongenu meapronom-possessif1e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionmeus adprépositionsans-inflexionad Patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus nostripronom-possessif1e,singulier,masculin,génitif,inflexionnoster Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus

EPHESIENS 3 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς πᾶσαtoutedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπᾶς πατριὰlignée de pèrenomnominatif,féminin,singulierπατριά ἐνenprépositiondatifἐν οὐρανοῖςà cieuxnomdatif,masculin,plurielοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ ὀνομάζεται,est nommé,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierὀνομάζω
SBL_TAUBER	2018	ἐξpréposition-ἐκ οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς πατριὰnomnominatif,féminin,singulierπατριά ἐνpréposition-ἐν οὐρανοῖςnomdatif,masculin,plurielοὐρανός καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ ὀνομάζεται,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierὀνομάζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐξpréposition-ἐκ οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς πατριὰnomnominatif,féminin,singulierπατριά ἐνpréposition-ἐν οὐρανοῖςnomdatif,masculin,plurielοὐρανός καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ ὀνομάζεται,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierὀνομάζω
WH_PERSEUS	2014	ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς πᾶσαadjectifsingulier,féminin,nominatif,dorien,indéclinableπᾶς πατριὰadjectifpluriel,neutre,accusatifπάτριος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν οὐρανοῖςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionοὐρανόω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπὶprépositionindéclinableἐπί γῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ ὀνομάζεται,verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifὀνομάζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 paternitasnomsingulier,féminin,nominatifpaternitas#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelisnompluriel,neutre,datifcaelum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 terranomsingulier,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 nominaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifnomino#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	exprépositionsans-inflexionex quopronom-relatifsingulier,masculin,ablatif,inflexionqui omnisadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionomnis paternitasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpaternitas inprépositionsans-inflexionin caelisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexioncaelum etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin terranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionterra nominaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionnomino

EPHESIENS 3 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα δῷque ait donnéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῦτοςrichessenomaccusatif,neutre,singulierπλοῦτος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δόξηςde gloirenomgénitif,féminin,singulierδόξα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός δυνάμειà puissancenomdatif,féminin,singulierδύναμις κραταιωθῆναιêtre fortifiéverbeinfinitif,aoriste,passifκραταιόω διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἔσωdedansadverbe-ἔσω ἄνθρωπον,être humain,nomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος
SBL_TAUBER	2018	ἵναconjonction-ἵνα ⸀δῷverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ κατὰpréposition-κατά ⸂τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῦτος⸃nomaccusatif,neutre,singulierπλοῦτος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ δόξηςnomgénitif,féminin,singulierδόξα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός δυνάμειnomdatif,féminin,singulierδύναμις κραταιωθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,κραταιόομαι διὰpréposition-διά τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἔσωadverbe-ἔσω ἄνθρωπον,nomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἵναconjonction-ἵνα δῴηverbeoptatif,second_aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ κατὰpréposition-κατά τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πλοῦτονnomaccusatif,masculin,singulierπλοῦτος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ δόξηςnomgénitif,féminin,singulierδόξα αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός δυνάμειnomdatif,féminin,singulierδύναμις κραταιωθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifκραταιόω διὰpréposition-διά τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἔσωadverbe-ἔσω ἄνθρωπον,nomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος
WH_PERSEUS	2014	ἵναconjonctionindéclinableἵνα δῷverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,contractionδίδωμι ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πλοῦτοςnomsingulier,neutre,accusatifπλοῦτος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δόξηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδόξα αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός δυνάμειnomsingulier,féminin,datif,épiqueδύναμις κραταιωθῆναιverbeaoriste,infinitif,moyen_passifκραταιόομαι διὰprépositionindéclinableδιά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πνεύματοςnomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἔσωprépositionindéclinableἔσω ἄνθρωπον,nomsingulier,masculin,accusatifἄνθρωπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 detverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifdo3#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 divitiasnompluriel,féminin,accusatifdivitiae#1 #2 #3 gloriaenompluriel,féminin,nominatifgloria#1 #2 #3 suaenomsingulier,féminin,génitifSue#1 #2 #3 virtutenomsingulier,masculin,ablatifvirtus#1 #2 #3 corroborariverbeprésent,infinitif,passifcorroboro#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 Spiritumnomsingulier,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 interioreadjectifsingulier,masculin,ablatif,comparatifinterior#1 #2 #3 hominenomsingulier,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utsubjonctionsans-inflexionut detverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiondo vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos secundumprépositionsans-inflexionsecundum divitiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiondivitiae gloriaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexiongloria suaepronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,génitif,inflexionsuus virtutenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvirtus corroborariverbeprésent,infinitif,passif,inflexioncorroboro perprépositionsans-inflexionper Spiritumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionspiritus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin interioreadjectifsingulier,masculin,ablatif,comparatif,inflexioninterior hominenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionhomo

EPHESIENS 3 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κατοικῆσαιétablir maison d'habitationverbeinfinitif,aoriste,actifκατοικέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΧριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ καρδίαιςà coeursnomdatif,féminin,plurielκαρδία ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν ἀγάπῃà amournomdatif,féminin,singulierἀγάπη ἐρριζωμένοιayants étés racinésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielῥιζόω καὶetconjonction-de-coordination-καί τεθεμελιωμένοι,ayants étés fondés,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielθεμελιόω
SBL_TAUBER	2018	κατοικῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,κατοικέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός διὰpréposition-διά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ καρδίαιςnomdatif,féminin,plurielκαρδία ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν ἀγάπῃ·nomdatif,féminin,singulierἀγάπη ἐρριζωμένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielῥιζόομαι καὶconjonction-καί τεθεμελιωμένοι,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielθεμελιόω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	κατοικῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifκατοικέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός διὰpréposition-διά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ καρδίαιςnomdatif,féminin,plurielκαρδία ὑμῶν·pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	κατοικῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifκατοικέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ χριστὸνnomsingulier,masculin,accusatifχριστός διὰprépositionindéclinableδιά τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πίστεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ καρδίαιςnompluriel,féminin,datif,ionienκαρδία ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἀγάπῃ:nomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienἀγάπη ἐρριζωμένοιparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,nominatif,reduplῥιζόω καὶconjonctionindéclinableκαί τεθεμελιωμένοι,participepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,nominatif,reduplθεμελιόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	habitareverbeprésent,infinitif,actifhabito#1 #2 #3 Christumnomsingulier,masculin,accusatifChristus#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 fidemnomsingulier,féminin,accusatiffides2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 cordibusnompluriel,neutre,datif,indéclinablecor#1 #2 #3 vestrisadjectifpluriel,neutre,ablatifvester#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caritatenomsingulier,féminin,ablatifcaritas#1 #2 #3 radicatiadjectifsingulier,masculin,génitifradicatus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fundatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatiffundo2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	habitareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionhabito Christumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionChristus perprépositionsans-inflexionper fidemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfides inprépositionsans-inflexionin cordibusnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexioncor vestrispronom-possessif2e,pluriel,neutre,ablatif,inflexionvester inprépositionsans-inflexionin caritatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncaritas radicativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionradico etconjonctionsans-inflexionet fundativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfundo

EPHESIENS 3 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐξισχύσητεque vous ayez eu la ténacité à l'excèsverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἐξισχύω καταλαβέσθαιse prendre de haut en basverbeinfinitif,aoriste,moyenκαταλαμβάνω σὺνavecprépositiondatifσύν πᾶσινà tousdéterminant-quantitatifdatif,masculin,plurielπᾶς τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἁγίοιςà saintsadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἅγιος τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πλάτοςlargeurnomnominatif,neutre,singulierπλάτος καὶetconjonction-de-coordination-καί μῆκοςlongueurnomnominatif,neutre,singulierμῆκος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὕψοςhauteurnomnominatif,neutre,singulierὕψος καὶetconjonction-de-coordination-καί βάθος,profondeur,nomnominatif,neutre,singulierβάθος
SBL_TAUBER	2018	ἵναconjonction-ἵνα ἐξισχύσητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἐξισχύω καταλαβέσθαιverbeinfinitif,aoriste,moyen,καταλαμβάνω σὺνpréposition-σύν πᾶσινadjectifdatif,masculin,plurielπᾶς τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἁγίοιςadjectifdatif,masculin,plurielἅγιος τίpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτίς τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πλάτοςnomnominatif,neutre,singulierπλάτος καὶconjonction-καί μῆκοςnomnominatif,neutre,singulierμῆκος καὶconjonction-καί ⸂ὕψοςnomnominatif,neutre,singulierὕψος καὶconjonction-καί βάθος⸃,nomnominatif,neutre,singulierβάθος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐνpréposition-ἐν ἀγάπῃnomdatif,féminin,singulierἀγάπη ἐρριζωμένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielῥιζόω καὶconjonction-καί τεθεμελιωμένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielθεμελιόω ἵναconjonction-ἵνα ἐξισχύσητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἐξισχύω καταλαβέσθαιverbeinfinitif,second_aoriste,moyenκαταλαμβάνω σὺνpréposition-σύν πᾶσινadjectifdatif,masculin,plurielπᾶς τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἁγίοιςadjectifdatif,masculin,plurielἅγιος τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πλάτοςnomnominatif,neutre,singulierπλάτος καὶconjonction-καί μῆκοςnomnominatif,neutre,singulierμῆκος καὶconjonction-καί βάθοςnomnominatif,neutre,singulierβάθος καὶconjonction-καί ὕψος,nomnominatif,neutre,singulierὕψος
WH_PERSEUS	2014	ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἐξισχύσητεverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifἐξισχύω καταλαβέσθαιverbeaoriste,infinitif,moyenκαταλαμβάνω σὺνprépositionindéclinableσύν πᾶσινadjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobile,indéclinableπᾶς τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἁγίοιςadjectifpluriel,masculin,datifἅγιος τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πλάτοςnomsingulier,neutre,accusatifπλάτος καὶconjonctionindéclinableκαί μῆκοςnomsingulier,neutre,accusatifμῆκος καὶconjonctionindéclinableκαί ὕψοςnomsingulier,neutre,accusatifὕψος καὶconjonctionindéclinableκαί βάθος,nomsingulier,neutre,accusatifβάθος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 possitisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifpossum#1 #2 #3 conprehendereverbeprésent,infinitif,actif,préverbe_brutcomprehendo#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 sanctisnompluriel,masculin,datifsanctus#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 latitudonomsingulier,féminin,nominatiflatitudo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 longitudonomsingulier,féminin,nominatiflongitudo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sublimitasnomsingulier,féminin,nominatifsublimitas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 profundumadjectifsingulier,neutre,vocatifprofundus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utsubjonctionsans-inflexionut possitisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionpossum conprehendereverbeprésent,infinitif,actif,inflexioncompr(eh)endo cumprépositionsans-inflexioncum omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,ablatif,inflexionomnis sanctisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionsanctus quaepronom-interrogatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum latitudonom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionlatitudo etconjonctionsans-inflexionet longitudonom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionlongitudo etconjonctionsans-inflexionet sublimitasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionsublimitas etconjonctionsans-inflexionet profundumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionprofundum

EPHESIENS 3 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	γνῶναίconnaîtreverbeinfinitif,aoriste,actifγινώσκω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὑπερβάλλουσανhyperbolisanteverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierὑπερβάλλω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γνώσεωςde connaissancenomgénitif,féminin,singulierγνῶσις ἀγάπηνamournomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα πληρωθῆτεque vous ayez été fait plénitudesverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielπληρόω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πᾶνtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierπᾶς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πλήρωμαplénitudenomaccusatif,neutre,singulierπλήρωμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	γνῶναίverbeinfinitif,aoriste,actif,γινώσκω τεconjonction-τέ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ὑπερβάλλουσανverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierὑπερβάλλω τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γνώσεωςnomgénitif,féminin,singulierγνῶσις ἀγάπηνnomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἵναconjonction-ἵνα πληρωθῆτεverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielπληρόω εἰςpréposition-εἰς πᾶνadjectifaccusatif,neutre,singulierπᾶς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πλήρωμαnomaccusatif,neutre,singulierπλήρωμα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	γνῶναίverbeinfinitif,second_aoriste,actifγινώσκω τεparticule-τέ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ὑπερβάλλουσανverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierὑπερβάλλω τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γνώσεωςnomgénitif,féminin,singulierγνῶσις ἀγάπηνnomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἵναconjonction-ἵνα πληρωθῆτεverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielπληρόω εἰςpréposition-εἰς πᾶνadjectifaccusatif,neutre,singulierπᾶς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πλήρωμαnomaccusatif,neutre,singulierπλήρωμα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	γνῶναίverbeaoriste,infinitif,actifγιγνώσκω τεparticuleenclitique,indéclinableτε τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὑπερβάλλουσανparticipesingulier,présent,actif,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienὑπερβάλλω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γνώσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueγνῶσις ἀγάπηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἀγάπη τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ χριστοῦ,nomsingulier,masculin,génitifχριστός ἵναconjonctionindéclinableἵνα πληρωθῆτεverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,passif,contractionπληρόω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς πᾶνadjectifsingulier,neutre,nominatif,poétique,indéclinableπᾶς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πλήρωμαnomsingulier,neutre,nominatifπλήρωμα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	scireverbeprésent,infinitif,actifscio#1 #2 #3 etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 supereminentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifsuperemineo#1 #2 #3 scientiaenomsingulier,féminin,génitifscientia#1 #2 #3 caritatemnomsingulier,féminin,accusatifcaritas#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 impleaminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passifimpleo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omnemadjectifsingulier,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 plenitudinemnomsingulier,féminin,accusatifplenitudo#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	scireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionscio etiamadverbesans-inflexionetiam supereminentemverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,accusatif,inflexionsuperemineo scientiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionscientia caritatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncaritas Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus utsubjonctionsans-inflexionut impleaminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexionimpleo inprépositionsans-inflexionin omnempronom-indéfinisingulier,féminin,accusatif,inflexionomnis plenitudinemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionplenitudo Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

EPHESIENS 3 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τῷà Celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ δυναμένῳà se pouvantverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,singulierδύναμαι ὑπὲρau-dessusprépositionaccusatifὑπέρ πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ποιῆσαιfaireverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω ὑπερεκπερισσοῦhyper-excès-surabondammentadverbe-ὑπερεκπερισσοῦ ὧνde cesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς αἰτούμεθαnous nous demandonsverbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielαἰτέω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ νοοῦμενnous intelligeonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielνοέω κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δύναμινpuissancenomaccusatif,féminin,singulierδύναμις τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ ἐνεργουμένηνse énergisanteverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,féminin,singulierἐνεργέω ἐνenprépositiondatifἐν ἡμῖν,à nous,pronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	Τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ δυναμένῳverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,singulierδύναμαι ὑπὲρpréposition-ὑπέρ πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ποιῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ποιέω ὑπερεκπερισσοῦadverbe-ὑπερεκπερισσοῦ ὧνpronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς αἰτούμεθαverbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielαἰτέω ἢconjonction-ἤ νοοῦμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielνοέω κατὰpréposition-κατά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ δύναμινnomaccusatif,féminin,singulierδύναμις τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐνεργουμένηνverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,féminin,singulierἐνεργέω ἐνpréposition-ἐν ἡμῖν,pronom-personneldatif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τῷarticledatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ δυναμένῳverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,datif,masculin,singulierδύναμαι ὑπὲρpréposition-ὑπέρ πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ποιῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ἐκπερισσοῦadverbe-περισσός ὧνpronom-relatifgénitif,3e,neutre,plurielὅς αἰτούμεθαverbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielαἰτέω ἢparticule-ἤ νοοῦμεν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielνοιέω κατὰpréposition-κατά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ δύναμινnomaccusatif,féminin,singulierδύναμις τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐνεργουμένηνverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,féminin,singulierἐνεργέω ἐνpréposition-ἐν ἡμῖν,pronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	Τῷadverbeindéclinableτῷ δὲparticuleindéclinableδέ δυναμένῳparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,datifδύναμαι ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ποιῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifποιέω ὑπερεκπερισσοῦadverbeindéclinableὑπερεκπερισσοῦ ὧνpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableὅς αἰτούμεθαverbe1e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contractionαἰτέω ἢconjonctionindéclinableἤ νοοῦμενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,contractionνοόω κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δύναμινnomsingulier,féminin,accusatifδύναμις τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐνεργουμένηνparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,accusatif,attique,épique,contractionἐνεργέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἡμῖν,pronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 potensadjectifsingulier,masculin,nominatifpotens#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 facereverbeprésent,infinitif,actiffacio#1 #2 #3 superabundanteradverbeindéclinablesuperabundanter#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 petimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifpeto#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 intellegimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifintellego#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 virtutemnomsingulier,masculin,accusatifvirtus#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 operaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifopero#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis autemadverbesans-inflexionautem quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui potensadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionpotens estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis facereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionfacio superabundanteradverbecomparatif,inflexionsuperabundanter quamadverbesans-inflexionquam#1 petimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionpeto autconjonctionsans-inflexionaut intellegimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionintellego secundumprépositionsans-inflexionsecundum virtutemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvirtus quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui operaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionoperor inprépositionsans-inflexionin nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionnos

EPHESIENS 3 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δόξαgloirenomnominatif,féminin,singulierδόξα ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίᾳà églisenomdatif,féminin,singulierἐκκλησία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πάσαςtoutesdéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,plurielπᾶς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ γενεὰςgénérationsnomaccusatif,féminin,plurielγενεά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ αἰῶνοςde èrenomgénitif,masculin,singulierαἰών τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ αἰώνων,de ères,nomgénitif,masculin,plurielαἰών ἀμήν.amen.interjection-ἀμήν
SBL_TAUBER	2018	αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δόξαnomnominatif,féminin,singulierδόξα ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίᾳnomdatif,féminin,singulierἐκκλησία ⸀καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν Χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰςpréposition-εἰς πάσαςadjectifaccusatif,féminin,plurielπᾶς τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ γενεὰςnomaccusatif,féminin,plurielγενεά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ αἰῶνοςnomgénitif,masculin,singulierαἰών τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ αἰώνων·nomgénitif,masculin,plurielαἰών ἀμήν.particule-ἀμήν
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δόξαnomnominatif,féminin,singulierδόξα ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίᾳnomdatif,féminin,singulierἐκκλησία ἐνpréposition-ἐν χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ,nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰςpréposition-εἰς πάσαςadjectifaccusatif,féminin,plurielπᾶς τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ γενεὰςnomaccusatif,féminin,plurielγενεά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ αἰῶνοςnomgénitif,masculin,singulierαἰών τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ αἰώνων.nomgénitif,masculin,plurielαἰών Ἀμήν.hébreu-ἀμήν
WH_PERSEUS	2014	αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἡadverbeindéclinableἧ δόξαnomsingulier,féminin,nominatif,dorien,éolienδόξα ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐκκλησίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἐκκλησία καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Χριστῷadjectifsingulier,masculin,datifχριστός Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς πάσαςadjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,indéclinableπᾶϲ τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ γενεὰςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienγενεά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ αἰῶνοςnomsingulier,masculin,génitif,poétiqueαἰών τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ αἰώνων:nompluriel,masculin,génitif,poétiqueαἰών ἀμήν.exclamationindéclinableἀμήν
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 glorianomsingulier,féminin,nominatifgloria#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ecclesianomsingulier,féminin,nominatifecclesia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 generationesnompluriel,féminin,nominatifgeneratio#1 #2 #3 saeculinomsingulier,neutre,génitifsaeculum#1 #2 #3 saeculorumnompluriel,neutre,génitifsaeculum#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ipsipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionipse glorianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongloria inprépositionsans-inflexionin ecclesianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionecclesia etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus inprépositionsans-inflexionin omnesadjectifpluriel,féminin,accusatif,positif,inflexionomnis generationesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiongeneratio saeculinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionsaeculum saeculorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexionsaeculum ameninterjectionsans-inflexionamen