TECHNIQUE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 [ CH6 ]

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤὰLesdéterminant-articlevocatif,neutre,plurielὁ τέκνα,enfants,nomvocatif,neutre,plurielτέκνον ὑπακούετεécoutez en soumissionverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὑπακούω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ γονεῦσινà parentsnomdatif,masculin,plurielγονεύς ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ [ἐν[enprépositiondatifἐν κυρίῳ]·à Maître]·nomdatif,masculin,singulierκύριος τοῦτοce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι δίκαιον.juste.adjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierδίκαιος
SBL_TAUBER	2018	Τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ τέκνα,nomnominatif,neutre,plurielτέκνον ὑπακούετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὑπακούω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ γονεῦσινnomdatif,masculin,plurielγονεύς ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν κυρίῳ,nomdatif,masculin,singulierκύριος τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος γάρconjonction-γάρ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί δίκαιον·adjectifnominatif,neutre,singulierδίκαιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ τέκνα,nomnominatif,neutre,plurielτέκνον ὑπακούετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὑπακούω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ γονεῦσινnomdatif,masculin,plurielγονεύς ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν κυρίῳ·nomdatif,masculin,singulierκύριος τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος γάρconjonction-γάρ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί δίκαιον.adjectifnominatif,neutre,singulierδίκαιος
WH_PERSEUS	2014	Τὰarticleduel,féminin,vocatif,indéclinableὁ τέκνα,nompluriel,neutre,nominatifτέκνον ὑπακούετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolienὑπακούω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ γονεῦσινnompluriel,masculin,datif,nu_mobileγονεύς ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ [ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν κυρίῳ],adjectifsingulier,masculin,datifκύριος τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος γάρparticuleindéclinableγάρ ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί δίκαιον:adjectifsingulier,masculin,accusatifδίκαιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 oboediteparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifoboedio#1 #2 #3 parentibusnompluriel,féminin,ablatifparens#1 #2 #3 vestrisadjectifpluriel,neutre,ablatifvester#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 iustumnomsingulier,masculin,accusatifjustus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	filiinom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfilius oboediteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionoboedio parentibusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionparens vestrispronom-possessif2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvester inprépositionsans-inflexionin Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,nominatif,inflexionhic enimadverbesans-inflexionenim estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum iustumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexioniustus

EPHESIENS 6 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τίμαvaloriseverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierτιμάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μητέρα,mère,nomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ ἥτιςlaquelle une quelconquepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐντολὴcommandementnomnominatif,féminin,singulierἐντολή πρώτηpremièredéterminant-ordinalnominatif,féminin,singulierπρῶτος ἐνenprépositiondatifἐν ἐπαγγελίᾳ,à promesse,nomdatif,féminin,singulierἐπαγγελία
SBL_TAUBER	2018	τίμαverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierτιμάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ μητέρα,nomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ ἥτιςpronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐντολὴnomnominatif,féminin,singulierἐντολή πρώτηadjectifnominatif,féminin,singulierπρῶτος ἐνpréposition-ἐν ἐπαγγελίᾳ,nomdatif,féminin,singulierἐπαγγελία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τίμαverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierτιμάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ μητέραnomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ ἥτιςpronom-relatifnominatif,3e,féminin,singulierὅστις ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐντολὴnomnominatif,féminin,singulierἐντολή πρώτηadjectifnominatif,féminin,singulier,superlatifπρῶτος ἐνpréposition-ἐν ἐπαγγελίᾳ,nomdatif,féminin,singulierἐπαγγελία
WH_PERSEUS	2014	τίμαverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéτιμάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πατέραnomsingulier,masculin,accusatifπατήρ σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μητέρα,”nomsingulier,féminin,accusatifμήτηρ ἥτιςpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableὅστις ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἐντολὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἐντολή πρώτηnomsingulier,masculin,accusatif,contractionπρωτεύς ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐπαγγελίᾳ,nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἐπαγγελία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	honoraverbe2e,singulier,présent,impératif,actifhonoro#1 #2 #3 patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,masculin,accusatiftuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 matremnomsingulier,féminin,accusatifmater2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mandatumnomsingulier,masculin,accusatifmandatus2#1 #2 #3 primumadjectifsingulier,neutre,nominatifprimus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 promissionenomsingulier,féminin,ablatifpromissio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	honoraverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionhonoro patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater tuumpronom-possessif2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontuus etconjonctionsans-inflexionet matremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmater quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum mandatumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionmandatum primumnombre-ordinalsingulier,neutre,accusatif,inflexionprimus inprépositionsans-inflexionin promissionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpromissio

EPHESIENS 6 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα εὖbienadverbe-εὖ σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ γένηταιque s'ait devenuverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔσῃtu te serasverbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierεἶναι μακροχρόνιοςlongtempsadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμακροχρόνιος ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς.de terre.nomgénitif,féminin,singulierγῆ
SBL_TAUBER	2018	ἵναconjonction-ἵνα εὖadverbe-εὖ σοιpronom-personneldatif,singulierσύ γένηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι καὶconjonction-καί ἔσῃverbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierεἰμί μακροχρόνιοςadjectifnominatif,masculin,singulierμακροχρόνιος ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆς.nomgénitif,féminin,singulierγῆ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἵναconjonction-ἵνα εὖadverbe-εὖ σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ γένηται,verbesubjonctif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι καὶconjonction-καί ἔσῃverbeindicatif,futur,moyen_déponent,2e,singulierεἰμί μακροχρόνιοςadjectifnominatif,masculin,singulierμακροχρόνιος ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς.nomgénitif,féminin,singulierγῆ
WH_PERSEUS	2014	ἵναconjonctionindéclinableἵνα εὖadverbeindéclinableεὖ σοιpronom2e,singulier,datif,enclitique,indéclinableσύ γένηταιverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,moyenγίγνομαι καὶconjonctionindéclinableκαί ἔσῃverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,moyen,short_eisεἰσίημι μακροχρόνιοςadjectifsingulier,masculin,nominatifμακροχρόνιος ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆς.”nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 beneadverbe-benus#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sisverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 longevus---- superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utsubjonctionsans-inflexionut beneadverbepositif,inflexionbene sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu etconjonctionsans-inflexionet sisverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum longevusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionlongevus superprépositionsans-inflexionsuper terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra

EPHESIENS 6 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlevocatif,masculin,plurielὁ πατέρες,pères,nomvocatif,masculin,plurielπατήρ μὴne pasconjonction-de-coordination-μή παροργίζετεmettez en colère côte à côteverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπαροργίζω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ τέκναenfantsnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐκτρέφετεnourrissez à l'excèsverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἐκτρέφω αὐτὰeuxpronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν παιδείᾳà éducationnomdatif,féminin,singulierπαιδεία καὶetconjonction-de-coordination-καί νουθεσίᾳà avertissementnomdatif,féminin,singulierνουθεσία κυρίου.de Maître.nomgénitif,masculin,singulierκύριος
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ πατέρες,nomnominatif,masculin,plurielπατήρ μὴadverbe-μή παροργίζετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπαροργίζω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ τέκναnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielσύ ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἐκτρέφετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἐκτρέφω αὐτὰpronom-personnelaccusatif,neutre,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν παιδείᾳnomdatif,féminin,singulierπαιδεία καὶconjonction-καί νουθεσίᾳnomdatif,féminin,singulierνουθεσία κυρίου.nomgénitif,masculin,singulierκύριος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ πατέρες,nomnominatif,masculin,plurielπατήρ μὴparticulenégatifμή παροργίζετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπαροργίζω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ τέκναnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐκτρέφετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἐκτρέφω αὐτὰpronom-personnelaccusatif,3e,neutre,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν παιδείᾳnomdatif,féminin,singulierπαιδεία καὶconjonction-καί νουθεσίᾳnomdatif,féminin,singulierνουθεσία κυρίου.nomgénitif,masculin,singulierκύριος
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατέρες,nompluriel,masculin,nominatif,indéclinableπατήρ μὴconjonctionindéclinableμή3 παροργίζετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéπαροργίζω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ τέκναnompluriel,neutre,nominatifτέκνον ὑμῶν,pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ἐκτρέφετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifἐκτρέφω αὐτὰadjectifpluriel,neutre,accusatifαὐτός ἐν“prépositionproclitique,indéclinableἐν παιδείᾳ”nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienπαιδεία καὶ“conjonctionindéclinableκαί νουθεσίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienνουθεσία Κυρίου.”nomsingulier,masculin,génitifκύριος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 patresnompluriel,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 iracundiamnomsingulier,féminin,accusatifiracundia#1 #2 #3 provocareverbeprésent,infinitif,actifprovoco#1 #2 #3 filiosnompluriel,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 vestrosadjectifpluriel,masculin,accusatifvester#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 educateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifeduco2#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 disciplinanomsingulier,féminin,nominatifdisciplina#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 correptionenomsingulier,féminin,ablatifcorreptio#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet patresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionpater noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo adprépositionsans-inflexionad iracundiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioniracundia provocareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionprovoco filiosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfilius vestrospronom-possessif2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvester sedconjonctionsans-inflexionsed educateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexioneduco#2 illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille inprépositionsans-inflexionin disciplinanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondisciplina etconjonctionsans-inflexionet correptionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncorreptio Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus

EPHESIENS 6 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟἱLesdéterminant-articlevocatif,masculin,plurielὁ δοῦλοι,mâles esclaves,nomvocatif,masculin,plurielδοῦλος ὑπακούετεécoutez en soumissionverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὑπακούω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ κατὰselonprépositionaccusatifκατά σάρκαchairnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ κυρίοιςà Maîtresnomdatif,masculin,plurielκύριος μετὰavecprépositiongénitifμετά φόβουde effroinomgénitif,masculin,singulierφόβος καὶetconjonction-de-coordination-καί τρόμουde tremblementnomgénitif,masculin,singulierτρόμος ἐνenprépositiondatifἐν ἁπλότητιà simpliciténomdatif,féminin,singulierἁπλότης τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ καρδίαςde coeurnomgénitif,féminin,singulierκαρδία ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Χριστῷ,à Christ,nomdatif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	Οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δοῦλοι,nomnominatif,masculin,plurielδοῦλος ὑπακούετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὑπακούω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ⸂κατὰpréposition-κατά σάρκαnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ κυρίοις⸃nomdatif,masculin,plurielκύριος μετὰpréposition-μετά φόβουnomgénitif,masculin,singulierφόβος καὶconjonction-καί τρόμουnomgénitif,masculin,singulierτρόμος ἐνpréposition-ἐν ἁπλότητιnomdatif,féminin,singulierἁπλότης τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ καρδίαςnomgénitif,féminin,singulierκαρδία ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ὡςconjonction-ὡς τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Χριστῷ,nomdatif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δοῦλοι,nomnominatif,masculin,plurielδοῦλος ὑπακούετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὑπακούω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ κυρίοιςnomdatif,masculin,plurielκύριος κατὰpréposition-κατά σάρκα,nomaccusatif,féminin,singulierσάρξ μετὰpréposition-μετά φόβουnomgénitif,masculin,singulierφόβος καὶconjonction-καί τρόμου,nomgénitif,masculin,singulierτρόμος ἐνpréposition-ἐν ἁπλότητιnomdatif,féminin,singulierἁπλότης τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ καρδίαςnomgénitif,féminin,singulierκαρδία ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ὡςadverbe-ὡς τῷarticledatif,masculin,singulierὁ χριστῷ·nomdatif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	Οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δοῦλοι,nompluriel,masculin,nominatifδοῦλος ὑπακούετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifὑπακούω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος σάρκαnomsingulier,féminin,accusatifσάρξ κυρίοιςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionκυριόω μετὰprépositionindéclinableμετά φόβουnomsingulier,masculin,génitifφόβος καὶconjonctionindéclinableκαί τρόμουadjectifsingulier,masculin,génitifτρομός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἁπλότητιnomsingulier,féminin,datifἁπλότης τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καρδίαςnompluriel,féminin,accusatif,ionienκαρδία ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ὡςadverbeindéclinableὡς τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις χριστῷ,nomsingulier,masculin,datifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	servinompluriel,masculin,nominatifservus2#1 #2 #3 oboediteparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifoboedio#1 #2 #3 dominisnompluriel,masculin,ablatifdominus#1 #2 #3 carnalibusadjectifpluriel,féminin,ablatifcarnalis#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 timorenomsingulier,masculin,ablatiftimor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tremorenomsingulier,masculin,ablatiftremor#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 simplicitatenomsingulier,féminin,ablatifsimplicitas#1 #2 #3 cordisadjectifpluriel,neutre,ablatifchordus#1 #2 #3 vestripronompluriel,masculin,génitif,indéclinabletu#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	servinom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionservus oboediteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionoboedio dominisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexiondominus carnalibusadjectifpluriel,masculin,datif,positif,inflexioncarnalis cumprépositionsans-inflexioncum timorenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiontimor etconjonctionsans-inflexionet tremorenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiontremor inprépositionsans-inflexionin simplicitatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionsimplicitas cordisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexioncor vestripronom-possessif2e,singulier,neutre,génitif,inflexionvester sicutadverbesans-inflexionsicut Christonom-propresingulier,masculin,datif,inflexionChristus

EPHESIENS 6 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μὴne pasconjonction-de-coordination-μή κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ὀφθαλμοδουλείανesclavage de l'oeilnomaccusatif,féminin,singulierὀφθαλμοδουλεία ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἀνθρωπάρεσκοιplaisants aux humainsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἀνθρωπάρεσκος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς δοῦλοιmâles esclavesnomnominatif,masculin,plurielδοῦλος Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ποιοῦντεςfaisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielποιέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαvolonténomaccusatif,neutre,singulierθέλημα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ ψυχῆς,de âme,nomgénitif,féminin,singulierψυχή
SBL_TAUBER	2018	μὴadverbe-μή κατ’préposition-κατά ὀφθαλμοδουλίανnomaccusatif,féminin,singulierὀφθαλμοδουλία ὡςconjonction-ὡς ἀνθρωπάρεσκοιadjectifnominatif,masculin,plurielἀνθρωπάρεσκος ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὡςconjonction-ὡς ⸀δοῦλοιnomnominatif,masculin,plurielδοῦλος Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ποιοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielποιέω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαnomaccusatif,neutre,singulierθέλημα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἐκpréposition-ἐκ ψυχῆςnomgénitif,féminin,singulierψυχή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	μὴparticulenégatifμή κατ’préposition-κατά ὀφθαλμοδουλείανnomaccusatif,féminin,singulierὀφθαλμοδουλεία ὡςadverbe-ὡς ἀνθρωπάρεσκοι,adjectifnominatif,masculin,plurielἀνθρωπάρεσκος ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὡςadverbe-ὡς δοῦλοιnomnominatif,masculin,plurielδοῦλος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ποιοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielποιέω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαnomaccusatif,neutre,singulierθέλημα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐκpréposition-ἐκ ψυχῆς,nomgénitif,féminin,singulierψυχή
WH_PERSEUS	2014	μὴconjonctionindéclinableμή3 κατ᾽prépositionindéclinableκατά2 ὀφθαλμοδουλίαν--- ὡςadverbeindéclinableὡς ἀνθρωπάρεσκοιnompluriel,masculin,nominatifἀνθρωπάρεσκος ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ὡςadverbeindéclinableὡς δοῦλοιnompluriel,masculin,nominatifδοῦλος Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός ποιοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionποιέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ θέλημαnomsingulier,neutre,nominatifθέλημα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 oculumnomsingulier,masculin,accusatifoculus#1 #2 #3 servientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifservio#1 #2 #3 quasiadverbeindéclinablequasi#1 #2 #3 hominibusnompluriel,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3 placentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifplaceo#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 servinompluriel,masculin,nominatifservus2#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 facientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatiffacio#1 #2 #3 voluntatemnomsingulier,féminin,accusatifvoluntas#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 animoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifanimo2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon adprépositionsans-inflexionad oculumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionoculus servientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionservio quasiadverbesans-inflexionquasi hominibusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionhomo placentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionplaceo sedconjonctionsans-inflexionsed utadverbesans-inflexionut#2 servinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionservus Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus facientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionfacio voluntatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvoluntas Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus exprépositionsans-inflexionex animonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionanimus

EPHESIENS 6 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μετ᾽avecprépositiongénitifμετά εὐνοίαςde bienveillancenomgénitif,féminin,singulierεὔνοια δουλεύοντεςétants esclavesverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδουλεύω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἀνθρώποις,à êtres humains,nomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος
SBL_TAUBER	2018	μετ’préposition-μετά εὐνοίαςnomgénitif,féminin,singulierεὔνοια δουλεύοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδουλεύω ὡςconjonction-ὡς τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἀνθρώποις,nomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	μετ’préposition-μετά εὐνοίαςnomgénitif,féminin,singulierεὔνοια δουλεύοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδουλεύω ὡςadverbe-ὡς τῷarticledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἀνθρώποις·nomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος
WH_PERSEUS	2014	ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ ψυχῆςverbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionψυχάζω μετ᾽prépositionindéclinableμετά εὐνοίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienεὔνοια δουλεύοντες,participepluriel,présent,actif,masculin,nominatifδουλεύω ὡςadverbeindéclinableὡς τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κυρίῳnomsingulier,masculin,datifκύριος καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἀνθρώποις,nompluriel,masculin,datifἄνθρωπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 bonaadjectifpluriel,neutre,nominatifbonus#1 #2 #3 voluntatenomsingulier,féminin,ablatifvoluntas#1 #2 #3 servientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifservio#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 hominibusnompluriel,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumprépositionsans-inflexioncum bonaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionbonus voluntatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvoluntas servientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionservio sicutadverbesans-inflexionsicut Dominonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondominus etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon hominibusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionhomo

EPHESIENS 6 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰδότεςayants susverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἕκαστοςchacunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕκαστος ἐάνsi le cas échéantparticule-ἐάν τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ποιήσῃque ait faitverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ἀγαθόν,bon,adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος κομίσεταιse prendra soigneusementverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierκομίζω παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε δοῦλοςmâle esclavenomnominatif,masculin,singulierδοῦλος εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε ἐλεύθερος.libre.adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἐλεύθερος
SBL_TAUBER	2018	εἰδότεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielοἶδα ὅτιconjonction-ὅτι ⸂ἕκαστος,adjectifnominatif,masculin,singulierἕκαστος ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἂν⸃particule-ἄν ποιήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ἀγαθόν,adjectifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ⸀κομίσεταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierκομίζω ⸀παρὰpréposition-παρά κυρίου,nomgénitif,masculin,singulierκύριος εἴτεconjonction-εἴτε δοῦλοςnomnominatif,masculin,singulierδοῦλος εἴτεconjonction-εἴτε ἐλεύθερος.adjectifnominatif,masculin,singulierἐλεύθερος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἰδότεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς ἐάνconjonction-de-subordination-ἐάν τιpronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς ἕκαστοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕκαστος ποιήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ἀγαθόν,adjectifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος κομιεῖταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulier,attiqueκομίζω παρὰpréposition-παρά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίου,nomgénitif,masculin,singulierκύριος εἴτεconjonction-εἴτε δοῦλος,nomnominatif,masculin,singulierδοῦλος εἴτεconjonction-εἴτε ἐλεύθερος.adjectifnominatif,masculin,singulierἐλεύθερος
WH_PERSEUS	2014	εἰδότεςparticipepluriel,parfait,actif,masculin,nominatifοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἕκαστος,adjectifsingulier,masculin,nominatifἕκαστος ἐάνconjonctionindéclinableἐάν τιpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ποιήσῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifποιέω ἀγαθόν,adjectifsingulier,neutre,accusatifἀγαθός τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος κομίσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenκομίζω παρὰprépositionindéclinableπαρά κυρίου,nomsingulier,masculin,génitifκύριος εἴτεadverbeindéclinableεἴτε δοῦλοςnomsingulier,masculin,nominatifδοῦλος εἴτεadverbeindéclinableεἴτε ἐλεύθερος.adjectifsingulier,masculin,nominatifἐλεύθερος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	scientesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifscio#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 unusquisqueadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableunus2#1 #2 #3 quodcumquepronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 feceritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 bonumadjectifsingulier,neutre,accusatifbonus#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 percipietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifpercipio#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 siveconjonctionindéclinablesive#1 #2 #3 servusnomsingulier,masculin,nominatifservus2#1 #2 #3 siveconjonctionindéclinablesive#1 #2 #3 libernomsingulier,masculin,nominatifliber4#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	scientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionscio quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam unusquisquepronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionunusquisque quodcumquepronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquicumque feceritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexionfacio bonumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionbonus hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic percipietverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionpercipio aprépositionsans-inflexionab Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus siveconjonctionsans-inflexionsive servusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionservus siveconjonctionsans-inflexionsive libernom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionliber

EPHESIENS 6 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlevocatif,masculin,plurielὁ κύριοι,Maîtres,nomvocatif,masculin,plurielκύριος τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ αὐτὰmêmespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielαὐτός ποιεῖτεfaitesverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielποιέω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς,eux,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἀνιέντεςrelâchantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀνίημι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀπειλήν,menace,nomaccusatif,féminin,singulierἀπειλή εἰδότεςayants susverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριόςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν οὐρανοῖςà cieuxnomdatif,masculin,plurielοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί προσωπολημψίαréception de facenomnominatif,féminin,singulierπροσωποληψία οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι παρ᾽à côtéprépositiondatifπαρά αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ κύριοι,nomnominatif,masculin,plurielκύριος τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ αὐτὰadjectifaccusatif,neutre,plurielαὐτός ποιεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielποιέω πρὸςpréposition-πρός αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ἀνιέντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀνίημι τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀπειλήν,nomaccusatif,féminin,singulierἀπειλή εἰδότεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielοἶδα ὅτιconjonction-ὅτι καὶconjonction-καί ⸂αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ὑμῶν⸃pronom-personnelgénitif,plurielσύ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριόςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν οὐρανοῖς,nomdatif,masculin,plurielοὐρανός καὶconjonction-καί προσωπολημψίαnomnominatif,féminin,singulierπροσωπολημψία οὐκadverbe-οὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί παρ’préposition-παρά αὐτῷ.pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ κύριοι,nomnominatif,masculin,plurielκύριος τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ αὐτὰpronom-personnelaccusatif,3e,neutre,plurielαὐτός ποιεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielποιέω πρὸςpréposition-πρός αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἀνιέντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀνίημι τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀπειλήν·nomaccusatif,féminin,singulierἀπειλή εἰδότεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι καὶconjonction-καί ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριόςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν οὐρανοῖς,nomdatif,masculin,plurielοὐρανός καὶconjonction-καί προσωποληψίαnomnominatif,féminin,singulierπροσωποληψία οὐκparticulenégatifοὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί παρ’préposition-παρά αὐτῷ.pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοι,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionκυριόω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ αὐτὰadjectifpluriel,neutre,accusatifαὐτός ποιεῖτεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionποιέω πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτούς,adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ἀνιέντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifἀνίημι τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀπειλήν,verbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionἀπειλέω εἰδότεςparticipepluriel,parfait,actif,masculin,nominatifοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριόςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν οὐρανοῖς,verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionοὐρανόω καὶconjonctionindéclinableκαί προσωπολημψία--- οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί παρ᾽prépositionindéclinableπαρά αὐτῷ.adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 eademadverbeindéclinableeadem#1 #2 #3 faciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actiffacio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 remittentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifremitto#1 #2 #3 minasnompluriel,féminin,accusatifmina#1 #2 #3 scientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifscio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 illorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vester---- Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelisnompluriel,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 personarumnompluriel,féminin,génitifpersona#1 #2 #3 acceptionomsingulier,féminin,nominatifacceptio#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet domininom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexiondominus eadempronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionidem faciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionfacio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille remittentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionremitto minasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionminae scientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionscio quiasubjonctionsans-inflexionquia etconjonctionsans-inflexionet illorumpronom-démonstratifpluriel,masculin,génitif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet vesterpronom-possessif2e,singulier,masculin,nominatif,inflexionvester Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin caelisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexioncaelum etconjonctionsans-inflexionet personarumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexionpersona acceptionom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionacceptio nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum apudprépositionsans-inflexionapud eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

EPHESIENS 6 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τοῦde Ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ λοιποῦ,de restant,pronom-indéfinigénitif,neutre,singulierλοιπός ἐνδυναμοῦσθεsoyez rendus en-puissantsverbeimpératif,présent,passif,2e,plurielἐνδυναμόω ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ κράτειà forcenomdatif,neutre,singulierκράτος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἰσχύοςde ténaciténomgénitif,féminin,singulierἰσχύς αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	⸂Τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ λοιποῦ⸃adjectifgénitif,neutre,singulierλοιπός ἐνδυναμοῦσθεverbeimpératif,présent,passif,2e,plurielἐνδυναμόω ἐνpréposition-ἐν κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ κράτειnomdatif,neutre,singulierκράτος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἰσχύοςnomgénitif,féminin,singulierἰσχύς αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ λοιπόν,adjectifaccusatif,neutre,singulierλοιποί ἀδελφοίnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἐνδυναμοῦσθεverbeimpératif,présent,passif,2e,plurielἐνδυναμόω ἐνpréposition-ἐν κυρίῳ,nomdatif,masculin,singulierκύριος καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ κράτειnomdatif,neutre,singulierκράτος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἰσχύοςnomgénitif,féminin,singulierἰσχύς αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Τοῦarticlesingulier,neutre,génitif,indéclinableὁ λοιποῦadjectifsingulier,masculin,génitifλοιπός ἐνδυναμοῦσθεverbe2e,pluriel,présent,impératif,moyen_passif,contractionἐνδυναμόω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν κυρίῳadjectifsingulier,masculin,datifκύριος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κράτειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionκρατέω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἰσχύοςnomsingulier,féminin,génitifἰσχύς αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 ceteronomsingulier,neutre,ablatifceterum2#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 confortaminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passifconforto#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 potentiaparticipepluriel,présent,neutre,accusatifpossum#1 #2 #3 virtutisnomsingulier,masculin,génitifvirtus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	deprépositionsans-inflexionde ceteroadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionceterus fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater confortaminiverbe2e,pluriel,présent,impératif,passif,inflexionconforto inprépositionsans-inflexionin Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin potentianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpotentia virtutisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionvirtus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

EPHESIENS 6 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνδύσασθεque vous vous envêtezverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἐνδύω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πανοπλίανpanoplienomaccusatif,féminin,singulierπανοπλία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ δύνασθαιse pouvoirverbeinfinitif,présent,moyenδύναμαι ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ στῆναιdresserverbeinfinitif,aoriste,actifἵστημι πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ μεθοδείαςtrans-cheminementsnomaccusatif,féminin,plurielμεθοδεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ διαβόλου·de diable·adjectif-substantifgénitif,masculin,singulierδιάβολος
SBL_TAUBER	2018	ἐνδύσασθεverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἐνδύω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πανοπλίανnomaccusatif,féminin,singulierπανοπλία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός πρὸςpréposition-πρός τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ δύνασθαιverbeinfinitif,présent,moyen,δύναμαι ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ στῆναιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἵστημι πρὸςpréposition-πρός τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ μεθοδείαςnomaccusatif,féminin,plurielμεθοδεία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ διαβόλου·adjectifgénitif,masculin,singulierδιάβολος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐνδύσασθεverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἐνδύω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πανοπλίανnomaccusatif,féminin,singulierπανοπλία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός πρὸςpréposition-πρός τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ δύνασθαιverbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentδύναμαι ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ στῆναιverbeinfinitif,second_aoriste,actifἵστημι πρὸςpréposition-πρός τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ μεθοδείαςnomaccusatif,féminin,plurielμεθοδεία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ διαβόλου.adjectifgénitif,masculin,singulierδιάβολος
WH_PERSEUS	2014	ἐνδύσασθεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen,homérique,ionien,non_augmentéἐνδύω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πανοπλίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienπανοπλία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δύνασθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifδύναμαι ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ στῆναιverbeaoriste,infinitif,actifἵστημι πρὸςprépositionindéclinableπρός τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ μεθοδίας--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ διαβόλου:adjectifsingulier,masculin,génitifδιάβολος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	induiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifinduo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 armanompluriel,neutre,nominatifarma#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 possitisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifpossum#1 #2 #3 stareverbeprésent,infinitif,actifsto#1 #2 #3 adversusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifadverro#1 #2 #3 insidiasnompluriel,féminin,accusatifinsidiae#1 #2 #3 diabolinomsingulier,masculin,génitifdiabolus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	induiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexioninduo vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos armanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionarma Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus utsubjonctionsans-inflexionut possitisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionpossum stareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsto adversusprépositionsans-inflexionadversus insidiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexioninsidiae diabolinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondiabolus

EPHESIENS 6 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πάληluttenomnominatif,féminin,singulierπάλη πρὸςversprépositionaccusatifπρός αἷμαsangnomaccusatif,neutre,singulierαἷμα καὶetconjonction-de-coordination-καί σάρκαchairnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἀρχάς,origines,nomaccusatif,féminin,plurielἀρχή πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐξουσίας,autorités,nomaccusatif,féminin,plurielἐξουσία πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ κοσμοκράτοραςforts du mondenomaccusatif,masculin,plurielκοσμοκράτωρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σκότουςde ténèbrenomgénitif,neutre,singulierσκότος τούτου,de ce-ci,déterminant-démonstratifgénitif,neutre,singulierοὗτος πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ πνευματικὰsouffliquesadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielπνευματικός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πονηρίαςde méchanceténomgénitif,féminin,singulierπονηρία ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἐπουρανίοις.à sur-célestes.adjectif-substantifdatif,neutre,plurielἐπουράνιος
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι οὐκadverbe-οὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ πάληnomnominatif,féminin,singulierπάλη πρὸςpréposition-πρός αἷμαnomaccusatif,neutre,singulierαἷμα καὶconjonction-καί σάρκα,nomaccusatif,féminin,singulierσάρξ ἀλλὰconjonction-ἀλλά πρὸςpréposition-πρός τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἀρχάς,nomaccusatif,féminin,plurielἀρχή πρὸςpréposition-πρός τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἐξουσίας,nomaccusatif,féminin,plurielἐξουσία πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ κοσμοκράτοραςnomaccusatif,masculin,plurielκοσμοκράτωρ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ⸀σκότουςnomgénitif,neutre,singulierσκότος τούτου,pronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierοὗτος πρὸςpréposition-πρός τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ πνευματικὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπνευματικός τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πονηρίαςnomgénitif,féminin,singulierπονηρία ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ ἐπουρανίοις.adjectifdatif,neutre,plurielἐπουράνιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτιconjonction-ὅτι οὐκparticulenégatifοὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ πάληnomnominatif,féminin,singulierπάλη πρὸςpréposition-πρός αἷμαnomaccusatif,neutre,singulierαἷμα καὶconjonction-καί σάρκα,nomaccusatif,féminin,singulierσάρξ ἀλλὰconjonction-ἀλλά πρὸςpréposition-πρός τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἀρχάς,nomaccusatif,féminin,plurielἀρχή πρὸςpréposition-πρός τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐξουσίας,nomaccusatif,féminin,plurielἐξουσία πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ κοσμοκράτοραςnomaccusatif,masculin,plurielκοσμοκράτωρ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ σκότουςnomgénitif,neutre,singulierσκότος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ αἰῶνοςnomgénitif,masculin,singulierαἰών τούτου,pronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,singulierοὗτος πρὸςpréposition-πρός τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ πνευματικὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπνευματικός τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πονηρίαςnomgénitif,féminin,singulierπονηρία ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ ἐπουρανίοις.adjectifdatif,neutre,plurielἐπουράνιος
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ ἡadverbeindéclinableἧ πάληnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienπάλη πρὸςprépositionindéclinableπρός αἷμαnomsingulier,neutre,accusatifαἷμα καὶconjonctionindéclinableκαί σάρκα,nomsingulier,féminin,accusatifσάρξ ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος πρὸςprépositionindéclinableπρός τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἀρχάς,nomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienἀρχή πρὸςprépositionindéclinableπρός τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἐξουσίας,nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐξουσία πρὸςprépositionindéclinableπρός τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ κοσμοκράτοραςnompluriel,masculin,accusatifκοσμοκράτωρ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ σκότουςnomsingulier,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionσκότος τούτου,adjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableοὗτος πρὸςprépositionindéclinableπρός τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνευματικὰadjectifpluriel,neutre,accusatifπνευματικός τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πονηρίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienπονηρία ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἐπουρανίοις.adjectifpluriel,neutre,datifἐπουράνιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 conluctationomsingulier,féminin,nominatifcolluctatio#1 #2 #3 adversusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifadverro#1 #2 #3 carnemnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sanguinemnomsingulier,masculin,accusatifsanguis#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 adversusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifadverro#1 #2 #3 principesnompluriel,masculin,accusatifprinceps#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 potestatesnompluriel,féminin,nominatifpotestas#1 #2 #3 adversusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifadverro#1 #2 #3 mundinomsingulier,masculin,génitifmundus#1 #2 #3 rectoresnompluriel,masculin,nominatifrector#1 #2 #3 tenebrarumnompluriel,féminin,génitiftenebrae#1 #2 #3 harumpronompluriel,féminin,génitif,indéclinablehic2#1 #2 #3 contraadverbeindéclinablecontra#1 #2 #3 spiritaliaadjectifpluriel,neutre,nominatifspiritalis#1 #2 #3 nequitiaenomsingulier,féminin,génitifnequitia#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelestibusnompluriel,masculin,ablatifcaelestis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quiaadverbesans-inflexionquia nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos conluctationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncolluctatio adversusprépositionsans-inflexionadversus carnemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncaro etconjonctionsans-inflexionet sanguinemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionsanguis sedconjonctionsans-inflexionsed adversusprépositionsans-inflexionadversus principesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionprinceps etconjonctionsans-inflexionet potestatesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionpotestas adversusprépositionsans-inflexionadversus mundinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionmundus rectoresnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionrector tenebrarumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexiontenebrae harumpronom-démonstratifpluriel,féminin,génitif,inflexionhic contraprépositionsans-inflexioncontra spiritaliaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionspiritalis nequitiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionnequitia inprépositionsans-inflexionin caelestibusadjectifpluriel,neutre,ablatif,positif,inflexioncaelestis

EPHESIENS 6 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἀναλάβετεprenez de bas en hautverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀναλαμβάνω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πανοπλίανpanoplienomaccusatif,féminin,singulierπανοπλία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα δυνηθῆτεque vous ayez été puverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielδύναμαι ἀντιστῆναιdresser contreverbeinfinitif,aoriste,actifἀνθίστημι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πονηρᾷà méchanteadjectifdatif,féminin,singulierπονηρός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἅπανταen totalitéspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielἅπας κατεργασάμενοιse ayants mis au travail complètementverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielκατεργάζομαι στῆναι.dresser.verbeinfinitif,aoriste,actifἵστημι
SBL_TAUBER	2018	διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἀναλάβετεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀναλαμβάνω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πανοπλίανnomaccusatif,féminin,singulierπανοπλία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἵναconjonction-ἵνα δυνηθῆτεverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielδύναμαι ἀντιστῆναιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀνθίστημι ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ πονηρᾷadjectifdatif,féminin,singulierπονηρός καὶconjonction-καί ἅπανταadjectifaccusatif,neutre,plurielἅπας κατεργασάμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielκατεργάζομαι στῆναι.verbeinfinitif,aoriste,actif,ἵστημι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἀναλάβετεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielἀναλαμβάνω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πανοπλίανnomaccusatif,féminin,singulierπανοπλία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἵναconjonction-ἵνα δυνηθῆτεverbesubjonctif,aoriste,passif_déponent,2e,plurielδύναμαι ἀντιστῆναιverbeinfinitif,second_aoriste,actifἀνθίστημι ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα τῇarticledatif,féminin,singulierὁ πονηρᾷ,adjectifdatif,féminin,singulierπονηρός καὶconjonction-καί ἅπανταadjectifaccusatif,neutre,plurielἅπας κατεργασάμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,plurielκατεργάζομαι στῆναι.verbeinfinitif,second_aoriste,actifἵστημι
WH_PERSEUS	2014	διὰprépositionindéclinableδιά τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἀναλάβετεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifἀναλαμβάνω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πανοπλίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienπανοπλία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός ἵναconjonctionindéclinableἵνα δυνηθῆτεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,attique,poétique,non_augmentéδύναμαι ἀντιστῆναιverbeaoriste,infinitif,actifἀνθίστημι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἡμέρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πονηρᾷadjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienπονηρός καὶconjonctionindéclinableκαί ἅπανταadjectifsingulier,masculin,accusatifἅπας κατεργασάμενοιparticipepluriel,aoriste,moyen_passif,masculin,nominatifκατεργάζομαι στῆναι.verbeaoriste,infinitif,actifἵστημι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	proptereaadverbeindéclinablepropterea#1 #2 #3 accipiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifaccipio#1 #2 #3 armaturamnomsingulier,féminin,accusatifarmatura#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 possitisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifpossum#1 #2 #3 resistereverbeprésent,infinitif,actifresisto#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 malonomsingulier,féminin,ablatifmalus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 perfectisparticipepluriel,parfait,passif,féminin,ablatifperficio#1 #2 #3 stareverbeprésent,infinitif,actifsto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	proptereaadverbesans-inflexionpropterea accipiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionaccipio armaturamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionarmatura Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus utsubjonctionsans-inflexionut possitisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionpossum resistereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionresisto inprépositionsans-inflexionin dienom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondies maloadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionmalus etconjonctionsans-inflexionet omnibuspronom-indéfinipluriel,neutre,ablatif,inflexionomnis perfectisverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,ablatif,inflexionperficio stareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsto

EPHESIENS 6 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	στῆτεdressezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἵστημι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν περιζωσάμενοιse ayants ceints autourverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielπεριζώννυμι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὀσφὺνflancnomaccusatif,féminin,singulierὀσφύς ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν ἀληθείᾳà vériténomdatif,féminin,singulierἀλήθεια καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνδυσάμενοιse ayants envêtusverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἐνδύω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θώρακαthoraxnomaccusatif,masculin,singulierθώραξ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνηςde justicenomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη
SBL_TAUBER	2018	στῆτεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἵστημι οὖνconjonction-οὖν περιζωσάμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielπεριζώννυμι τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ὀσφὺνnomaccusatif,féminin,singulierὀσφύς ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν ἀληθείᾳ,nomdatif,féminin,singulierἀλήθεια καὶconjonction-καί ἐνδυσάμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἐνδύω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θώρακαnomaccusatif,masculin,singulierθώραξ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνης,nomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Στῆτεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielἵστημι οὖνconjonction-οὖν περιζωσάμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielπεριζώννυμι τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ὀσφὺνnomaccusatif,féminin,singulierὀσφῦς ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν ἀληθείᾳ,nomdatif,féminin,singulierἀλήθεια καὶconjonction-καί ἐνδυσάμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἐνδύω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θώρακαnomaccusatif,masculin,singulierθώραξ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνης,nomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη
WH_PERSEUS	2014	στῆτεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifἵστημι οὖν“particuleindéclinableοὖν περιζωσάμενοιparticipepluriel,aoriste,moyen,masculin,nominatifπεριζώννυμαι τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὀσφὺν”nomsingulier,féminin,accusatif,contraction,indéclinableὀσφύς ὑμῶν“pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἀληθεία,”nomsingulier,féminin,nominatifἀλήθεια καὶ“conjonctionindéclinableκαί ἐνδυσάμενοιparticipepluriel,aoriste,moyen,masculin,nominatifἐνδύω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θώρακαnomsingulier,masculin,accusatifθώραξ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δικαιοσύνης,”nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη
IERONYMUS_PERSEUS	2014	stateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifsto#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 succinctiadjectifsingulier,masculin,génitifsuccinctus#1 #2 #3 lumbosnompluriel,masculin,accusatiflumbus#1 #2 #3 vestrosadjectifpluriel,masculin,accusatifvester#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 veritatenomsingulier,féminin,ablatifveritas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 indutiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifinduo#1 #2 #3 loricamnomsingulier,féminin,accusatiflorica#1 #2 #3 iustitiaenomsingulier,féminin,génitifjustitia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	stateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionsto ergoadverbesans-inflexionergo succinctiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionsuccingo lumbosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionlumbus vestrospronom-possessif2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvester inprépositionsans-inflexionin veritatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionveritas etconjonctionsans-inflexionet indutiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioninduo loricamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlorica iustitiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioniustitia

EPHESIENS 6 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑποδησάμενοιse ayants liés en dessousverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielὑποδέω τοὺςlesdéterminant-possessifaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς ἐνenprépositiondatifἐν ἑτοιμασίᾳà préparationnomdatif,féminin,singulierἑτοιμασία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίουde évangilenomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ εἰρήνης,de paix,nomgénitif,féminin,singulierεἰρήνη
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὑποδησάμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielὑποδέομαι τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς ἐνpréposition-ἐν ἑτοιμασίᾳnomdatif,féminin,singulierἑτοιμασία τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίουnomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ εἰρήνης,nomgénitif,féminin,singulierεἰρήνη
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ὑποδησάμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielὑποδέω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς ἐνpréposition-ἐν ἑτοιμασίᾳnomdatif,féminin,singulierἑτοιμασία τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίουnomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ εἰρήνης·nomgénitif,féminin,singulierεἰρήνη
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὑποδησάμενοι“participepluriel,aoriste,moyen,masculin,nominatifὑποδέω τουςprépositionproclitique,indéclinableεἰς πόδαςnompluriel,masculin,accusatif,indéclinableπούς ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἑτοιμασίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἑτοιμασία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ εὐαγγελίουnomsingulier,neutre,génitifεὐαγγέλιον τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ εἰρήνης,”nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienεἰρήνη
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 calciatiadjectifpluriel,masculin,nominatifcalceatus#1 #2 #3 pedesnomsingulier,masculin,nominatifpedes#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 praeparationenomsingulier,féminin,ablatifpraeparatio#1 #2 #3 evangeliinomsingulier,neutre,génitifevangelium#1 #2 #3 pacisnomsingulier,féminin,génitifpax#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet calciatiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexioncalceatus pedesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpes inprépositionsans-inflexionin praeparationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpraeparatio evangeliinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionevangelium pacisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionpax

EPHESIENS 6 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνenprépositiondatifἐν πᾶσινà touspronom-indéfinidatif,neutre,plurielπᾶς ἀναλαβόντεςayants pris de bas en hautverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀναλαμβάνω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θυρεὸνboucliernomaccusatif,masculin,singulierθυρεός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεως,de croyance,nomgénitif,féminin,singulierπίστις ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς δυνήσεσθεvous vous pourrezverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielδύναμαι πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ βέληflèchesnomaccusatif,neutre,plurielβέλος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πονηροῦde méchantadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierπονηρός [τὰ][les]déterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ πεπυρωμέναayants étés brûlés au feuverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,plurielπυρόω σβέσαι·éteindre·verbeinfinitif,aoriste,actifσβέννυμι
SBL_TAUBER	2018	⸀ἐνpréposition-ἐν πᾶσινadjectifdatif,neutre,plurielπᾶς ἀναλαβόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀναλαμβάνω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θυρεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθυρεός τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πίστεως,nomgénitif,féminin,singulierπίστις ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς δυνήσεσθεverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielδύναμαι πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ βέληnomaccusatif,neutre,plurielβέλος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ⸀πονηροῦadjectifgénitif,masculin,singulierπονηρός πεπυρωμέναverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,plurielπυρόομαι σβέσαι·verbeinfinitif,aoriste,actif,σβέννυμι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐπὶpréposition-ἐπί πᾶσινadjectifdatif,neutre,plurielπᾶς ἀναλαβόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀναλαμβάνω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θυρεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθυρεός τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεως,nomgénitif,féminin,singulierπίστις ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,3e,masculin,singulierὅς δυνήσεσθεverbeindicatif,futur,moyen_déponent,2e,plurielδύναμαι πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ βέληnomaccusatif,neutre,plurielβέλος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πονηροῦadjectifgénitif,masculin,singulierπονηρός τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ πεπυρωμέναverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,plurielπυρόω σβέσαι.verbeinfinitif,aoriste,actifσβέννυμι
WH_PERSEUS	2014	ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πᾶσινadjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobile,indéclinableπᾶς ἀναλαβόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀναλαμβάνω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θυρεὸνnomsingulier,masculin,accusatifθυρεός τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πίστεως,nomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς δυνήσεσθεverbe2e,pluriel,futur,indicatif,moyenδύναμαι πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ βέληnomduel,neutre,nominatif,dorien,éolien,contractionβέλος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πονηροῦadjectifsingulier,masculin,génitifπονηρός [τὰ]articlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πεπυρωμέναparticipesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,nominatif,dorien,éolien,reduplπυρόω σβέσαι:verbeaoriste,infinitif,actifσβέννυμι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 sumentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifsumo#1 #2 #3 scutumnomsingulier,neutre,nominatifscutum#1 #2 #3 fideinomsingulier,féminin,génitiffides2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 possitisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifpossum#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 telanomsingulier,féminin,ablatiftela#1 #2 #3 nequissimi---- igneaadjectifsingulier,féminin,ablatifigneus#1 #2 #3 extinguereverbeprésent,infinitif,actifexstinguo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin omnibuspronom-indéfinipluriel,neutre,ablatif,inflexionomnis sumentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsumo scutumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionscutum fideinom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionfides inprépositionsans-inflexionin quopronom-relatifsingulier,neutre,ablatif,inflexionqui possitisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionpossum omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis telanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexiontelum nequissimiadjectifsingulier,masculin,génitif,superlatif,inflexionnequam igneaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionigneus extinguereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionex(s)tinguo

EPHESIENS 6 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ περικεφαλαίανcasquenomaccusatif,féminin,singulierπερικεφαλαία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σωτηρίουde sauvantadjectif-substantifgénitif,neutre,singulierσωτήριος δέξασθεque vous vous acceptezverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielδέχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μάχαιρανmachettenomaccusatif,féminin,singulierμάχαιρα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματος,de souffle,nomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ὅcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ῥῆμαoralnomnominatif,neutre,singulierῥῆμα θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ περικεφαλαίανnomaccusatif,féminin,singulierπερικεφαλαία τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ σωτηρίουadjectifgénitif,neutre,singulierσωτήριος ⸀δέξασθε,verbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielδέχομαι καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ μάχαιρανnomaccusatif,féminin,singulierμάχαιρα τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ πνεύματος,nomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ὅpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ῥῆμαnomnominatif,neutre,singulierῥῆμα θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ περικεφαλαίανnomaccusatif,féminin,singulierπερικεφαλαία τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ σωτηρίουadjectifgénitif,neutre,singulierσωτήριον δέξασθαι,verbeinfinitif,aoriste,moyen_déponentδέχομαι καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ μάχαιρανnomaccusatif,féminin,singulierμάχαιρα τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματος,nomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ὅpronom-relatifnominatif,3e,neutre,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ῥῆμαnomnominatif,neutre,singulierῥῆμα θεοῦ·nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	καὶ“conjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ περικεφαλαίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienπερικεφαλαία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ σωτηρίου”adjectifsingulier,masculin,génitifσωτήριος δέξασθε,verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen,homérique,ionien,non_augmentéδέχομαι καὶ“conjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μάχαιρανnomsingulier,féminin,accusatifμάχαιρα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πνεύματος,”nomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 galeamnomsingulier,féminin,accusatifgalea#1 #2 #3 salutisnomsingulier,masculin,génitifsalus#1 #2 #3 adsumiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifassumo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 gladiumnomsingulier,masculin,accusatifgladius#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet galeamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongalea salutisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionsalus adsumiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionassumo etconjonctionsans-inflexionet gladiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiongladius Spiritusnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionspiritus quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum verbumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionverbum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

EPHESIENS 6 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΔιὰParprépositiongénitifδιά πάσηςde toutedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπᾶς προσευχῆςde prièrenomgénitif,féminin,singulierπροσευχή καὶetconjonction-de-coordination-καί δεήσεωςde supplicationnomgénitif,féminin,singulierδέησις προσευχόμενοιpriantsverbeparticipe,présent,moyen,déponent,nominatif,masculin,plurielπροσεύχομαι ἐνenprépositiondatifἐν παντὶà toutdéterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierπᾶς καιρῷà momentnomdatif,masculin,singulierκαιρός ἐνenprépositiondatifἐν πνεύματι,à souffle,nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτὸmêmepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierαὐτός ἀγρυπνοῦντεςétants sans sommeilverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀγρυπνέω ἐνenprépositiondatifἐν πάσῃà toutedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς προσκαρτερήσειà adhérence-fortenomdatif,féminin,singulierπροσκαρτέρησις καὶetconjonction-de-coordination-καί δεήσειà supplicationnomdatif,féminin,singulierδέησις περὶautourprépositiongénitifπερί πάντωνde tousdéterminant-quantitatifgénitif,masculin,plurielπᾶς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἁγίωνde saintsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἅγιος
SBL_TAUBER	2018	διὰpréposition-διά πάσηςadjectifgénitif,féminin,singulierπᾶς προσευχῆςnomgénitif,féminin,singulierπροσευχή καὶconjonction-καί δεήσεως,nomgénitif,féminin,singulierδέησις προσευχόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπροσεύχομαι ἐνpréposition-ἐν παντὶadjectifdatif,masculin,singulierπᾶς καιρῷnomdatif,masculin,singulierκαιρός ἐνpréposition-ἐν πνεύματι,nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς ⸀αὐτὸpronom-personnelaccusatif,neutre,singulierαὐτός ἀγρυπνοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀγρυπνέω ἐνpréposition-ἐν πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς προσκαρτερήσειnomdatif,féminin,singulierπροσκαρτέρησις καὶconjonction-καί δεήσειnomdatif,féminin,singulierδέησις περὶpréposition-περί πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἁγίων,adjectifgénitif,masculin,plurielἅγιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	διὰpréposition-διά πάσηςadjectifgénitif,féminin,singulierπᾶς προσευχῆςnomgénitif,féminin,singulierπροσευχή καὶconjonction-καί δεήσεωςnomgénitif,féminin,singulierδέησις προσευχόμενοιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielπροσεύχομαι ἐνpréposition-ἐν παντὶadjectifdatif,masculin,singulierπᾶς καιρῷnomdatif,masculin,singulierκαιρός ἐνpréposition-ἐν πνεύματι,nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς αὐτὸpronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἀγρυπνοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀγρυπνέω ἐνpréposition-ἐν πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς προσκαρτερήσειnomdatif,féminin,singulierπροσκαρτέρησις καὶconjonction-καί δεήσειnomdatif,féminin,singulierδέησις περὶpréposition-περί πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἁγίων,adjectifgénitif,masculin,plurielἅγιος
WH_PERSEUS	2014	ὅpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐστιν“verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ῥῆμαnomsingulier,neutre,nominatifῥῆμα θεοῦ,”nomsingulier,masculin,génitifθεός διὰprépositionindéclinableδιά πάσηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ προσευχῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienπροσευχή καὶconjonctionindéclinableκαί δεήσεως,nomsingulier,féminin,génitif,attiqueδέησις προσευχόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifπροσεύχομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν παντὶadjectifsingulier,neutre,datif,indéclinableπᾶϲ καιρῷnomsingulier,masculin,datifκαιρός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πνεύματι,nomsingulier,neutre,datifπνεῦμα καὶconjonctionindéclinableκαί εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς αὐτὸadjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός ἀγρυπνοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἀγρυπνέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πάσῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ προσκαρτερήσειnomsingulier,féminin,datif,attique,ionien,contractionπροσκαρτέρησις καὶconjonctionindéclinableκαί δεήσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueδέησις περὶprépositionindéclinableπερί πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἁγίων,adjectifpluriel,masculin,génitifἅγιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 omnemadjectifsingulier,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 orationemnomsingulier,féminin,accusatiforatio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 obsecrationemnomsingulier,féminin,accusatifobsecratio#1 #2 #3 orantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatiforo#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 temporenomsingulier,neutre,ablatiftempus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ipsopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableipse#1 #2 #3 vigilantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifvigilo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 instantianomsingulier,féminin,ablatifinstantia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 obsecrationenomsingulier,féminin,ablatifobsecratio#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 sanctisnompluriel,masculin,datifsanctus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	perprépositionsans-inflexionper omnempronom-indéfinisingulier,féminin,accusatif,inflexionomnis orationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionoratio etconjonctionsans-inflexionet obsecrationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionobsecratio orantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionoro omnipronom-indéfinisingulier,neutre,ablatif,inflexionomnis temporenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontempus inprépositionsans-inflexionin Spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin ipsopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionipse vigilantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvigilo inprépositionsans-inflexionin omniadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionomnis instantianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioninstantia etconjonctionsans-inflexionet obsecrationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionobsecratio proprépositionsans-inflexionpro omnibusadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionomnis sanctisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionsanctus

EPHESIENS 6 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ἐμοῦ,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ δοθῇque ait été donnéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος ἐνenprépositiondatifἐν ἀνοίξειà ouverturenomdatif,féminin,singulierἄνοιξις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ στόματόςde bouchenomgénitif,neutre,singulierστόμα μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν παρρησίᾳà oralité franchenomdatif,féminin,singulierπαρρησία γνωρίσαιfaire connaîtreverbeinfinitif,aoriste,actifγνωρίζω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μυστήριονmystèrenomaccusatif,neutre,singulierμυστήριον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίου,de évangile,nomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ἐμοῦ,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἵναconjonction-ἵνα μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ δοθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος ἐνpréposition-ἐν ἀνοίξειnomdatif,féminin,singulierἄνοιξις τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ στόματόςnomgénitif,neutre,singulierστόμα μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν παρρησίᾳnomdatif,féminin,singulierπαρρησία γνωρίσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,γνωρίζω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ μυστήριονnomaccusatif,neutre,singulierμυστήριον τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίουnomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ἐμοῦ,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἵναconjonction-ἵνα μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ δοθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος ἐνpréposition-ἐν ἀνοίξειnomdatif,féminin,singulierἄνοιξις τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ στόματόςnomgénitif,neutre,singulierστόμα μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν παρρησίᾳnomdatif,féminin,singulierπαῤῥησία γνωρίσαιverbeinfinitif,aoriste,actifγνωρίζω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μυστήριονnomaccusatif,neutre,singulierμυστήριον τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίου,nomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ ἐμοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifἐμός ἵναconjonctionindéclinableἵνα μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ δοθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionδίδωμι λόγοςnomsingulier,masculin,nominatifλόγος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἀνοίξειnomsingulier,féminin,datif,attique,ionien,contractionἄνοιξις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ στόματόςnomsingulier,neutre,génitifστόμα μου,nomsingulier,masculin,génitifμής ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν παρρησίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienπαρρησία γνωρίσαιverbeaoriste,infinitif,actifγνωρίζω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μυστήριονnomsingulier,neutre,nominatifμυστήριον [τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ εὐαγγελίου]nomsingulier,neutre,génitifεὐαγγέλιον ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς πρεσβεύωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifπρεσβεύω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἁλύσει,nomsingulier,féminin,datif,épiqueἅλυσις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 deturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifdo3#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 sermonomsingulier,masculin,nominatifsermo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 apertionenomsingulier,féminin,ablatifapertio#1 #2 #3 orisnomsingulier,neutre,génitif,indéclinableos#1 #2 #3 meiadjectifpluriel,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 fiducianomsingulier,féminin,ablatiffiducia#1 #2 #3 notumnomsingulier,masculin,accusatifnotus#1 #2 #3 facereverbeprésent,infinitif,actiffacio#1 #2 #3 mysteriumnomsingulier,neutre,nominatifmysterium#1 #2 #3 evangeliinomsingulier,neutre,génitifevangelium#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet proprépositionsans-inflexionpro mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego utsubjonctionsans-inflexionut deturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexiondo mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego sermonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsermo inprépositionsans-inflexionin apertionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionapertio orisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionos#1 meipronom-possessif1e,singulier,neutre,génitif,inflexionmeus cumprépositionsans-inflexioncum fiducianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfiducia notumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionnotus facereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionfacio mysteriumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmysterium evangeliinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionevangelium

EPHESIENS 6 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ οὗde cequelpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς πρεσβεύωje suis ancienverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπρεσβεύω ἐνenprépositiondatifἐν ἁλύσει,à chaîne,nomdatif,féminin,singulierἅλυσις ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,neutre,singulierαὐτός παρρησιάσωμαιque je m'aie oralisé franchementverbesubjonctif,aoriste,moyen,1e,singulierπαρρησιάζομαι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ λαλῆσαι.bavarder.verbeinfinitif,aoriste,actifλαλέω
SBL_TAUBER	2018	ὑπὲρpréposition-ὑπέρ οὗpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς πρεσβεύωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπρεσβεύω ἐνpréposition-ἐν ἁλύσει,nomdatif,féminin,singulierἅλυσις ἵναconjonction-ἵνα ἐνpréposition-ἐν αὐτῷpronom-personneldatif,neutre,singulierαὐτός παρρησιάσωμαιverbesubjonctif,aoriste,moyen,1e,singulierπαρρησιάζομαι ὡςconjonction-ὡς δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ λαλῆσαι.verbeinfinitif,aoriste,actif,λαλέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὑπὲρpréposition-ὑπέρ οὗpronom-relatifgénitif,3e,neutre,singulierὅς πρεσβεύωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπρεσβεύω ἐνpréposition-ἐν ἁλύσει,nomdatif,féminin,singulierἅλυσις ἵναconjonction-ἵνα ἐνpréposition-ἐν αὐτῷpronom-personneldatif,3e,neutre,singulierαὐτός παρρησιάσωμαι,verbesubjonctif,aoriste,moyen_déponent,1e,singulierπαῤῥησιάζομαι ὡςadverbe-ὡς δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδεῖ μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ λαλῆσαι.verbeinfinitif,aoriste,actifλαλέω
WH_PERSEUS	2014	ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός παρρησιάσωμαιverbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,moyen_passifπαρρησιάζομαι ὡςadverbeindéclinableὡς δεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmenté,impersonnelδεῖ μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ λαλῆσαι.verbeaoriste,infinitif,actifλαλέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 legationenomsingulier,féminin,ablatiflegatio#1 #2 #3 fungorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passiffungor#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 catenanomsingulier,féminin,ablatifcatena#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ipsopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableipse#1 #2 #3 audeamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifaudeo#1 #2 #3 proutconjonctionindéclinableprout#1 #2 #3 oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 loquiverbeprésent,infinitif,passifloquor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	proprépositionsans-inflexionpro quopronom-relatifsingulier,neutre,ablatif,inflexionqui legationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionlegatio fungorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionfungor inprépositionsans-inflexionin catenanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncatena itaadverbesans-inflexionita utsubjonctionsans-inflexionut inprépositionsans-inflexionin ipsopronom-personnel3e,singulier,neutre,ablatif,inflexionipse audeamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionaudeo proutadverbe-relatifsans-inflexionprout oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionoportet mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego loquiverbeprésent,infinitif,passif,inflexionloquor

EPHESIENS 6 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἽναAfin queconjonction-de-subordination-ἵνα δὲcependantconjonction-δέ εἰδῆτεque vous ayez suverbesubjonctif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἐμέ,moi,pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς πράσσω,je pratique,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπράσσω πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς γνωρίσειfera connaîtreverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierγνωρίζω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ΤύχικοςTychikosnomnominatif,masculin,singulierΤυχικός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀγαπητὸςaiméadjectifnominatif,masculin,singulierἀγαπητός ἀδελφὸςfrèrenomnominatif,masculin,singulierἀδελφός καὶetconjonction-de-coordination-καί πιστὸςcroyantadjectifnominatif,masculin,singulierπιστός διάκονοςserviteurnomnominatif,masculin,singulierδιάκονος ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳ,à Maître,nomdatif,masculin,singulierκύριος
SBL_TAUBER	2018	Ἵναconjonction-ἵνα δὲconjonction-δέ ⸂εἰδῆτεverbesubjonctif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα καὶadverbe-καί ὑμεῖς⸃pronom-personnelnominatif,plurielσύ τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ κατ’préposition-κατά ἐμέ,pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς πράσσω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπράσσω πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ⸂γνωρίσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierγνωρίζω ὑμῖν⸃pronom-personneldatif,plurielσύ Τυχικὸςnomnominatif,masculin,singulierΤυχικός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀγαπητὸςadjectifnominatif,masculin,singulierἀγαπητός ἀδελφὸςnomnominatif,masculin,singulierἀδελφός καὶconjonction-καί πιστὸςadjectifnominatif,masculin,singulierπιστός διάκονοςnomnominatif,masculin,singulierδιάκονος ἐνpréposition-ἐν κυρίῳ,nomdatif,masculin,singulierκύριος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἵναconjonction-ἵνα δὲconjonction-δέ εἰδῆτεverbesubjonctif,parfait,actif,2e,plurielεἴδω καὶconjonction-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ κατ’préposition-κατά ἐμέ,pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς πράσσω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπράσσω πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ γνωρίσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierγνωρίζω Τυχικὸςnomnominatif,masculin,singulierΤυχικός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀγαπητὸςadjectifnominatif,masculin,singulierἀγαπητός ἀδελφὸςnomnominatif,masculin,singulierἀδελφός καὶconjonction-καί πιστὸςadjectifnominatif,masculin,singulierπιστός διάκονοςnomnominatif,masculin,singulierδιάκονος ἐνpréposition-ἐν κυρίῳ·nomdatif,masculin,singulierκύριος
WH_PERSEUS	2014	Ἵναconjonctionindéclinableἵνα δὲparticuleindéclinableδέ εἰδῆτεverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actif,ionien,contractionοἶδα καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ κατ᾽prépositionindéclinableκατά2 ἐμέ,pronom1e,singulier,masculin,accusatif,indéclinableἐγώ τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις πράσσω,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actifπράσσω πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς γνωρίσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueγνώρισις ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ Τύχικοςadjectifsingulier,masculin,nominatifτυχικός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀγαπητὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifἀγαπητός ἀδελφὸςnomsingulier,masculin,nominatifἀδελφός καὶconjonctionindéclinableκαί πιστὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifπιστός διάκονοςnomsingulier,masculin,nominatifδιάκονος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν κυρίῳ,adjectifsingulier,masculin,datifκύριος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 sciatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifscio#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 circanomsingulier,féminin,nominatifCirce#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 agamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifago#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 notanomsingulier,féminin,ablatifnota#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 facietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 Tychicus---- carissimusadjectifsingulier,masculin,nominatif,superlatifcarus#1 #2 #3 fraternomsingulier,masculin,nominatiffrater#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fidelisnomsingulier,masculin,nominatiffidelis#1 #2 #3 ministernomsingulier,masculin,nominatifminister#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utsubjonctionsans-inflexionut autemadverbesans-inflexionautem etadverbesans-inflexionet vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos sciatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionscio quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui circaprépositionsans-inflexioncirca mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis agamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionago omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis notaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionnotus vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos facietverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionfacio Tychicusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionTychicus carissimusadjectifsingulier,masculin,nominatif,superlatif,inflexioncarus fraternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfrater etconjonctionsans-inflexionet fidelisadjectifsingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,positif,inflexionfidelis ministernom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionminister inprépositionsans-inflexionin Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus

EPHESIENS 6 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἔπεμψαje mandaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπέμπω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτὸmêmepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierαὐτός τοῦτο,ce-ci,déterminant-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα γνῶτεque vous ayez connuverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielγινώσκω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ περὶautourprépositiongénitifπερί ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί παρακαλέσῃque ait appelé à côtéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπαρακαλέω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ καρδίαςcoeursnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἔπεμψαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπέμπω πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς αὐτὸadjectifaccusatif,neutre,singulierαὐτός τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἵναconjonction-ἵνα γνῶτεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielγινώσκω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ περὶpréposition-περί ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ καὶconjonction-καί παρακαλέσῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierπαρακαλέω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ καρδίαςnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ἔπεμψαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπέμπω πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς αὐτὸpronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός τοῦτο,pronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἵναconjonction-ἵνα γνῶτεverbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,plurielγινώσκω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ περὶpréposition-περί ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ καὶconjonction-καί παρακαλέσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπαρακαλέω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ καρδίαςnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς ἔπεμψαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifπέμπω πρὸςprépositionindéclinableπρός ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς αὐτὸadjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἵναconjonctionindéclinableἵνα γνῶτεverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,contractionγιγνώσκω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ περὶprépositionindéclinableπερί ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί παρακαλέσῃverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contraction,tardπαρακαλέω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ καρδίαςnompluriel,féminin,accusatif,ionienκαρδία ὑμῶν.pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 misiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 cognoscatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifcognosco#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 circanomsingulier,féminin,nominatifCirce#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 consoleturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifconsolo#1 #2 #3 cordanompluriel,neutre,accusatif,indéclinablecor#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui misiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto adprépositionsans-inflexionad vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos inprépositionsans-inflexionin hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic ipsumpronom-démonstratifsingulier,masculin-ou-neutre,accusatif,inflexionipse utsubjonctionsans-inflexionut cognoscatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexioncognosco quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui circaprépositionsans-inflexioncirca nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet consoleturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionconsolor cordanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexioncor vestrapronom-possessif2e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionvester

EPHESIENS 6 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕἰρήνηPaixnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοῖςà frèresnomdatif,masculin,plurielἀδελφός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀγάπηamournomnominatif,féminin,singulierἀγάπη μετὰavecprépositiongénitifμετά πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ καὶetconjonction-de-coordination-καί κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ.de Christ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	Εἰρήνηnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοῖςnomdatif,masculin,plurielἀδελφός καὶconjonction-καί ἀγάπηnomnominatif,féminin,singulierἀγάπη μετὰpréposition-μετά πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις ἀπὸpréposition-ἀπό θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ καὶconjonction-καί κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰρήνηnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοῖςnomdatif,masculin,plurielἀδελφός καὶconjonction-καί ἀγάπηnomnominatif,féminin,singulierἀγάπη μετὰpréposition-μετά πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις ἀπὸpréposition-ἀπό θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ καὶconjonction-καί κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	Εἰρήνηverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,poétique,contraction,non_augmentéεἰρηνέω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἀδελφοῖςnompluriel,masculin,datifἀδελφός καὶconjonctionindéclinableκαί ἀγάπηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀγάπη μετὰprépositionindéclinableμετά πίστεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις ἀπὸprépositionindéclinableἀπό θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός πατρὸςnomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ καὶconjonctionindéclinableκαί κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	paxnomsingulier,féminin,nominatifpax#1 #2 #3 fratribusnompluriel,masculin,ablatiffrater#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 caritasnomsingulier,féminin,nominatifcaritas#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 fideadverbe-fidus#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 Patrenomsingulier,masculin,ablatifpater2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	paxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpax fratribusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionfrater etconjonctionsans-inflexionet caritasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncaritas cumprépositionsans-inflexioncum fidenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfides aprépositionsans-inflexionab Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus Patrenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpater etconjonctionsans-inflexionet Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus

EPHESIENS 6 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις μετὰavecprépositiongénitifμετά πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἀγαπώντωνde aimantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἀγαπάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ΧριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ἐνenprépositiondatifἐν ἀφθαρσίᾳ.à incorruptibilité.nomdatif,féminin,singulierἀφθαρσία
SBL_TAUBER	2018	ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις μετὰpréposition-μετά πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀγαπώντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἀγαπάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ἐνpréposition-ἐν ⸀ἀφθαρσίᾳ.nomdatif,féminin,singulierἀφθαρσία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις μετὰpréposition-μετά πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀγαπώντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἀγαπάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ἐνpréposition-ἐν ἀφθαρσίᾳ.nomdatif,féminin,singulierἀφθαρσία Ἀμήν.hébreu-ἀμήν
WH_PERSEUS	2014	Ἡadverbeindéclinableἧ χάριςnomsingulier,féminin,nominatifχάρις μετὰprépositionindéclinableμετά πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀγαπώντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitif,contractionἀγαπάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κύριονnomsingulier,masculin,accusatifκύριος ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ Ἰησοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς Χριστὸνnomsingulier,masculin,accusatifχριστός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἀφθαρσίᾳ.nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἀφθαρσία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	gratianomsingulier,féminin,ablatifgratia#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 diliguntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3 Dominumnomsingulier,masculin,accusatifdominus#1 #2 #3 nostrumadjectifsingulier,neutre,vocatifnoster#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 Christumnomsingulier,masculin,accusatifChristus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 incorruptionenomsingulier,féminin,ablatifincorruptio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	gratianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongratia cumprépositionsans-inflexioncum omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,ablatif,inflexionomnis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui diliguntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondiligo Dominumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondominus nostrumpronom-possessif1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionnoster Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus Christumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionChristus inprépositionsans-inflexionin incorruptionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionincorruptio