ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES [ EPHESIENS ] PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 [ CH5 ] CH6 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 

EPHESIENS 5 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΓίνεσθεQue vous vous devenezverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielγίνομαι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν μιμηταὶmimesnomnominatif,masculin,plurielμιμητής τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς τέκναenfantsnomnominatif,neutre,plurielτέκνον ἀγαπητὰaimésadjectifnominatif,neutre,plurielἀγαπητός
SBL_TAUBER	2018	γίνεσθεverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielγίνομαι οὖνconjonction-οὖν μιμηταὶnomnominatif,masculin,plurielμιμητής τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ὡςconjonction-ὡς τέκναnomnominatif,neutre,plurielτέκνον ἀγαπητά,adjectifnominatif,neutre,plurielἀγαπητός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Γίνεσθεverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielγίνομαι οὖνconjonction-οὖν μιμηταὶnomnominatif,masculin,plurielμιμητής τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ὡςadverbe-ὡς τέκναnomnominatif,neutre,plurielτέκνον ἀγαπητά·adjectifnominatif,neutre,plurielἀγαπητός
WH_PERSEUS	2014	γίνεσθεverbe2e,pluriel,présent,impératif,moyen_passif,ionienγίγνομαι οὖνparticuleindéclinableοὖν μιμηταὶnompluriel,masculin,nominatifμιμητής τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός ὡςadverbeindéclinableὡς τέκναnompluriel,neutre,nominatifτέκνον ἀγαπητά,adjectifpluriel,neutre,accusatifἀγαπητός καὶconjonctionindéclinableκαί περιπατεῖτεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionπεριπατέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἀγάπῃ,nomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienἀγάπη
IERONYMUS_PERSEUS	2014	estoteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifedo#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 imitatoresnompluriel,masculin,nominatifimitator#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 carissimiadjectifpluriel,masculin,nominatif,superlatifcarus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	estoteverbe2e,pluriel,future,impératif,actif,inflexionsum ergoadverbesans-inflexionergo imitatoresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionimitator Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus sicutadverbesans-inflexionsicut filiinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfilius carissimiadjectifpluriel,masculin,nominatif,superlatif,inflexioncarus

EPHESIENS 5 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί περιπατεῖτεpiétinez autourverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπεριπατέω ἐνenprépositiondatifἐν ἀγάπῃ,à amour,nomdatif,féminin,singulierἀγάπη καθὼςselon commeadverbe-καθώς καὶaussiadverbe-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἠγάπησενaimaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀγαπάω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί παρέδωκενtransmitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ προσφορὰνoffrandenomaccusatif,féminin,singulierπροσφορά καὶetconjonction-de-coordination-καί θυσίανsacrificenomaccusatif,féminin,singulierθυσία τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὀσμὴνodeurnomaccusatif,féminin,singulierὀσμή εὐωδίας.de odeur de bien.nomgénitif,féminin,singulierεὐωδία
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί περιπατεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπεριπατέω ἐνpréposition-ἐν ἀγάπῃ,nomdatif,féminin,singulierἀγάπη καθὼςconjonction-καθώς καὶadverbe-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἠγάπησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀγαπάω ⸀ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ καὶconjonction-καί παρέδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι ἑαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ⸀ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ προσφορὰνnomaccusatif,féminin,singulierπροσφορά καὶconjonction-καί θυσίανnomaccusatif,féminin,singulierθυσία τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός εἰςpréposition-εἰς ὀσμὴνnomaccusatif,féminin,singulierὀσμή εὐωδίας.nomgénitif,féminin,singulierεὐωδία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί περιπατεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπεριπατέω ἐνpréposition-ἐν ἀγάπῃ,nomdatif,féminin,singulierἀγάπη καθὼςadverbe-καθώς καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἠγάπησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀγαπάω ἡμᾶς,pronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ καὶconjonction-καί παρέδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι ἑαυτὸνpronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ προσφορὰνnomaccusatif,féminin,singulierπροσφορά καὶconjonction-καί θυσίανnomaccusatif,féminin,singulierθυσία τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός εἰςpréposition-εἰς ὀσμὴνnomaccusatif,féminin,singulierὀσμή εὐωδίας.nomgénitif,féminin,singulierεὐωδία
WH_PERSEUS	2014	καθὼςadverbeindéclinableκαθώς καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ χριστὸςnomsingulier,masculin,nominatifχριστός ἠγάπησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileἀγαπάω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί παρέδωκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπαραδίδωμι ἑαυτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἑαυτοῦ ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ ὑμῶν“pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ προσφορὰνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienπροσφορά καὶconjonctionindéclinableκαί θυσίαν”participesingulier,futur,actif,masculin,nominatif,dorien,éolien,contractionθυσιάζω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷ“verbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὀσμὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienὀσμή εὐωδίας.”nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienεὐωδία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ambulateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifambulo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 dilectionenomsingulier,féminin,ablatifdilectio#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 dilexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tradiditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiftrado#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 nobispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablenos#1 #2 #3 oblationemnomsingulier,féminin,accusatifoblatio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hostiamnomsingulier,féminin,accusatifhostia#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 odoremnomsingulier,masculin,accusatifodor#1 #2 #3 suavitatisnomsingulier,féminin,génitifsuavitas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ambulateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionambulo inprépositionsans-inflexionin dilectionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondilectio sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut etadverbesans-inflexionet Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus dilexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondiligo nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos etconjonctionsans-inflexionet tradiditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiontrado sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse ipsumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionipse proprépositionsans-inflexionpro nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionnos oblationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionoblatio etconjonctionsans-inflexionet hostiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionhostia Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus inprépositionsans-inflexionin odoremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionodor suavitatisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionsuavitas

EPHESIENS 5 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠορνείαPornationnomnominatif,féminin,singulierπορνεία δὲcependantconjonction-δέ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκαθαρσίαimpureténomnominatif,féminin,singulierἀκαθαρσία πᾶσαtoutedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπᾶς ἢouconjonction-de-coordination-ἤ πλεονεξίαcupiditénomnominatif,féminin,singulierπλεονεξία μηδὲni cependantadverbe-μηδέ ὀνομαζέσθωsoit nomméverbeimpératif,présent,passif,3e,singulierὀνομάζω ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ καθὼςselon commeadverbe-καθώς πρέπειest remarquableverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπρέπω ἁγίοις,à saints,adjectif-substantifdatif,masculin,plurielἅγιος
SBL_TAUBER	2018	Πορνείαnomnominatif,féminin,singulierπορνεία δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί ⸂ἀκαθαρσίαnomnominatif,féminin,singulierἀκαθαρσία πᾶσα⸃adjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς ἢconjonction-ἤ πλεονεξίαnomnominatif,féminin,singulierπλεονεξία μηδὲadverbe-μηδέ ὀνομαζέσθωverbeimpératif,présent,passif,3e,singulierὀνομάζω ἐνpréposition-ἐν ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ καθὼςconjonction-καθώς πρέπειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπρέπω ἁγίοις,adjectifdatif,masculin,plurielἅγιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πορνείαnomnominatif,féminin,singulierπορνεία δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς ἀκαθαρσίαnomnominatif,féminin,singulierἀκαθαρσία ἢparticule-ἤ πλεονεξίαnomnominatif,féminin,singulierπλεονεξία μηδὲconjonctionnégatifμηδέ ὀνομαζέσθωverbeimpératif,présent,passif,3e,singulierὀνομάζω ἐνpréposition-ἐν ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ καθὼςadverbe-καθώς πρέπειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπρέπω ἁγίοις·adjectifdatif,masculin,plurielἅγιος
WH_PERSEUS	2014	Πορνείαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienπορνεία δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί ἀκαθαρσίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἀκαθαρσία πᾶσαadjectifsingulier,féminin,nominatif,dorien,indéclinableπᾶς ἢconjonctionindéclinableἤ πλεονεξίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienπλεονεξία μηδὲparticuleindéclinableμηδέ ὀνομαζέσθωverbe3e,singulier,présent,impératif,moyen_passifὀνομάζω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	fornicationomsingulier,féminin,nominatiffornicatio2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 inmunditianomsingulier,féminin,nominatifimmunditia#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 avaritianomsingulier,féminin,nominatifavaritia#1 #2 #3 necconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 nomineturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifnomino#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 decetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdecet#1 #2 #3 sanctosnompluriel,masculin,accusatifsanctus#1 #2 #3

EPHESIENS 5 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί αἰσχρότηςchose honteusenomnominatif,féminin,singulierαἰσχρότης καὶetconjonction-de-coordination-καί μωρολογίαfolle discussionnomnominatif,féminin,singulierμωρολογία ἢouconjonction-de-coordination-ἤ εὐτραπελία,plaisanterie,nomnominatif,féminin,singulierεὐτραπελία ἃcesquelspronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἀνῆκεν,surgissait de bas en haut,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀνήκω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον εὐχαριστία.action de grâce.nomnominatif,féminin,singulierεὐχαριστία
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί αἰσχρότηςnomnominatif,féminin,singulierαἰσχρότης καὶconjonction-καί μωρολογίαnomnominatif,féminin,singulierμωρολογία ἢconjonction-ἤ εὐτραπελία,nomnominatif,féminin,singulierεὐτραπελία ⸂ἃpronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅς οὐκadverbe-οὐ ἀνῆκεν⸃,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀνήκω ἀλλὰconjonction-ἀλλά μᾶλλονadverbe-μᾶλλον εὐχαριστία.nomnominatif,féminin,singulierεὐχαριστία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί αἰσχρότης,nomnominatif,féminin,singulierαἰσχρότης καὶconjonction-καί μωρολογία,nomnominatif,féminin,singulierμωρολογία ἢparticule-ἤ εὐτραπελία,nomnominatif,féminin,singulierεὐτραπελία τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ οὐκparticulenégatifοὐ ἀνήκοντα·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielἀνήκω ἀλλὰconjonction-ἀλλά μᾶλλονadverbe-μᾶλλον εὐχαριστία.nomnominatif,féminin,singulierεὐχαριστία
WH_PERSEUS	2014	καθὼςadverbeindéclinableκαθώς πρέπειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifπρέπω ἁγίοις,adjectifpluriel,masculin,datifἅγιος καὶconjonctionindéclinableκαί αἰσχρότηςnomsingulier,féminin,nominatifαἰσχρότης καὶconjonctionindéclinableκαί μωρολογίαnomduel,féminin,nominatifμωρολογία ἢconjonctionindéclinableἤ εὐτραπελία,nomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienεὐτραπελία ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἀνῆκεν,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileἀνήκω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος μᾶλλονadverbeindéclinableμᾶλλον εὐχαριστία.nomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienεὐχαριστία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 turpitudonomsingulier,féminin,nominatifturpitudo#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 stultiloquiumnomsingulier,neutre,nominatifstultiloquium#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 scurrilitasnomsingulier,féminin,nominatifscurrilitas#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 remnomsingulier,féminin,accusatifres2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 pertinentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifpertineo#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 magisadjectifpluriel,neutre,ablatifmagus2#1 #2 #3 gratiarumnompluriel,féminin,génitifgratia#1 #2 #3 actionomsingulier,féminin,nominatifactio#1 #2 #3

EPHESIENS 5 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἴστεayez susverbeimpératif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα γινώσκοντες,connaissants,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πᾶςtoutdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπᾶς πόρνοςpornonomnominatif,masculin,singulierπόρνος ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἀκάθαρτοςimpuradjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἀκάθαρτος ἢouconjonction-de-coordination-ἤ πλεονέκτης,cupide,nomnominatif,masculin,singulierπλεονέκτης ὅcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι εἰδωλολάτρης,idolâtre,nomnominatif,masculin,singulierεἰδωλολάτρης οὐκnonadverbe-οὐ ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω κληρονομίανhéritagenomaccusatif,féminin,singulierκληρονομία ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ βασιλείᾳà royauténomdatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός καὶetconjonction-de-coordination-καί θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος γὰρconjonction-γάρ ⸀ἴστεverbeimpératif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα γινώσκοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielγινώσκω ὅτιadverbe-ὅτι πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς πόρνοςnomnominatif,masculin,singulierπόρνος ἢconjonction-ἤ ἀκάθαρτοςadjectifnominatif,masculin,singulierἀκάθαρτος ἢconjonction-ἤ πλεονέκτης,nomnominatif,masculin,singulierπλεονέκτης ⸀ὅpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί εἰδωλολάτρης,nomnominatif,masculin,singulierεἰδωλολάτρης οὐκadverbe-οὐ ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω κληρονομίανnomaccusatif,féminin,singulierκληρονομία ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ βασιλείᾳnomdatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός καὶconjonction-καί θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος γάρconjonction-γάρ ἐστεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί γινώσκοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς πόρνος,nomnominatif,masculin,singulierπόρνος ἢparticule-ἤ ἀκάθαρτος,adjectifnominatif,masculin,singulierἀκάθαρτος ἢparticule-ἤ πλεονέκτης,nomnominatif,masculin,singulierπλεονέκτης ὅςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί εἰδωλολάτρης,nomnominatif,masculin,singulierεἰδωλολάτρης οὐκparticulenégatifοὐ ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω κληρονομίανnomaccusatif,féminin,singulierκληρονομία ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ βασιλείᾳnomdatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός καὶconjonction-καί θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος γὰρparticuleindéclinableγάρ ἴστεverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifοἶδα γινώσκοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,ionienγιγνώσκω ὅτιadverbeindéclinableὅτι πᾶςadjectifsingulier,masculin,vocatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ πόρνοςnomsingulier,masculin,nominatifπόρνος ἢconjonctionindéclinableἤ ἀκάθαρτοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἀκάθαρτος ἢconjonctionindéclinableἤ πλεονέκτης,verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionπλεονεκτέω ὅpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί εἰδωλολάτρης,nomsingulier,masculin,nominatif,épique,ionienεἰδωλολάτρης οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔχειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω κληρονομίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienκληρονομία ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλείᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienβασιλεία2 τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ χριστοῦnomsingulier,masculin,génitifχριστός καὶconjonctionindéclinableκαί θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 scitoteverbe2e,pluriel,futur,impératif,actifscio#1 #2 #3 intellegentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifintellego#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 fornicatornomsingulier,masculin,nominatiffornicator#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 inmundusadjectifsingulier,masculin,nominatifimmundus#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 avarusadjectifsingulier,masculin,nominatifavarus#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 idolorumnompluriel,neutre,génitifidolum#1 #2 #3 servitusnomsingulier,féminin,nominatifservitus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 hereditatemnomsingulier,féminin,accusatifhereditas#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 regnonomsingulier,neutre,ablatifregnum#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic enimadverbesans-inflexionenim scitoteverbe2e,pluriel,future,impératif,actif,inflexionscio intellegentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionintellego quodsubjonctionsans-inflexionquod omnisadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionomnis fornicatornom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfornicator autconjonctionsans-inflexionaut inmundusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionimmundus autconjonctionsans-inflexionaut avarusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionavarus quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum idolorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexionidolum servitusnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionservitus nonadverbesans-inflexionnon habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo hereditatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionhereditas inprépositionsans-inflexionin regnonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionregnum Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus etconjonctionsans-inflexionet Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

EPHESIENS 5 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΜηδεὶςPas même unpronom-indéfininominatif,masculin,singulierμηδείς ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἀπατάτωappâteverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἀπατάω κενοῖςà videsadjectifdatif,masculin,plurielκενός λόγοις·à discours·nomdatif,masculin,plurielλόγος διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ὀργὴcolèrenomnominatif,féminin,singulierὀργή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ υἱοὺςfilsnomaccusatif,masculin,plurielυἱός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀπειθείας.de désobéissance.nomgénitif,féminin,singulierἀπείθεια
SBL_TAUBER	2018	Μηδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierμηδείς ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἀπατάτωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἀπατάω κενοῖςadjectifdatif,masculin,plurielκενός λόγοις,nomdatif,masculin,plurielλόγος διὰpréposition-διά ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος γὰρconjonction-γάρ ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ὀργὴnomnominatif,féminin,singulierὀργή τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐπὶpréposition-ἐπί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ υἱοὺςnomaccusatif,masculin,plurielυἱός τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἀπειθείας.nomgénitif,féminin,singulierἀπείθεια
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μηδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifμηδείς ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἀπατάτωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἀπατάω κενοῖςadjectifdatif,masculin,plurielκενός λόγοις·nomdatif,masculin,plurielλόγος διὰpréposition-διά ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος γὰρconjonction-γάρ ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ὀργὴnomnominatif,féminin,singulierὀργή τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐπὶpréposition-ἐπί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ υἱοὺςnomaccusatif,masculin,plurielυἱός τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀπειθείας.nomgénitif,féminin,singulierἀπείθεια
WH_PERSEUS	2014	Μηδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableμηδείς ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἀπατάτωverbe3e,singulier,présent,impératif,actif,contractionἀπατάω κενοῖςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionκενόω λόγοις,nompluriel,masculin,datifλόγος διὰprépositionindéclinableδιά ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος γὰρparticuleindéclinableγάρ ἔρχεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι ἡadverbeindéclinableἧ ὀργὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienὀργή τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ υἱοὺςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionυἱόω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀπειθίας.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 seducatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifseduco#1 #2 #3 inanibusnompluriel,neutre,ablatifinane#1 #2 #3 verbisnompluriel,neutre,ablatifverbum#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 iranomsingulier,féminin,nominatifira#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 filiosnompluriel,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 diffidentiaenomsingulier,féminin,génitifdiffidentia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nemopronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionnemo vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos seducatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionseduco inanibusadjectifpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexioninanis verbisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionverbum propterprépositionsans-inflexionpropter haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic enimadverbesans-inflexionenim venitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvenio iranom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionira Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus inprépositionsans-inflexionin filiosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfilius diffidentiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexiondiffidentia

EPHESIENS 5 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μὴne pasadverbe-μή οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν γίνεσθεque vous vous devenezverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielγίνομαι συμμέτοχοιco-participantsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielσυμμέτοχος αὐτῶν·de eux·pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	μὴadverbe-μή οὖνconjonction-οὖν γίνεσθεverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielγίνομαι συμμέτοχοιadjectifnominatif,masculin,plurielσυμμέτοχος αὐτῶν·pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μὴparticulenégatifμή οὖνconjonction-οὖν γίνεσθεverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielγίνομαι συμμέτοχοιadjectifnominatif,masculin,plurielσυμμέτοχος αὐτῶν·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	μὴconjonctionindéclinableμή3 οὖνparticuleindéclinableοὖν γίνεσθεverbe2e,pluriel,présent,impératif,moyen_passif,ionienγίγνομαι συνμέτοχοι--- αὐτῶν:adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 efficiverbeprésent,infinitif,passifefficio#1 #2 #3 participesnompluriel,masculin,accusatifparticeps#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo ergoadverbesans-inflexionergo efficiverbeprésent,infinitif,passif,inflexionefficio participesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionparticeps eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis

EPHESIENS 5 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἦτεvous étiezverbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielεἶναι γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ποτεà un momentadverbe-ποτέ σκότος,ténèbre,nomnominatif,neutre,singulierσκότος νῦνmaintenantadverbe-νῦν δὲcependantconjonction-δέ φῶςlumièrenomnominatif,neutre,singulierφῶς ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳ·à Maître·nomdatif,masculin,singulierκύριος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς τέκναenfantsnomnominatif,neutre,plurielτέκνον φωτὸςde lumièrenomgénitif,neutre,singulierφῶς περιπατεῖτεpiétinez autourverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπεριπατέω
SBL_TAUBER	2018	ἦτεverbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielεἰμί γάρconjonction-γάρ ποτεadverbe-ποτέ σκότος,nomnominatif,neutre,singulierσκότος νῦνadverbe-νῦν δὲconjonction-δέ φῶςnomnominatif,neutre,singulierφῶς ἐνpréposition-ἐν κυρίῳ·nomdatif,masculin,singulierκύριος ὡςconjonction-ὡς τέκναnomnominatif,neutre,plurielτέκνον φωτὸςnomgénitif,neutre,singulierφῶς περιπατεῖτε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπεριπατέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἦτεverbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielεἰμί γάρconjonction-γάρ ποτεparticule-ποτέ σκότος,nomnominatif,neutre,singulierσκότος νῦνadverbe-νῦν δὲconjonction-δέ φῶςnomnominatif,neutre,singulierφῶς ἐνpréposition-ἐν κυρίῳ·nomdatif,masculin,singulierκύριος ὡςadverbe-ὡς τέκναnomnominatif,neutre,plurielτέκνον φωτὸςnomgénitif,neutre,singulierφῶς περιπατεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπεριπατέω ----
WH_PERSEUS	2014	ἦτεverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,contractionεἰμί γάρparticuleindéclinableγάρ ποτεpronomindéclinableπότε σκότος,nomsingulier,neutre,accusatifσκότος νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 δὲparticuleindéclinableδέ φῶςnomsingulier,masculin,nominatifφώς ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν κυρίῳ:adjectifsingulier,masculin,datifκύριος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	eratisverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 aliquandoverbesingulier,gérondif,masculin,ablatifaliquando#1 #2 #3 tenebraenompluriel,féminin,nominatiftenebrae#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 luxnomsingulier,féminin,nominatiflux#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 lucisnomsingulier,masculin,génitiflux#1 #2 #3 ambulateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifambulo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	eratisverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim aliquandoadverbesans-inflexionaliquando tenebraenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexiontenebrae nuncadverbesans-inflexionnunc autemadverbesans-inflexionautem luxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionlux inprépositionsans-inflexionin Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus

EPHESIENS 5 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	–––-– ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ καρπὸςfruitnomnominatif,masculin,singulierκαρπός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ φωτὸςde lumièrenomgénitif,neutre,singulierφῶς ἐνenprépositiondatifἐν πάσῃà toutedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς ἀγαθωσύνῃà bonténomdatif,féminin,singulierἀγαθωσύνη καὶetconjonction-de-coordination-καί δικαιοσύνῃà justicenomdatif,féminin,singulierδικαιοσύνη καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀληθείᾳà vériténomdatif,féminin,singulierἀλήθεια –––-–
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ καρπὸςnomnominatif,masculin,singulierκαρπός τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ⸀φωτὸςnomgénitif,neutre,singulierφῶς ἐνpréposition-ἐν πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς ἀγαθωσύνῃnomdatif,féminin,singulierἀγαθωσύνη καὶconjonction-καί δικαιοσύνῃnomdatif,féminin,singulierδικαιοσύνη καὶconjonction-καί ἀληθείᾳ,nomdatif,féminin,singulierἀλήθεια
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ καρπὸςnomnominatif,masculin,singulierκαρπός τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἐνpréposition-ἐν πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς ἀγαθωσύνῃnomdatif,féminin,singulierἀγαθωσύνη καὶconjonction-καί δικαιοσύνῃnomdatif,féminin,singulierδικαιοσύνη καὶconjonction-καί ἀληθείᾳnomdatif,féminin,singulierἀλήθεια ----
WH_PERSEUS	2014	ὡςadverbeindéclinableὡς τέκναnompluriel,neutre,nominatifτέκνον φωτὸςnomsingulier,masculin,génitifφώς περιπατεῖτε,verbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionπεριπατέω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γὰρparticuleindéclinableγάρ καρπὸςnomsingulier,masculin,nominatifκαρπός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ φωτὸςnomsingulier,neutre,génitif,attique,contraction,indéclinableφάος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πάσῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ ἀγαθωσύνῃnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienἀγαθωσύνη καὶconjonctionindéclinableκαί δικαιοσύνῃnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη καὶconjonctionindéclinableκαί ἀληθείᾳ,nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἀλήθεια
IERONYMUS_PERSEUS	2014	fructusnompluriel,masculin,accusatiffructus2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 lucisnomsingulier,masculin,génitiflux#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 bonitatenomsingulier,féminin,ablatifbonitas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iustitianomsingulier,féminin,ablatifjustitia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 veritatenomsingulier,féminin,ablatifveritas#1 #2 #3

EPHESIENS 5 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	δοκιμάζοντεςmettants à l'épreuveverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδοκιμάζω τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι εὐάρεστονbien agréableadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierεὐάρεστος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳ,à Maître,nomdatif,masculin,singulierκύριος
SBL_TAUBER	2018	δοκιμάζοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδοκιμάζω τίpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτίς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί εὐάρεστονadjectifnominatif,neutre,singulierεὐάρεστος τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ κυρίῳ·nomdatif,masculin,singulierκύριος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	δοκιμάζοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδοκιμάζω τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί εὐάρεστονadjectifnominatif,neutre,singulierεὐάρεστος τῷarticledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳ·nomdatif,masculin,singulierκύριος
WH_PERSEUS	2014	δοκιμάζοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifδοκιμάζω τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί εὐάρεστονadjectifsingulier,neutre,nominatifεὐάρεστος τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κυρίῳ:nomsingulier,masculin,datifκύριος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	probantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifprobo#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 beneplacitumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifbeneplaceo#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3

EPHESIENS 5 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή συγκοινωνεῖτεcommuniez avecverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielσυγκοινωνέω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἔργοιςà travauxnomdatif,neutre,plurielἔργον τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἀκάρποιςà sans fruitsadjectifdatif,neutre,plurielἄκαρπος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σκότους,de ténèbre,nomgénitif,neutre,singulierσκότος μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί ἐλέγχετε.réfutez.verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἐλέγχω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί μὴadverbe-μή συγκοινωνεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielσυγκοινωνέω τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ ἔργοιςnomdatif,neutre,plurielἔργον τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ ἀκάρποιςadjectifdatif,neutre,plurielἄκαρπος τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ σκότους,nomgénitif,neutre,singulierσκότος μᾶλλονadverbe-μᾶλλον δὲconjonction-δέ καὶadverbe-καί ἐλέγχετε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἐλέγχω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί μὴparticulenégatifμή συγκοινωνεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielσυγκοινωνέω τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ ἔργοιςnomdatif,neutre,plurielἔργον τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ ἀκάρποιςadjectifdatif,neutre,plurielἄκαρπος τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ σκότους,nomgénitif,neutre,singulierσκότος μᾶλλονadverbe-μᾶλλον δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί ἐλέγχετε·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἐλέγχω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί μὴconjonctionindéclinableμή3 συνκοινωνεῖτεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,poétique,contraction,non_augmenté,raw_preverbσυγκοινωνέω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἔργοιςnompluriel,neutre,datifἔργον τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἀκάρποιςadjectifpluriel,masculin,datifἄκαρπος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ σκότους,nomsingulier,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionσκότος μᾶλλονadverbeindéclinableμᾶλλον δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί ἐλέγχετε,verbe2e,pluriel,présent,impératif,actifἐλέγχω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 communicareverbeprésent,infinitif,actifcommunico#1 #2 #3 operibusnompluriel,neutre,ablatifopus#1 #2 #3 infructuosisadjectifpluriel,féminin,ablatifinfructuosus#1 #2 #3 tenebrarumnompluriel,féminin,génitiftenebrae#1 #2 #3 magisadjectifpluriel,neutre,ablatifmagus2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 redarguiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifredarguo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo communicareverbeprésent,infinitif,actif,inflexioncommunico operibusnom-communpluriel,neutre,datif,inflexionopus infructuosisadjectifpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,positif,inflexioninfructuosus tenebrarumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexiontenebrae magisadverbecomparatif,inflexionmagis autemadverbesans-inflexionautem etadverbesans-inflexionet redarguiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionredarguo

EPHESIENS 5 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὰcespronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ κρυφῇsecrètementadverbe-κρυφῇ γινόμεναse devenantsverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,neutre,plurielγίνομαι ὑπ᾽sous l'effetprépositiongénitifὑπό αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός αἰσχρόνhonteuxadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierαἰσχρός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶaussiadverbe-καί λέγειν,dire,verbeinfinitif,présent,actifλέγω
SBL_TAUBER	2018	τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ γὰρconjonction-γάρ κρυφῇadverbe-κρυφῇ γινόμεναverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,neutre,plurielγίνομαι ὑπ’préposition-ὑπό αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός αἰσχρόνadjectifnominatif,neutre,singulierαἰσχρός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶadverbe-καί λέγειν·verbeinfinitif,présent,actif,λέγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ γὰρconjonction-γάρ κρυφῇadverbe-κρυφῆ γινόμεναverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,neutre,plurielγίνομαι ὑπ’préposition-ὑπό αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός αἰσχρόνadjectifnominatif,neutre,singulierαἰσχρός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί λέγειν.verbeinfinitif,présent,actifλέγω
WH_PERSEUS	2014	τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ γὰρparticuleindéclinableγάρ κρυφῇadverbeindéclinableκρυφῇ γινόμεναparticipepluriel,présent,moyen_passif,neutre,accusatif,ionienγίγνομαι ὑπ᾽prépositionindéclinableὑπό αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός αἰσχρόνadjectifsingulier,féminin,accusatifαἰσχρός ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί λέγειν:verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionλέγω3
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 occultoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,ablatifocculo#1 #2 #3 fiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actiffio#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 ipsisnompluriel,masculin,ablatifipsus#1 #2 #3 turpeadjectifsingulier,neutre,nominatifturpis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicereverbeprésent,infinitif,actifdico2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui enimadverbesans-inflexionenim inprépositionsans-inflexionin occultoadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionoccultus fiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionfio abprépositionsans-inflexionab ipsispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionipse turpeadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionturpis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etadverbesans-inflexionet dicereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondico

EPHESIENS 5 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὰcespronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ πάνταtousdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπᾶς ἐλεγχόμεναétants réfutésverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,plurielἐλέγχω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ φωτὸςde lumièrenomgénitif,neutre,singulierφῶς φανεροῦται,est rendu luminant,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierφανερόω
SBL_TAUBER	2018	τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ δὲconjonction-δέ πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς ἐλεγχόμεναverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,plurielἐλέγχω ὑπὸpréposition-ὑπό τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ φωτὸςnomgénitif,neutre,singulierφῶς φανεροῦται,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierφανερόω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ δὲconjonction-δέ πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς ἐλεγχόμεναverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,plurielἐλέγχω ὑπὸpréposition-ὑπό τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ φωτὸςnomgénitif,neutre,singulierφῶς φανεροῦται·verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierφανερόω πᾶνadjectifnominatif,neutre,singulierπᾶς γὰρconjonction-γάρ τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ φανερούμενονverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierφανερόω φῶςnomnominatif,neutre,singulierφῶς ἐστίν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ἐλεγχόμεναparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,nominatif,dorien,éolienἐλέγχω ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ φωτὸςnomsingulier,neutre,génitif,attique,contraction,indéclinableφάος φανεροῦται,verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,contractionφανερόω πᾶνadjectifsingulier,neutre,nominatif,poétique,indéclinableπᾶς γὰρparticuleindéclinableγάρ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ φανερούμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatif,contractionφανερόω φῶςnomsingulier,masculin,nominatifφώς ἐστίν.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 arguunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifarguo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 luminenomsingulier,neutre,ablatiflumen#1 #2 #3 manifestanturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifmanifesto2#1 #2 #3 omneadjectifsingulier,neutre,vocatifomnis#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 manifestaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifmanifesto2#1 #2 #3 lumennomsingulier,neutre,nominatiflumen#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	omniapronom-indéfinipluriel,neutre,nominatif,inflexionomnis autemadverbesans-inflexionautem quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui arguunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionarguo aprépositionsans-inflexionab luminenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionlumen manifestanturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionmanifesto omnepronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionomnis enimadverbesans-inflexionenim quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui manifestaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionmanifesto lumennom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionlumen estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

EPHESIENS 5 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πᾶνtoutpronom-indéfininominatif,neutre,singulierπᾶς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ φανερούμενονétant rendu luminantverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierφανερόω φῶςlumièrenomnominatif,neutre,singulierφῶς ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι διὸpar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ἔγειρε,éveille,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἐγείρω ὁceluipronom-démonstratifvocatif,masculin,singulierὁ καθεύδων,dormant de haut en bas,verbeparticipe,présent,actif,vocatif,masculin,singulierκαθεύδω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνάσταredresseverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀνίστημι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ νεκρῶν,de morts,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιφαύσειluira surverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐπιφαύω σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Χριστός.Christ.nomnominatif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	πᾶνadjectifnominatif,neutre,singulierπᾶς γὰρconjonction-γάρ τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ φανερούμενονverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierφανερόω φῶςnomnominatif,neutre,singulierφῶς ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί διὸconjonction-διό λέγει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Ἔγειρε,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἐγείρω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ καθεύδων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκαθεύδω καὶconjonction-καί ἀνάσταverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀνίστημι ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ νεκρῶν,adjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός καὶconjonction-καί ἐπιφαύσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐπιφαύσκω σοιpronom-personneldatif,singulierσύ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Χριστός.nomnominatif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὸconjonction-διό λέγει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Ἔγειρεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἐγείρω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ καθεύδωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκαθεύδω καὶconjonction-καί ἀνάσταverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierἀνίστημι ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ νεκρῶν,adjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός καὶconjonction-καί ἐπιφαύσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐπιφαύω σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ χριστός.nomnominatif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	διὸconjonctionindéclinableδιό λέγει‘verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 Ἔγειρε,verbe2e,singulier,présent,impératif,actifἐγείρω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ καθεύδων,participesingulier,présent,actif,masculin,nominatifκαθεύδω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀνάσταverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,dorien,poétique,non_augmentéἀνίστημι ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ νεκρῶν,    adjectifpluriel,masculin,génitifνεκρός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπιφαύσειverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,comparatif_seul,contractionἐπιφαύω σοιadjectifpluriel,masculin,nominatifσός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ χριστός.’nomsingulier,masculin,nominatifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 surgeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsurgo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dormisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifdormio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exsurgeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifexsurgo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 mortuisnompluriel,masculin,ablatifmortuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inluminabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,préverbe_brutlumino#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	propterprépositionsans-inflexionpropter quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico surgeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionsurgo quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui dormisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondormio etconjonctionsans-inflexionet exsurgeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionex(s)urgo aprépositionsans-inflexionab mortuisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionmortuus etconjonctionsans-inflexionet inluminabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionillumino tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus

EPHESIENS 5 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΒλέπετεRegardezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἀκριβῶςexactementadverbe-ἀκριβῶς πῶςcomment?adverbe-πῶς περιπατεῖτεvous piétinez autourverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπεριπατέω μὴne pasconjonction-de-coordination-μή ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἄσοφοιnon-sagesadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἄσοφος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς σοφοί,sages,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielσοφός
SBL_TAUBER	2018	Βλέπετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω οὖνconjonction-οὖν ⸂ἀκριβῶςadverbe-ἀκριβῶς πῶς⸃adverbe-πῶς περιπατεῖτε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπεριπατέω μὴadverbe-μή ὡςconjonction-ὡς ἄσοφοιadjectifnominatif,masculin,plurielἄσοφος ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὡςconjonction-ὡς σοφοί,adjectifnominatif,masculin,plurielσοφός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Βλέπετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω οὖνconjonction-οὖν πῶςadverbe-πῶς ἀκριβῶςadverbe-ἀκριβῶς περιπατεῖτε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπεριπατέω μὴparticulenégatifμή ὡςadverbe-ὡς ἄσοφοι,adjectifnominatif,masculin,plurielἄσοφος ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὡςadverbe-ὡς σοφοί,adjectifnominatif,masculin,plurielσοφός
WH_PERSEUS	2014	Βλέπετεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifβλέπω οὖνparticuleindéclinableοὖν ἀκριβῶςadverbeattique,épique,dorien,contractionἀκριβής πῶςparticuleenclitique,indéclinableπως περιπατεῖτε,verbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionπεριπατέω μὴconjonctionindéclinableμή3 ὡςadverbeindéclinableὡς ἄσοφοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἄσοφος ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ὡςadverbeindéclinableὡς σοφοί,adjectifpluriel,masculin,nominatifσοφός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	videteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifvideo#1 #2 #3 itaqueadverbeindéclinableita#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 cautenomsingulier,féminin,ablatifcautes#1 #2 #3 ambuletisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifambulo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 quasiadverbeindéclinablequasi#1 #2 #3 insipientesadjectifpluriel,masculin,nominatifinsipiens#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 sapientesparticipepluriel,présent,masculin,accusatifsapio#1 #2 #3

EPHESIENS 5 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐξαγοραζόμενοιse achetants dehors à l'agoraverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἐξαγοράζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ καιρόν,moment,nomaccusatif,masculin,singulierκαιρός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιjournéesnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα πονηραίméchantesadjectif-prédicatifnominatif,féminin,plurielπονηρός εἰσιν.sont.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ἐξαγοραζόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἐξαγοράζω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ καιρόν,nomaccusatif,masculin,singulierκαιρός ὅτιconjonction-ὅτι αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα πονηραίadjectifnominatif,féminin,plurielπονηρός εἰσιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐξαγοραζόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἐξαγοράζω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ καιρόν,nomaccusatif,masculin,singulierκαιρός ὅτιconjonction-ὅτι αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα πονηραίadjectifnominatif,féminin,plurielπονηρός εἰσιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ἐξαγοραζόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifἐξαγοράζω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ καιρόν,nomsingulier,masculin,accusatifκαιρός ὅτιadverbeindéclinableὅτι αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἡμέραιnompluriel,féminin,nominatif,ionienἡμέρα πονηραίadjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienπονηρός εἰσιν.verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	redimentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifredimo#1 #2 #3 tempusnomsingulier,neutre,accusatiftempus#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 malinomsingulier,masculin,génitifmalus3#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3

EPHESIENS 5 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος μὴne pasconjonction-de-coordination-μή γίνεσθεque vous vous devenezverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielγίνομαι ἄφρονες,insensés,adjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἄφρων ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά συνίετεcomprenezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielσυνίημι τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ θέλημαvolonténomnominatif,neutre,singulierθέλημα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίου.de Maître.nomgénitif,masculin,singulierκύριος
SBL_TAUBER	2018	διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος μὴadverbe-μή γίνεσθεverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielγίνομαι ἄφρονες,adjectifnominatif,masculin,plurielἄφρων ἀλλὰconjonction-ἀλλά ⸀συνίετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielσυνίημι τίpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτίς τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ θέλημαnomnominatif,neutre,singulierθέλημα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίου·nomgénitif,masculin,singulierκύριος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος μὴparticulenégatifμή γίνεσθεverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielγίνομαι ἄφρονες,adjectifnominatif,masculin,plurielἄφρων ἀλλὰconjonction-ἀλλά συνιέντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielσυνίημι τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ θέλημαnomnominatif,neutre,singulierθέλημα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίου.nomgénitif,masculin,singulierκύριος
WH_PERSEUS	2014	διὰprépositionindéclinableδιά τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος μὴconjonctionindéclinableμή3 γίνεσθεverbe2e,pluriel,présent,impératif,moyen_passif,ionienγίγνομαι ἄφρονες,adjectifpluriel,masculin,nominatifἄφρων ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος συνίετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéσυνίημι τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ θέλημαnomsingulier,neutre,nominatifθέλημα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίου:nomsingulier,masculin,génitifκύριος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	proptereaadverbeindéclinablepropterea#1 #2 #3 noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 fieriverbeprésent,infinitif,passiffio#1 #2 #3 inprudentesadjectifpluriel,masculin,accusatifimprudens#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 intellegentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifintellego#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 voluntasnomsingulier,féminin,nominatifvoluntas#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	proptereaadverbesans-inflexionpropterea noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo fieriverbeprésent,infinitif,passif,inflexionfio inprudentesadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionimprudens sedconjonctionsans-inflexionsed intellegentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionintellego quaepronom-interrogatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum voluntasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvoluntas Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus

EPHESIENS 5 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasconjonction-de-coordination-μή μεθύσκεσθεsoyez enivrésverbeimpératif,présent,passif,2e,plurielμεθύσκω οἴνῳ,à vin,nomdatif,masculin,singulierοἶνος ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀσωτία,dissolution,nomnominatif,féminin,singulierἀσωτία ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά πληροῦσθεsoyez faits plénitudesverbeimpératif,présent,passif,2e,plurielπληρόω ἐνenprépositiondatifἐν πνεύματι,à souffle,nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί μὴadverbe-μή μεθύσκεσθεverbeimpératif,présent,passif,2e,plurielμεθύσκομαι οἴνῳ,nomdatif,masculin,singulierοἶνος ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀσωτία,nomnominatif,féminin,singulierἀσωτία ἀλλὰconjonction-ἀλλά πληροῦσθεverbeimpératif,présent,passif,2e,plurielπληρόω ἐνpréposition-ἐν πνεύματι,nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί μὴparticulenégatifμή μεθύσκεσθεverbeimpératif,présent,passif,2e,plurielμεθύσκω οἴνῳ,nomdatif,masculin,singulierοἶνος ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,3e,masculin,singulierὅς ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀσωτία,nomnominatif,féminin,singulierἀσωτία ἀλλὰconjonction-ἀλλά πληροῦσθεverbeimpératif,présent,passif,2e,plurielπληρόω ἐνpréposition-ἐν πνεύματι,nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα
WH_PERSEUS	2014	καὶ“conjonctionindéclinableκαί μὴconjonctionindéclinableμή3 μεθύσκεσθεverbe2e,pluriel,présent,impératif,moyen_passifμεθύσκω οἴνῳ,”nomsingulier,neutre,datifοἶνον ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἀσωτία,nomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἀσωτία ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος πληροῦσθεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéπληρόω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πνεύματι,nomsingulier,neutre,datifπνεῦμα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 inebriariverbeprésent,infinitif,passifinebrio#1 #2 #3 vinonomsingulier,neutre,ablatifvinum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 luxurianomsingulier,féminin,ablatifluxuria#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 impleminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passifimpleo#1 #2 #3 Spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo inebriariverbeprésent,infinitif,passif,inflexioninebrio vinonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionvinum inprépositionsans-inflexionin quopronom-relatifsingulier,neutre,ablatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum luxurianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionluxuria sedconjonctionsans-inflexionsed impleminiverbe2e,pluriel,présent,impératif,passif,inflexionimpleo Spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus

EPHESIENS 5 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λαλοῦντεςbavardantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλαλέω ἑαυτοῖςà eux-mêmespronom-réfléchi3e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ [ἐν][en]prépositiondatifἐν ψαλμοῖςà psaumesnomdatif,masculin,plurielψαλμός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὕμνοιςà hymnesnomdatif,masculin,plurielὕμνος καὶetconjonction-de-coordination-καί ᾠδαῖςà chantsnomdatif,féminin,plurielᾠδή πνευματικαῖς,à souffliques,adjectifdatif,féminin,plurielπνευματικός ᾄδοντεςchantantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielᾄδω καὶetconjonction-de-coordination-καί ψάλλοντεςpsalmodiantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielψάλλω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳà coeurnomdatif,féminin,singulierκαρδία ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳ,à Maître,nomdatif,masculin,singulierκύριος
SBL_TAUBER	2018	λαλοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλαλέω ⸀ἑαυτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielἑαυτοῦ ψαλμοῖςnomdatif,masculin,plurielψαλμός καὶconjonction-καί ὕμνοιςnomdatif,masculin,plurielὕμνος καὶconjonction-καί ᾠδαῖςnomdatif,féminin,plurielᾠδή πνευματικαῖς,adjectifdatif,féminin,plurielπνευματικός ᾄδοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielᾄδω καὶconjonction-καί ⸀ψάλλοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielψάλλω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳnomdatif,féminin,singulierκαρδία ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ κυρίῳ,nomdatif,masculin,singulierκύριος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	λαλοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλαλέω ἑαυτοῖςpronom-réfléchidatif,2e,masculin,plurielἑαυτοῦ ψαλμοῖςnomdatif,masculin,plurielψαλμός καὶconjonction-καί ὕμνοιςnomdatif,masculin,plurielὕμνος καὶconjonction-καί ᾠδαῖςnomdatif,féminin,plurielᾠδή πνευματικαῖς,adjectifdatif,féminin,plurielπνευματικός ᾄδοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielᾄδω καὶconjonction-καί ψάλλοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielψάλλω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳnomdatif,féminin,singulierκαρδία ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ τῷarticledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳ,nomdatif,masculin,singulierκύριος
WH_PERSEUS	2014	λαλοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionλαλέω ἑαυτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifἑαυτοῦ ψαλμοῖςnompluriel,masculin,datifψαλμός καὶconjonctionindéclinableκαί ὕμνοιςverbe2e,singulier,présent,optatif,actif,attique,épique,dorien,contractionὑμνέω καὶconjonctionindéclinableκαί ᾠδαῖςnompluriel,féminin,datif,attiqueἀοιδή πνευματικαῖς,adjectifpluriel,féminin,datifπνευματικός ᾁδοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,contractionἀείδω καὶconjonctionindéclinableκαί ψάλλοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifψάλλω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καρδίᾳverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionκαρδιάω ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κυρίῳ,nomsingulier,masculin,datifκύριος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	loquentesparticipepluriel,présent,féminin,nominatifloquor#1 #2 #3 vobismetpronompluriel,féminin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ipsisnompluriel,masculin,ablatifipsus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 psalmisnompluriel,masculin,ablatifpsalmus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hymnisnompluriel,masculin,ablatifhymnus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 canticisnompluriel,neutre,ablatifcanticum#1 #2 #3 spiritalibusadjectifpluriel,féminin,ablatifspiritalis#1 #2 #3 cantantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifcanto#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 psallentes---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 cordibusnompluriel,neutre,datif,indéclinablecor#1 #2 #3 vestrisadjectifpluriel,neutre,ablatifvester#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	loquentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionloquor vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos metadverbesans-inflexionmet ipsispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionipse inprépositionsans-inflexionin psalmisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionpsalmus etconjonctionsans-inflexionet hymnisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionhymnus etconjonctionsans-inflexionet canticisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexioncanticum spiritalibusadjectifpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionspiritalis cantantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioncanto etconjonctionsans-inflexionet psallentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionpsallo inprépositionsans-inflexionin cordibusnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexioncor vestrispronom-possessif2e,pluriel,neutre,ablatif,inflexionvester Dominonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondominus

EPHESIENS 5 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εὐχαριστοῦντεςrendants grâceverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεὐχαριστέω πάντοτεen tout momentadverbe-πάντοτε ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,neutre,plurielπᾶς ἐνenprépositiondatifἐν ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός καὶaussiadverbe-καί πατρί.à père.nomdatif,masculin,singulierπατήρ
SBL_TAUBER	2018	εὐχαριστοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεὐχαριστέω πάντοτεadverbe-πάντοτε ὑπὲρpréposition-ὑπέρ πάντωνadjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς ἐνpréposition-ἐν ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός καὶadverbe-καί πατρί,nomdatif,masculin,singulierπατήρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εὐχαριστοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεὐχαριστέω πάντοτεadverbe-πάντοτε ὑπὲρpréposition-ὑπέρ πάντωνadjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς ἐνpréposition-ἐν ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί πατρί,nomdatif,masculin,singulierπατήρ
WH_PERSEUS	2014	εὐχαριστοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionεὐχαριστέω πάντοτεadverbeindéclinableπάντοτε ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὀνόματιnomsingulier,neutre,datifὄνομα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω καὶconjonctionindéclinableκαί πατρί,nomsingulier,masculin,datif,syncopeπατήρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	gratiasnompluriel,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 agentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifago#1 #2 #3 semperadverbeindéclinablesemper#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 nostriadjectifsingulier,masculin,génitifnoster#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Patrinomsingulier,masculin,datifpater2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	gratiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiongratia agentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionago semperadverbesans-inflexionsemper proprépositionsans-inflexionpro omnibuspronom-indéfinipluriel,neutre,ablatif,inflexionomnis inprépositionsans-inflexionin nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus nostripronom-possessif1e,singulier,masculin,génitif,inflexionnoster Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet Patrinom-communsingulier,masculin,datif,inflexionpater

EPHESIENS 5 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὙποτασσόμενοιÉtants subordonnésverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielὑποτάσσω ἀλλήλοιςà les uns les autrespronom-réciproquedatif,masculin,plurielἀλλήλων ἐνenprépositiondatifἐν φόβῳà effroinomdatif,masculin,singulierφόβος Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	ὑποτασσόμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielὑποτάσσω ἀλλήλοιςpronom-personneldatif,masculin,plurielἀλλήλων ἐνpréposition-ἐν φόβῳnomdatif,masculin,singulierφόβος Χριστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὑποτασσόμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielὑποτάσσω ἀλλήλοιςpronom-réciproquedatif,3e,masculin,plurielἀλλήλων ἐνpréposition-ἐν φόβῳnomdatif,masculin,singulierφόβος χριστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	ὑποτασσόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifὑποτάσσω ἀλλήλοιςadjectifpluriel,masculin,datifἀλλήλων ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν φόβῳnomsingulier,masculin,datifφόβος Χριστοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	subiectiparticipesingulier,parfait,passif,neutre,génitifsubicio#1 #2 #3 invicemadverbeindéclinableinvicem#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 timorenomsingulier,masculin,ablatiftimor#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	subiectiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionsubiectus invicemadverbesans-inflexioninvicem inprépositionsans-inflexionin timorenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiontimor Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus

EPHESIENS 5 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	αἱlesdéterminant-articlevocatif,féminin,plurielὁ γυναῖκεςfemmesnomvocatif,féminin,plurielγυνή τοῖςà lesdéterminant-possessifdatif,masculin,plurielὁ ἰδίοιςà en propresdéterminant-différentieldatif,masculin,plurielἴδιος ἀνδράσινà hommesnomdatif,masculin,plurielἀνήρ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳ,à Maître,nomdatif,masculin,singulierκύριος
SBL_TAUBER	2018	Αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ γυναῖκεςnomnominatif,féminin,plurielγυνή τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἰδίοιςadjectifdatif,masculin,plurielἴδιος ⸀ἀνδράσινnomdatif,masculin,plurielἀνήρ ὡςconjonction-ὡς τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ κυρίῳ,nomdatif,masculin,singulierκύριος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ γυναῖκες,nomnominatif,féminin,plurielγυνή τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἰδίοιςadjectifdatif,masculin,plurielἴδιος ἀνδράσινnomdatif,masculin,plurielἀνήρ ὑποτάσσεσθε,verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielὑποτάσσω ὡςadverbe-ὡς τῷarticledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳ.nomdatif,masculin,singulierκύριος
WH_PERSEUS	2014	Αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γυναῖκεςnompluriel,féminin,nominatif,indéclinableγυνή τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἰδίοιςadjectifpluriel,masculin,datifἴδιος ἀνδράσινnompluriel,masculin,datif,nu_mobile,indéclinableἀνήρ ὡςadverbeindéclinableὡς τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κυρίῳ,nomsingulier,masculin,datifκύριος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	mulieresverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifmuliero#1 #2 #3 virisnompluriel,masculin,ablatifvirus#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3 subditaeadjectifpluriel,féminin,nominatifsubditus#1 #2 #3 sintverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	mulieresnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionmulier virisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionvir suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,datif,inflexionsuus subditaeadjectifpluriel,féminin,nominatif,positif,inflexionsubditus sintverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionsum sicutadverbesans-inflexionsicut Dominonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondominus

EPHESIENS 5 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀνήρhommenomnominatif,masculin,singulierἀνήρ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι κεφαλὴtêtenomnominatif,féminin,singulierκεφαλή τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γυναικὸςde femmenomgénitif,féminin,singulierγυνή ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς καὶaussiadverbe-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός κεφαλὴtêtenomnominatif,féminin,singulierκεφαλή τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίας,de église,nomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός σωτὴρsauveurnomnominatif,masculin,singulierσωτήρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σώματος·de corps·nomgénitif,neutre,singulierσῶμα
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι ἀνήρnomnominatif,masculin,singulierἀνήρ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί κεφαλὴnomnominatif,féminin,singulierκεφαλή τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γυναικὸςnomgénitif,féminin,singulierγυνή ὡςconjonction-ὡς καὶadverbe-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός κεφαλὴnomnominatif,féminin,singulierκεφαλή τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίας,nomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία ⸀αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός σωτὴρnomnominatif,masculin,singulierσωτήρ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ σώματος.nomgénitif,neutre,singulierσῶμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτιconjonction-ὅτι ἀνήρnomnominatif,masculin,singulierἀνήρ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί κεφαλὴnomnominatif,féminin,singulierκεφαλή τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γυναικός,nomgénitif,féminin,singulierγυνή ὡςadverbe-ὡς καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός κεφαλὴnomnominatif,féminin,singulierκεφαλή τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίας,nomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία καὶconjonction-καί αὐτόςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί σωτὴρnomnominatif,masculin,singulierσωτήρ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ σώματος.nomgénitif,neutre,singulierσῶμα
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἀνήρnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί κεφαλὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienκεφαλή τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γυναικὸςnomsingulier,féminin,génitif,indéclinableγυνή ὡςadverbeindéclinableὡς καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ χριστὸςnomsingulier,masculin,nominatifχριστός κεφαλὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienκεφαλή τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐκκλησίας,nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐκκλησία αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός σωτὴρnomsingulier,masculin,nominatifσωτήρ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ σώματος.nomsingulier,neutre,génitifσῶμα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 vir---- caputnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablecaput#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mulierisnomsingulier,féminin,génitifmulier#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 caputnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablecaput#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 ecclesiaenomsingulier,féminin,génitifecclesia#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 salvatornomsingulier,masculin,nominatifsalvator#1 #2 #3 corporisnomsingulier,neutre,génitifcorpus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam virnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionvir caputnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioncaput estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum mulierisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionmulier sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus caputnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioncaput estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum ecclesiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionecclesia ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse salvatornom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsalvator corporisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexioncorpus

EPHESIENS 5 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίαéglisenomnominatif,féminin,singulierἐκκλησία ὑποτάσσεταιest subordonnéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierὑποτάσσω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Χριστῷ,à Christ,nomdatif,masculin,singulierΧριστός οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ γυναῖκεςfemmesnomnominatif,féminin,plurielγυνή τοῖςà lesdéterminant-possessifdatif,masculin,plurielὁ ἀνδράσινà hommesnomdatif,masculin,plurielἀνήρ ἐνenprépositiondatifἐν παντί.à tout.pronom-indéfinidatif,neutre,singulierπᾶς
SBL_TAUBER	2018	ἀλλὰconjonction-ἀλλά ⸀ὡςconjonction-ὡς ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίαnomnominatif,féminin,singulierἐκκλησία ὑποτάσσεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierὑποτάσσω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Χριστῷ,nomdatif,masculin,singulierΧριστός οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) καὶadverbe-καί αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ γυναῖκεςnomnominatif,féminin,plurielγυνή ⸀τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἀνδράσινnomdatif,masculin,plurielἀνήρ ἐνpréposition-ἐν παντί.adjectifdatif,neutre,singulierπᾶς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὥσπερadverbe-ὥσπερ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίαnomnominatif,féminin,singulierἐκκλησία ὑποτάσσεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierὑποτάσσω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ χριστῷ,nomdatif,masculin,singulierΧριστός οὕτωςadverbe-οὕτω καὶconjonction-καί αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ γυναῖκεςnomnominatif,féminin,plurielγυνή τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἰδίοιςadjectifdatif,masculin,plurielἴδιος ἀνδράσινnomdatif,masculin,plurielἀνήρ ἐνpréposition-ἐν παντί.adjectifdatif,neutre,singulierπᾶς
WH_PERSEUS	2014	ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ὡςadverbeindéclinableὡς ἡadverbeindéclinableἧ ἐκκλησίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἐκκλησία ὑποτάσσεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifὑποτάσσω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις χριστῷ,nomsingulier,masculin,datifχριστός οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως καὶconjonctionindéclinableκαί αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γυναῖκεςnompluriel,féminin,nominatif,indéclinableγυνή τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἀνδράσινnompluriel,masculin,datif,nu_mobile,indéclinableἀνήρ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν παντί.adjectifsingulier,neutre,datif,indéclinableπᾶϲ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 ecclesianomsingulier,féminin,nominatifecclesia#1 #2 #3 subiectaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsubjecto#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mulieresverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifmuliero#1 #2 #3 virisnompluriel,masculin,ablatifvirus#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed utadverbe-relatifsans-inflexionut ecclesianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionecclesia subiectaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionsubiectus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Christonom-propresingulier,masculin,datif,inflexionChristus itaadverbesans-inflexionita etadverbesans-inflexionet mulieresnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionmulier virisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionvir suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,datif,inflexionsuus inprépositionsans-inflexionin omnibuspronom-indéfinipluriel,féminin,ablatif,inflexionomnis

EPHESIENS 5 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟἱLesdéterminant-articlevocatif,masculin,plurielὁ ἄνδρες,hommes,nomvocatif,masculin,plurielἀνήρ ἀγαπᾶτεaimezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἀγαπάω τὰςlesdéterminant-possessifaccusatif,féminin,plurielὁ γυναῖκας,femmes,nomaccusatif,féminin,plurielγυνή καθὼςselon commeadverbe-καθώς καὶaussiadverbe-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἠγάπησενaimaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀγαπάω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίανéglisenomaccusatif,féminin,singulierἐκκλησία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ παρέδωκενtransmitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ αὐτῆς,de elle,pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἄνδρες,nomnominatif,masculin,plurielἀνήρ ἀγαπᾶτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἀγαπάω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ⸀γυναῖκας,nomaccusatif,féminin,plurielγυνή καθὼςconjonction-καθώς καὶadverbe-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἠγάπησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀγαπάω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίανnomaccusatif,féminin,singulierἐκκλησία καὶconjonction-καί ἑαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ παρέδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι ὑπὲρpréposition-ὑπέρ αὐτῆς,pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἄνδρες,nomnominatif,masculin,plurielἀνήρ ἀγαπᾶτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἀγαπάω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ γυναῖκαςnomaccusatif,féminin,plurielγυνή ἑαυτῶν,pronom-réfléchigénitif,2e,masculin,plurielἑαυτοῦ καθὼςadverbe-καθώς καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἠγάπησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀγαπάω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίαν,nomaccusatif,féminin,singulierἐκκλησία καὶconjonction-καί ἑαυτὸνpronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ παρέδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι ὑπὲρpréposition-ὑπέρ αὐτῆς·pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄνδρες,nompluriel,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ ἀγαπᾶτεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,contractionἀγαπάω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ γυναῖκας,nompluriel,féminin,accusatif,indéclinableγυνή καθὼςadverbeindéclinableκαθώς καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ χριστὸςnomsingulier,masculin,nominatifχριστός ἠγάπησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileἀγαπάω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐκκλησίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἐκκλησία καὶconjonctionindéclinableκαί ἑαυτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἑαυτοῦ παρέδωκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπαραδίδωμι ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ αὐτῆς,adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	virinompluriel,masculin,nominatifvirus#1 #2 #3 diligiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifdiligo#1 #2 #3 uxoresnompluriel,féminin,accusatifuxor#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 dilexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3 ecclesiamnomsingulier,féminin,accusatifecclesia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 tradiditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiftrado#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	virinom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionvir diligiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexiondiligo uxoresnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionuxor sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut etadverbesans-inflexionet Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus dilexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondiligo ecclesiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionecclesia etconjonctionsans-inflexionet sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse ipsumpronom-démonstratifsingulier,masculin-ou-neutre,accusatif,inflexionipse tradiditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiontrado proprépositionsans-inflexionpro eapronom-personnel3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionis

EPHESIENS 5 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός ἁγιάσῃque ait sanctifiéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἁγιάζω καθαρίσαςayant purifiéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαθαρίζω τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ λουτρῷà bainnomdatif,neutre,singulierλουτρόν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ὕδατοςde eaunomgénitif,neutre,singulierὕδωρ ἐνenprépositiondatifἐν ῥήματι,à oral,nomdatif,neutre,singulierῥῆμα
SBL_TAUBER	2018	ἵναconjonction-ἵνα αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός ἁγιάσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἁγιάζω καθαρίσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαθαρίζω τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ λουτρῷnomdatif,neutre,singulierλουτρόν τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ὕδατοςnomgénitif,neutre,singulierὕδωρ ἐνpréposition-ἐν ῥήματι,nomdatif,neutre,singulierῥῆμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἵναconjonction-ἵνα αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός ἁγιάσῃ,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἁγιάζω καθαρίσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαθαρίζω τῷarticledatif,neutre,singulierὁ λουτρῷnomdatif,neutre,singulierλουτρόν τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ὕδατοςnomgénitif,neutre,singulierὕδωρ ἐνpréposition-ἐν ῥήματι,nomdatif,neutre,singulierῥῆμα
WH_PERSEUS	2014	ἵναconjonctionindéclinableἵνα αὐτὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός ἁγιάσῃverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,éolien,contractionἁγιάζω καθαρίσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéκαθαρίζω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις λουτρῷnomsingulier,neutre,datifλουτρόν τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ὕδατοςnomsingulier,neutre,génitif,indéclinableὕδωρ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ῥήματι,nomsingulier,neutre,datifῥῆμα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 illampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 sanctificaretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsanctifico#1 #2 #3 mundansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifmundo#1 #2 #3 lavacronomsingulier,neutre,ablatiflavacrum#1 #2 #3 aquaenomsingulier,féminin,génitifaqua#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 verbonomsingulier,neutre,ablatifverbum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utsubjonctionsans-inflexionut illampronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionille sanctificaretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsanctifico mundansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionmundo lavacronom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionlavacrum aquaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionaqua inprépositionsans-inflexionin verbonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionverbum

EPHESIENS 5 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα παραστήσῃque ait dressé à côtéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπαρίστημι αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἑαυτῷà lui-mêmepronom-réfléchi3e,datif,masculin,singulierἑαυτοῦ ἔνδοξονglorieuseadjectifaccusatif,féminin,singulierἔνδοξος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίαν,église,nomaccusatif,féminin,singulierἐκκλησία μὴne pasconjonction-de-coordination-μή ἔχουσανayanteverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierἔχω σπίλονtachenomaccusatif,masculin,singulierσπῖλος ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ῥυτίδαridenomaccusatif,féminin,singulierῥυτίς ἤouconjonction-de-coordination-ἤ τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ τοιούτων,de tels,pronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielτοιοῦτος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ᾖque soitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἁγίαsainteadjectif-substantifnominatif,féminin,singulierἅγιος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄμωμος.sans reproche.adjectif-substantifnominatif,féminin,singulierἄμωμος
SBL_TAUBER	2018	ἵναconjonction-ἵνα παραστήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπαρίστημι ⸀αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός ἑαυτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ἔνδοξονadjectifaccusatif,féminin,singulierἔνδοξος τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίαν,nomaccusatif,féminin,singulierἐκκλησία μὴadverbe-μή ἔχουσανverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierἔχω σπίλονnomaccusatif,masculin,singulierσπίλος ἢconjonction-ἤ ῥυτίδαnomaccusatif,féminin,singulierῥυτίς ἤconjonction-ἤ τιpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ τοιούτων,pronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielτοιοῦτος ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἵναconjonction-ἵνα ᾖverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἁγίαadjectifnominatif,féminin,singulierἅγιος καὶconjonction-καί ἄμωμος.adjectifnominatif,féminin,singulierἄμωμος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἵναconjonction-ἵνα παραστήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπαρίστημι αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός ἑαυτῷpronom-réfléchidatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ ἔνδοξονadjectifaccusatif,féminin,singulierἔνδοξος τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίαν,nomaccusatif,féminin,singulierἐκκλησία μὴparticulenégatifμή ἔχουσανverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierἔχω σπῖλονnomaccusatif,masculin,singulierσπίλος ἢparticule-ἤ ῥυτίδαnomaccusatif,féminin,singulierῥυτίς ἤparticule-ἤ τιpronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ τοιούτων,pronom-démonstratifgénitif,3e,neutre,plurielτοιοῦτος ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἵναconjonction-ἵνα ᾖverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἁγίαadjectifnominatif,féminin,singulierἅγιος καὶconjonction-καί ἄμωμος.adjectifnominatif,féminin,singulierἄμωμος
WH_PERSEUS	2014	ἵναconjonctionindéclinableἵνα παραστήσῃverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contraction,causalitéπαρίστημι αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός ἑαυτῷadjectifsingulier,masculin,datifἑαυτοῦ ἔνδοξονadjectifsingulier,masculin,accusatifἔνδοξος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐκκλησίαν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἐκκλησία μὴconjonctionindéclinableμή3 ἔχουσανparticipesingulier,présent,actif,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienἔχω2 σπίλονnomsingulier,masculin,accusatifσπίλος ἢconjonctionindéclinableἤ ῥυτίδαnomsingulier,féminin,accusatifῥυτίς ἤconjonctionindéclinableἤ τιpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ τοιούτων,adjectifpluriel,masculin,génitifτοιοῦτος ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἵναconjonctionindéclinableἵνα ᾖverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionεἰμί ἁγίαadjectifpluriel,neutre,accusatifἅγιος καὶconjonctionindéclinableκαί ἄμωμος.adjectifsingulier,masculin,nominatifἄμωμος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 exhiberetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifexhibeo#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 sibipronompluriel,masculin,datif,indéclinablesui#1 #2 #3 gloriosamadjectifsingulier,féminin,accusatifgloriosus#1 #2 #3 ecclesiamnomsingulier,féminin,accusatifecclesia#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifhabeo#1 #2 #3 maculamnomsingulier,féminin,accusatifmacula#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 rugamnomsingulier,féminin,accusatifruga#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 aliquidpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablealiquis#1 #2 #3 eiusmodi---- sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 sanctaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifsancio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inmaculataadjectifsingulier,féminin,ablatifimmaculatus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utsubjonctionsans-inflexionut exhiberetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionexhibeo ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse sibipronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionse gloriosamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexiongloriosus ecclesiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionecclesia nonadverbesans-inflexionnon habentemverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,accusatif,inflexionhabeo maculamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmacula autconjonctionsans-inflexionaut rugamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionruga autconjonctionsans-inflexionaut aliquidpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionaliquis eiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,génitif,inflexionis modinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionmodus sedconjonctionsans-inflexionsed utsubjonctionsans-inflexionut sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum sanctaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionsanctus etconjonctionsans-inflexionet inmaculataadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionimmaculatus

EPHESIENS 5 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ὀφείλουσινdoiventverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielὀφείλω [καὶ][aussi]adverbe-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄνδρεςhommesnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ ἀγαπᾶνaimerverbeinfinitif,présent,actifἀγαπάω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἑαυτῶνde eux-mêmespronom-réfléchi3e,génitif,masculin,plurielἑαυτοῦ γυναῖκαςfemmesnomaccusatif,féminin,plurielγυνή ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἑαυτῶνde eux-mêmespronom-réfléchi3e,génitif,masculin,plurielἑαυτοῦ σώματα.corps.nomaccusatif,neutre,plurielσῶμα ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀγαπῶνaimantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀγαπάω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἑαυτοῦde lui-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,masculin,singulierἑαυτοῦ γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ἀγαπᾷ.aime.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀγαπάω
SBL_TAUBER	2018	οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) ὀφείλουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielὀφείλω ⸀καὶadverbe-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἄνδρεςnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ ἀγαπᾶνverbeinfinitif,présent,actif,ἀγαπάω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἑαυτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielἑαυτοῦ γυναῖκαςnomaccusatif,féminin,plurielγυνή ὡςconjonction-ὡς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἑαυτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielἑαυτοῦ σώματα·nomaccusatif,neutre,plurielσῶμα ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀγαπῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀγαπάω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἑαυτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierἑαυτοῦ γυναῖκαnomaccusatif,féminin,singulierγυνή ἑαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ἀγαπᾷ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀγαπάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὕτωςadverbe-οὕτω ὀφείλουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielὀφείλω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἄνδρεςnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ ἀγαπᾷνverbeinfinitif,présent,actifἀγαπάω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἑαυτῶνpronom-réfléchigénitif,3e,masculin,plurielἑαυτοῦ γυναῖκαςnomaccusatif,féminin,plurielγυνή ὡςadverbe-ὡς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἑαυτῶνpronom-réfléchigénitif,3e,masculin,plurielἑαυτοῦ σώματα.nomaccusatif,neutre,plurielσῶμα Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀγαπῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀγαπάω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἑαυτοῦpronom-réfléchigénitif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ γυναῖκα,nomaccusatif,féminin,singulierγυνή ἑαυτὸνpronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ ἀγαπᾷ·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀγαπάω
WH_PERSEUS	2014	οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως ὀφείλουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileὀφείλω [καὶ]conjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄνδρεςnompluriel,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ ἀγαπᾷνverbeprésent,infinitif,actifἀγαπάω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἑαυτῶνadjectifpluriel,masculin,génitifἑαυτοῦ γυναῖκαςnompluriel,féminin,accusatif,indéclinableγυνή ὡςadverbeindéclinableὡς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἑαυτῶνadjectifpluriel,masculin,génitifἑαυτοῦ σώματα:nompluriel,neutre,accusatifσῶμα ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀγαπῶνparticipesingulier,présent,actif,neutre,vocatif,contractionἀγαπάω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἑαυτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἑαυτοῦ γυναῖκαnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableγυνή ἑαυτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἑαυτοῦ ἀγαπᾷ,verbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionἀγαπάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 virinompluriel,masculin,nominatifvirus#1 #2 #3 debentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdebeo#1 #2 #3 diligereverbeprésent,infinitif,actifdiligo#1 #2 #3 uxoresnompluriel,féminin,accusatifuxor#1 #2 #3 suasadjectifpluriel,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 corporanompluriel,neutre,nominatifcorpus#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 uxoremnomsingulier,féminin,accusatifuxor#1 #2 #3 diligitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 diligitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	itaadverbesans-inflexionita etadverbesans-inflexionet virinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionvir debentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondebeo diligereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondiligo uxoresnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionuxor suaspronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,féminin,accusatif,inflexionsuus utadverbesans-inflexionut#2 corporanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexioncorpus suapronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionsuus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus uxoremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionuxor diligitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondiligo sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse ipsumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionipse diligitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondiligo

EPHESIENS 5 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟὐδεὶςAucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ποτεà un momentadverbe-ποτέ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἑαυτοῦde lui-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,masculin,singulierἑαυτοῦ σάρκαchairnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ ἐμίσησενhaïtverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμισέω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐκτρέφειnourrit à l'excèsverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐκτρέφω καὶetconjonction-de-coordination-καί θάλπειéchauffeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθάλπω αὐτήν,elle,pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός καθὼςselon commeadverbe-καθώς καὶaussiadverbe-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίαν,église,nomaccusatif,féminin,singulierἐκκλησία
SBL_TAUBER	2018	οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς γάρconjonction-γάρ ποτεadverbe-ποτέ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἑαυτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierἑαυτοῦ σάρκαnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ ἐμίσησεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμισέω ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἐκτρέφειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐκτρέφω καὶconjonction-καί θάλπειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθάλπω αὐτήν,pronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός καθὼςconjonction-καθώς καὶadverbe-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀Χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίαν,nomaccusatif,féminin,singulierἐκκλησία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς γάρconjonction-γάρ ποτεparticule-ποτέ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἑαυτοῦpronom-réfléchigénitif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ σάρκαnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ ἐμίσησεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμισέω ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐκτρέφειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐκτρέφω καὶconjonction-καί θάλπειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθάλπω αὐτήν,pronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός καθὼςadverbe-καθώς καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίαν·nomaccusatif,féminin,singulierἐκκλησία
WH_PERSEUS	2014	οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς γάρparticuleindéclinableγάρ ποτεpronomindéclinableπότε τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἑαυτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἑαυτοῦ σάρκαnomsingulier,féminin,accusatifσάρξ ἐμίσησεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileμισέω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ἐκτρέφειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἐκτρέφω καὶconjonctionindéclinableκαί θάλπειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifθάλπω αὐτήν,adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός καθὼςadverbeindéclinableκαθώς καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ χριστὸςnomsingulier,masculin,nominatifχριστός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐκκλησίαν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἐκκλησία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 umquamadverbeindéclinableumquam#1 #2 #3 carnemnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 odionomsingulier,neutre,ablatifodium2#1 #2 #3 habuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 nutritverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifnutrio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fovetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiffoveo#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 ecclesiamnomsingulier,féminin,accusatifecclesia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nemopronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionnemo enimadverbesans-inflexionenim umquamadverbesans-inflexionumquam carnemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncaro suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus odionom-communsingulier,neutre,datif,inflexionodium habuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionhabeo sedconjonctionsans-inflexionsed nutritverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionnutrio etconjonctionsans-inflexionet fovetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfoveo eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut etadverbesans-inflexionet Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus ecclesiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionecclesia

EPHESIENS 5 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι μέληmembresnomnominatif,neutre,plurielμέλος ἐσμὲνnous sommesverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σώματοςde corpsnomgénitif,neutre,singulierσῶμα αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι μέληnomnominatif,neutre,plurielμέλος ἐσμὲνverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ σώματοςnomgénitif,neutre,singulierσῶμα ⸀αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅτιconjonction-ὅτι μέληnomnominatif,neutre,plurielμέλος ἐσμὲνverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ σώματοςnomgénitif,neutre,singulierσῶμα αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ σαρκὸςnomgénitif,féminin,singulierσάρξ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ὀστέωνnomgénitif,neutre,plurielὀστέον αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι μέληnompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionμέλος ἐσμὲνverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ σώματοςnomsingulier,neutre,génitifσῶμα αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 membranompluriel,neutre,accusatifmembrum#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 corporisnomsingulier,neutre,génitifcorpus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 carnenomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 ossibusnompluriel,neutre,ablatif,indéclinableos2#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quiaadverbesans-inflexionquia membranom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionmembrum sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum corporisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexioncorpus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis deprépositionsans-inflexionde carnenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncaro eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet deprépositionsans-inflexionde ossibusnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionos#2 eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

EPHESIENS 5 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀντὶcontreprépositiongénitifἀντί τούτουde ce-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierοὗτος καταλείψειlaissera totalementverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκαταλείπω ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος [τὸν][le]déterminant-possessifaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ καὶetconjonction-de-coordination-καί [τὴν][la]déterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μητέραmèrenomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ καὶetconjonction-de-coordination-καί προσκολληθήσεταιsera accoléverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierπροσκολλάω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔσονταιse serontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἶναι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δύοdeuxadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielδύο εἰςenversprépositionaccusatifεἰς σάρκαchairnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ μίαν.une.déterminant-numéralaccusatif,féminin,singulierεἷς
SBL_TAUBER	2018	ἀντὶpréposition-ἀντί τούτουpronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierοὗτος καταλείψειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκαταλείπω ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ⸀τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ⸀πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ καὶconjonction-καί ⸀τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ μητέραnomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ καὶconjonction-καί προσκολληθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierπροσκολλάομαι ⸂τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ γυναικὶ⸃nomdatif,féminin,singulierγυνή αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἔσονταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἰμί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δύοadjectifnominatif,masculin,plurielδύο εἰςpréposition-εἰς σάρκαnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ μίαν.adjectifaccusatif,féminin,singulierεἷς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀντὶpréposition-ἀντί τούτουpronom-démonstratifgénitif,3e,neutre,singulierοὗτος καταλείψειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκαταλείπω ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ μητέρα,nomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ καὶconjonction-καί προσκολληθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierπροσκολλάω πρὸςpréposition-πρός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαnomaccusatif,féminin,singulierγυνή αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἔσονταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielεἰμί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δύοchiffre-indéclinable-δύο εἰςpréposition-εἰς σάρκαnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ μίαν.adjectifaccusatif,féminin,singulierεἷς
WH_PERSEUS	2014	ἀντὶprépositionindéclinableἀντί τούτουadjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableοὗτος καταλείψειverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,short_subjκαταλείβω ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος [τὸν]articlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πατέραnomsingulier,masculin,accusatifπατήρ καὶconjonctionindéclinableκαί [τὴν]articlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μητέραnomsingulier,féminin,accusatifμήτηρ καὶconjonctionindéclinableκαί προσκολληθήσεται”“verbe3e,singulier,futur,indicatif,passif,attique,ionienπροσκολλάω πρὸςprépositionindéclinableπρός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γυναῖκαnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableγυνή αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἔσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyenεἰμί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δύοnuméralindéclinableδύο εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς σάρκαnomsingulier,féminin,accusatifσάρξ μίαν.”adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienεἷς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 relinquetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifrelinquo#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 matremnomsingulier,féminin,accusatifmater2#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adherebit---- uxorinomsingulier,féminin,datifuxor#1 #2 #3 suaenomsingulier,féminin,génitifSue#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eruntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 duoadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 carnenomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 unaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifuno#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	propterprépositionsans-inflexionpropter hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic relinquetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionrelinquo homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater etconjonctionsans-inflexionet matremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmater suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet adherebitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionadhaereo uxorinom-communsingulier,féminin,datif,inflexionuxor suaepronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,datif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet eruntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionsum duonombre-cardinalpluriel,masculin,nominatif,inflexionduo inprépositionsans-inflexionin carnenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncaro unanombre-cardinalsingulier,féminin,ablatif,inflexionunus

EPHESIENS 5 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ μυστήριονmystèrenomnominatif,neutre,singulierμυστήριον τοῦτοce-cidéterminant-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος μέγαgrandadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierμέγας ἐστίν·est·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ δὲcependantconjonction-δέ λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΧριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίαν.église.nomaccusatif,féminin,singulierἐκκλησία
SBL_TAUBER	2018	τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ μυστήριονnomnominatif,neutre,singulierμυστήριον τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος μέγαadjectifnominatif,neutre,singulierμέγας ἐστίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ δὲconjonction-δέ λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω εἰςpréposition-εἰς Χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίαν.nomaccusatif,féminin,singulierἐκκλησία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ μυστήριονnomnominatif,neutre,singulierμυστήριον τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος μέγαadjectifnominatif,neutre,singulierμέγας ἐστίν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ δὲconjonction-δέ λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω εἰςpréposition-εἰς χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίαν.nomaccusatif,féminin,singulierἐκκλησία
WH_PERSEUS	2014	τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μυστήριονnomsingulier,neutre,nominatifμυστήριον τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος μέγαadjectifsingulier,neutre,nominatif,indéclinableμέγας ἐστίν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ δὲparticuleindéclinableδέ λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Χριστὸνnomsingulier,masculin,accusatifχριστός καὶconjonctionindéclinableκαί [εἰς]prépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐκκλησίαν.nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἐκκλησία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sacramentumnomsingulier,neutre,nominatifsacramentum#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 magnumnomsingulier,masculin,accusatifmagnus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ecclesianomsingulier,féminin,nominatifecclesia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sacramentumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionsacramentum hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,nominatif,inflexionhic magnumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionmagnus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego autemadverbesans-inflexionautem dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico inprépositionsans-inflexionin Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin ecclesianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionecclesia

EPHESIENS 5 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πλὴνtoutefoisconjonction-de-coordination-πλήν καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἕνα,un,adjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierεἷς ἕκαστοςchacunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕκαστος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἑαυτοῦde lui-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,masculin,singulierἑαυτοῦ γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἀγαπάτωaimeverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἀγαπάω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἑαυτόν,lui-même,pronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα φοβῆταιque se effraieverbesubjonctif,présent,moyen,3e,singulierφοβέομαι τὸνledéterminant-possessifaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνδρα.homme.nomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ
SBL_TAUBER	2018	πλὴνconjonction-πλήν καὶadverbe-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ καθ’préposition-κατά ἕναadjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς ἕκαστοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕκαστος τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἑαυτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierἑαυτοῦ γυναῖκαnomaccusatif,féminin,singulierγυνή οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) ἀγαπάτωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἀγαπάω ὡςconjonction-ὡς ἑαυτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή ἵναconjonction-ἵνα φοβῆταιverbesubjonctif,présent,moyen,3e,singulierφοβέομαι τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνδρα.nomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πλὴνadverbe-πλήν καὶconjonction-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ καθ’préposition-κατά ἕνα,adjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς ἕκαστοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕκαστος τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἑαυτοῦpronom-réfléchigénitif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ γυναῖκαnomaccusatif,féminin,singulierγυνή οὕτωςadverbe-οὕτω ἀγαπάτωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἀγαπάω ὡςadverbe-ὡς ἑαυτόν·pronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή ἵναconjonction-ἵνα φοβῆταιverbesubjonctif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierφοβέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνδρα.nomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ
WH_PERSEUS	2014	πλὴνprépositionindéclinableπλήν καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ καθ᾽prépositionindéclinableκατά2 ἕναnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableεἷς ἕκαστοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἕκαστος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἑαυτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἑαυτοῦ γυναῖκαnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableγυνή οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως ἀγαπάτωadjectifsingulier,neutre,génitif,dorien,éolienἀγαπητός ὡςadverbeindéclinableὡς ἑαυτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifἑαυτοῦ ἡadverbeindéclinableἧ δὲparticuleindéclinableδέ γυνὴnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableγυνή ἵναconjonctionindéclinableἵνα φοβῆταιverbe3e,singulier,présent,subjonctif,moyen_passif,contractionφοβέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἄνδρα.nomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableἀνήρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	verumtamen---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 singuliadjectifpluriel,masculin,nominatifsingulus#1 #2 #3 unusquisqueadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableunus2#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 uxoremnomsingulier,féminin,accusatifuxor#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 diligatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifdiligo#1 #2 #3 uxornomsingulier,féminin,nominatifuxor#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 timeatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actiftimeo#1 #2 #3 virumnomsingulier,masculin,accusatifvirus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	verumtamenadverbesans-inflexionverumtamen etadverbesans-inflexionet vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos singuliadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionsingulus unusquisquepronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionunusquisque suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus uxoremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionuxor sicutadverbesans-inflexionsicut sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse ipsumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionipse diligatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiondiligo uxornom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionuxor autemadverbesans-inflexionautem utadverbesans-inflexionut#1 timeatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiontimeo virumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionvir