ἀπελεύθερος (apeleytheros)
de-loin-libre
| Morphologie | Nom masculin / Adjectif-Substantif |
| Origine | ἀπό ἐλεύθερος |
| ἀπό | au loin |
| ἐλεύθερος | libre, libres, libre, libres |
| Définition A | de-loin-libre, de-loin-libéré, libre de, libre-au-loin, affranchi, esclave qui a été relâché de la servitude, homme libre |
| Définition B | ἀπελεύθερος de ἀπό et de ἐλεύθερος, un libéré loin, c-à-d un affranchi : freeman. |
| Définition C | ἀπελεύθερος : Anglais : restored to freedom, -|- Français : restauré à la liberté, ἀπελεύθερος nom sg masculin nom |
| Définition D | ἀπελεύθερος, ου, ὁ : Nom, Masculin EN 1 : one freed away, a freedman EN 2 : a freedman, one who has been a slave but has been manumitted by his master. FR 1 : un libéré, un affranchi FR 2 : un affranchi, celui qui a été un esclave mais a été manumitted par son maître. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀπελεύθερος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀπελεύθερος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀπελεύθερος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀπελεύθερος |
| BAILLY | bailly # ἀπελεύθερος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀπελεύθερος | adjectif-substantif,nominatif,masculin,singulier | de-loin-libre | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
1CORINTHIENS 7 22 EL RO FR TE
ὁ γὰρ ἐν κυρίῳ κληθεὶς δοῦλος ἀπελεύθερος(adjectif-substantif,nominatif,masculin,singulier) κυρίου ἐστίν, ὁμοίως ὁ ἐλεύθερος κληθεὶς δοῦλός ἐστιν Χριστοῦ.
celui car en à Maître ayant été appelé mâle esclave de-loin-libre de Maître est, semblablement le libre ayant été appelé mâle esclave est de Christ.