ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS [ 1CORINTHIENS ] 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 [ CH7 ] CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 

1CORINTHIENS 7 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 De quibus autem scripsistis, bo num est homini mulierem non non tangere;
VULGATE_WEB2022 de quibus autem scripsistis bonum est homini mulierem non tangere
ERASME_15271527 Caeterum de quibus scripsistis mihi: Bonum est homini, uxorem non attingere.


1CORINTHIENS 7 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 propter fornicationes autem unusquisque suam uxorem habeat, et unaquaeque suum virum habeat.
VULGATE_WEB2022 propter fornicationes autem unusquisque suam uxorem habeat et unaquaeque suum virum habeat
ERASME_15271527 Attamen propter stupra uitanda, suam quisque uxorem habeat: & suum quaeque uirum habeat.


1CORINTHIENS 7 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Uxori vir debitum reddat; similiter autem et uxor viro.
VULGATE_WEB2022 uxori vir debitum reddat similiter autem et uxor viro
ERASME_15271527 Vxori uir debitam heneuolentiam reddat: similiter autem & uxor uiro.


1CORINTHIENS 7 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Mulier sui corporis potestatem non habet sed vir; similiter autem et vir sui corporis potestatem non habet sed mulier.
VULGATE_WEB2022 mulier sui corporis potestatem non habet sed vir similiter autem et vir sui corporis potestatem non habet sed mulier
ERASME_15271527 Vxor proprii corporis ius non habet, sed maritus. Similiter & maritus pro prii corporis ius non habet, sed uxor.


1CORINTHIENS 7 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nolite fraudare invicem, nisi forte ex consensu ad tempus, ut vacetis orationi et iterum sitis in idipsum, ne tentet vos Satanas propter incontinentiam vestram.
VULGATE_WEB2022 nolite fraudare invicem nisi forte ex consensu ad tempus ut vacetis orationi et iterum revertimini in id ipsum ne temptet vos Satanas propter incontinentiam vestram
ERASME_15271527 Ne fraudetis uos inuice, ni si si quid ex consensu, pro tempore ut uacetis ieiunio & precationi: & rursum in unum conueniatis, ne tentet uos satanas propter intem perantiam uestram.


1CORINTHIENS 7 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Hoc autem dico secundum indulgentiam, non secundum imperium.
VULGATE_WEB2022 hoc autem dico secundum indulgentiam non secundum imperium
ERASME_15271527 Hoc autem dico iuxta indulgentiam, non iuxta praece ptum.


1CORINTHIENS 7 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Volo autem omnes homines esse sicut meipsum; sed unusquisque proprium habet donum ex Deo: alius quidem sic, alius vero sic.
VULGATE_WEB2022 volo autem omnes homines esse sicut me ipsum sed unusquisque proprium habet donum ex Deo alius quidem sic alius vero sic
ERASME_15271527 Nam uelim ommrmes homies esse, ut & ipse sum. Sed unusquisque proprium donum habet ex deo, alius quidem sic, alius autem sic.


1CORINTHIENS 7 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dico autem innuptis et viduis: Bonum est illis si sic maneant, sicut et ego;
VULGATE_WEB2022 dico autem non nuptis et viduis bonum est illis si sic maneant sicut et ego
ERASME_15271527 Dico autem inconiugatis et uiduis, bonum eis est, si manserint, ut & ego.


1CORINTHIENS 7 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quod si non se continent, nubant. Melius est enim nubere quam uri.
VULGATE_WEB2022 quod si non se continent nubant melius est enim nubere quam uri
ERASME_15271527 quod si se no continent, contrahant matrimonium. Nam satius est matrimonium contrahere, quam uri.


1CORINTHIENS 7 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 His autem, qui matrimonio iuncti sunt, praecipio, non ego sed Dominus, uxorem a viro non discedere
VULGATE_WEB2022 his autem qui matrimonio iuncti sunt praecipio non ego sed Dominus uxorem a viro non discedere
ERASME_15271527 At coniugatis praecipio, no ego, imò dis. Vxor à uiro ne separetur:


1CORINTHIENS 7 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 — quod si discesserit, maneat innupta aut viro suo reconcilietur — et virum uxorem non dimittere.
VULGATE_WEB2022 quod si discesserit manere innuptam aut viro suo reconciliari et vir uxorem ne dimittat
ERASME_15271527 quod si separata fuerit, maneat innupta, aut marito reconcilietur: & maritus uxorem ne dimittat.


1CORINTHIENS 7 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ceteris autem ego dico, non Dominus: Si quis frater uxorem habet infidelem, et haec consentit habitare cum illo, non dimittat illam;
VULGATE_WEB2022 nam ceteris ego dico non Dominus si quis frater uxorem habet infidelem et haec consentit habitare cum illo non dimittat illam
ERASME_15271527 Reliquis autem ego dico, no dis: Si quis frater uxorem habet infidelem, & haec assentitur ut habitet cum illo, ne dimittat eam:


1CORINTHIENS 7 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et si qua mulier habet virum infidelem, et hic consentit habitare cum illa, non dimittat virum.
VULGATE_WEB2022 et si qua mulier habet virum infidelem et hic consentit habitare cum illa non dimittat virum
ERASME_15271527 & mu lier quae habet maritum infidelem, & is assentitur ut habitet cum ea, ne di mittat illum.


1CORINTHIENS 7 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sanctificatus est enim vir infidelis in muliere, et sanctificata est mulier infidelis in fratre. Alioquin filii vestri immundi essent; nunc autem sancti sunt.
VULGATE_WEB2022 sanctificatus est enim vir infidelis in muliere fideli et sanctificata est mulier infidelis per virum fidelem alioquin filii vestri inmundi essent nunc autem sancti sunt
ERASME_15271527 Sanctificat? est em mari tus incredulus per uxore, & sancti ficata est uxor incredula per mari tum. Alioqui filii uestri immundi essent, nunc autem sancti sunt.


1CORINTHIENS 7 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quod si infidelis discedit, discedat. Non est enim servituti subiectus frater aut soror in eiusmodi; in pace autem vocavit nos Deus.
VULGATE_WEB2022 quod si infidelis discedit discedat non est enim servituti subiectus frater aut soror in eiusmodi in pace autem vocavit nos Deus
ERASME_15271527 Qd si incredulus discedit, discedat. Non est seruituti subiectu? frater aut soror in huiusmodi, sed in pace uo cauit nos deus.


1CORINTHIENS 7 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quid enim scis, mulier, si virum salvum facies? Aut quid scis, vir, si mulierem salvam facies?
VULGATE_WEB2022 unde enim scis mulier si virum salvum facies aut unde scis vir si mulierem salvam facies
ERASME_15271527 Qui naque scis mu lier, an maritum sis seruatura? Aut qui scis uir, an uxore sis seruaturus?


1CORINTHIENS 7 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nisi unicuique, sicut divisit Dominus, unumquemque, sicut vocavit Deus, ita ambulet; et sic in omnibus ecclesiis doceo.
VULGATE_WEB2022 nisi unicuique sicut divisit Dominus unumquemque sicut vocavit Deus ita ambulet et sic in omnibus ecclesiis doceo
ERASME_15271527 Vtcumque fuerit, unusquisque ut ipsi partitus est deus, unusquisque ut illum uocauit dis, ita ambulet, et sic in ecclesiis omibus ordino.


1CORINTHIENS 7 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Circumcisus aliquis vocatus est? Non adducat praeputium! In praeputio aliquis vocatus est? Non circumcidatur!
VULGATE_WEB2022 circumcisus aliquis vocatus est non adducat praeputium in praeputio aliquis vocatus est non circumcidatur
ERASME_15271527 Cir cuncisus aliquis uocatus est? ne accersat praeputium. In praeputio aliquis uocatus est? ne circuncidatur.


1CORINTHIENS 7 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Circumcisio nihil est, et praeputium nihil est, sed observatio mandatorum Dei.
VULGATE_WEB2022 circumcisio nihil est et praeputium nihil est sed observatio mandatorum Dei
ERASME_15271527 Circuncisio nihil est, & praeputium nihil est, sed obseruatio madatorum dei.


1CORINTHIENS 7 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Unusquisque, in qua vocatione vocatus est, in ea permaneat.
VULGATE_WEB2022 unusquisque in qua vocatione vocatus est in ea permaneat
ERASME_15271527 Vnusquisque in ea uocatione, in qua uocatus fuit maneat.


1CORINTHIENS 7 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Servus vocatus es? Non sit tibi curae; sed et si potes liber fieri, magis utere!
VULGATE_WEB2022 servus vocatus es non sit tibi curae sed et si potes liber fieri magis utere
ERASME_15271527 Seruus uocatus es? ne sit tibi curae: quinetiam si potes liber fieri, potius utere.


1CORINTHIENS 7 22 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Qui enim in Domino vocatus est servus, libertus est Domini; similiter, qui liber vocatus est, servus est Christi!
VULGATE_WEB2022 qui enim in Domino vocatus est servus libertus est Domini similiter qui liber vocatus est servus est Christi
ERASME_15271527 Etenm qui in dno uocatus est seruus, libertus dii est. Similiter & qui liber uocat? fuit, ser uus est Christi.


1CORINTHIENS 7 23 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Pretio empti estis! Nolite fieri servi hominum.
VULGATE_WEB2022 pretio empti estis nolite fieri servi hominum
ERASME_15271527 Pretio empti fuistis, nolite fieri serui hoim.


1CORINTHIENS 7 24 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Unusquisque, in quo vocatus est, fratres, in hoc maneat apud Deum.
VULGATE_WEB2022 unusquisque in quo vocatus est fratres in hoc maneat apud Deum
ERASME_15271527 Vnusquisque in eo, in quo uocat? fuit, fra tres maneat apud deum.


1CORINTHIENS 7 25 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 De virginibus autem praeceptum Domini non habeo; consilium autem do, tamquam misericordiam consecutus a Domino, ut sim fidelis.
VULGATE_WEB2022 de virginibus autem praeceptum Domini non habeo consilium autem do tamquam misericordiam consecutus a Domino ut sim fidelis
ERASME_15271527 De uirginibus autem praeceptum domini non habeo: cosilium tamen do, tanquam misericordian consecut? à domino, in hoc ut sim fidelis.


1CORINTHIENS 7 26 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Existimo ergo hoc bonum esse propter instantem necessitatem, quoniam bonum est homini sic esse.
VULGATE_WEB2022 existimo ergo hoc bonum esse propter instantem necessitatem quoniam bonum est homini sic esse
ERASME_15271527 Arbitror igitur hoc bonum esse propter praesente ne cessitate. Nam bonum est homini sic esse.


1CORINTHIENS 7 27 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Alligatus es uxori? Noli quaerere solutionem. Solutus es ab uxore? Noli quaerere uxorem.
VULGATE_WEB2022 alligatus es uxori noli quaerere solutionem solutus es ab uxore noli quaerere uxorem
ERASME_15271527 Alligatus es uxori? ne quaere diuortium. Solutus es ab uxore? ne quaeras uxorem.


1CORINTHIENS 7 28 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Si autem acceperis uxorem, non peccasti; et si nupserit virgo, non peccavit. Tribulationem tamen carnis habebunt huiusmodi, ego autem vobis parco.
VULGATE_WEB2022 si autem acceperis uxorem non peccasti et si nupserit virgo non peccavit tribulationem tamen carnis habebunt huiusmodi ego autem vobis parco
ERASME_15271527 Quod si duxeris uxorem, no peccasti. Et si nupserit uirgo, no peccauit. Attamen afflictione in carne habituri sunt huiusmodi. Ego uero uo bis parco.


1CORINTHIENS 7 29 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Hoc itaque dico, fratres, tempus breviatum est; reliquum est, ut et qui habent uxores, tamquam non habentes sint,
VULGATE_WEB2022 hoc itaque dico fratres tempus breve est reliquum est ut qui habent uxores tamquam non habentes sint
ERASME_15271527 Caeterum illud dico fratres, tempus contractum est: super, est, ut qui habent uxores, sint tanquam non habeant:


1CORINTHIENS 7 30 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et qui flent, tamquam non flentes, et qui gaudent, tamquam non gaudentes, et qui emunt, tamquam non possidentes,
VULGATE_WEB2022 et qui flent tamquam non flentes et qui gaudent tamquam non gaudentes et qui emunt tamquam non possidentes
ERASME_15271527 & qui plorant, tanquàm non plorent: & qui gaudent, tanquam non gaudeant: & qui emunt, tanquàm non possideant:


1CORINTHIENS 7 31 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et qui utuntur hoc mundo, tamquam non abutentes; praeterit enim figura huius mundi.
VULGATE_WEB2022 et qui utuntur hoc mundo tamquam non utantur praeterit enim figura huius mundi
ERASME_15271527 & qui utuntur mundo hoc, tanquàm non utantur. Praeterit enim habitus huius mundi.


1CORINTHIENS 7 32 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Volo autem vos sine sollicitudine esse. Qui sine uxore est, sollicitus est, quae Domini sunt, quomodo placeat Domino;
VULGATE_WEB2022 volo autem vos sine sollicitudine esse qui sine uxore est sollicitus est quae Domini sunt quomodo placeat Deo
ERASME_15271527 Velim aute uos absque sollicitudine esse. Qui coelebs est, curat ea quae sunt domi ni, quomodo placiturus sit domino.


1CORINTHIENS 7 33 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 qui autem cum uxore est, sollicitus est, quae sunt mundi, quomodo placeat uxori,
VULGATE_WEB2022 qui autem cum uxore est sollicitus est quae sunt mundi quomodo placeat uxori et divisus est
ERASME_15271527 At qui duxit uxorem, sollicitus est de his quae sunt mundi, quomo do placiturus sit uxori.


1CORINTHIENS 7 34 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et divisus est. Et mulier innupta et virgo cogitat, quae Domini sunt, ut sit sancta et corpore et spiritu; quae autem nupta est, cogitat, quae sunt mundi, quomodo placeat viro.
VULGATE_WEB2022 et mulier innupta et virgo cogitat quae Domini sunt ut sit sancta et corpore et spiritu quae autem nupta est cogitat quae sunt mundi quomodo placeat viro
ERASME_15271527 Diuisa sunt haec duo, mulier & uirgo. Innupta curat ea, quae sunt domini, ut sit san cta cum corpore tum spiritu. Con tra, quae nupta est, curat ea quae sunt mundi, quomodo placitura sit uiro.


1CORINTHIENS 7 35 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Porro hoc ad utilitatem vestram dico, non ut laqueum vobis iniciam, sed ad id quod honestum est, et ut assidue cum Domino sitis sine distractione.
VULGATE_WEB2022 porro hoc ad utilitatem vestram dico non ut laqueum vobis iniciam sed ad id quod honestum est et quod facultatem praebeat sine inpedimento Dominum observandi
ERASME_15271527 Hoc autem ad id, quod uobis conducibile est, dico: non uti laqueum uobis iniiciam: sed ut quod honestum ac decorum est, sequamini, & adhaereatis domino, absque ulla distractione.


1CORINTHIENS 7 36 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Si quis autem turpem se videri existimat super virgine sua, quod sit superadulta, et ita oportet fieri, quod vult, faciat; non peccat: nubant.
VULGATE_WEB2022 si quis autem turpem se videri existimat super virgine sua quod sit superadulta et ita oportet fieri quod vult faciat non peccat nubat
ERASME_15271527 Quod si quis indecorum uirgini suae putat, si praetereat nubendi tempus, & sic oportet fieri: quod uult faciat, no peccat, iungantur matrimonio.


1CORINTHIENS 7 37 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Qui autem statuit in corde suo firmus, non habens necessitatem, potestatem autem habet suae voluntatis, et hoc iudicavit in corde suo servare virginem suam, bene faciet;
VULGATE_WEB2022 nam qui statuit in corde suo firmus non habens necessitatem potestatem autem habet suae voluntatis et hoc iudicavit in corde suo servare virginem suam bene facit
ERASME_15271527 Caeterum qui stat fir mus in corde, non habens necessita tem, sed potestatem habet propriae uoluntatis: & hoc decreuit in corde suo, ut seruet suam uirginem, bene fa cit.


1CORINTHIENS 7 38 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 igitur et, qui matrimonio iungit virginem suam, bene facit; et, qui non iungit, melius faciet.
VULGATE_WEB2022 igitur et qui matrimonio iungit virginem suam bene facit et qui non iungit melius facit
ERASME_15271527 Itaque qui elocat nuptum, bene facit. Attame qui non elocat nuptum, melius facit.


1CORINTHIENS 7 39 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Mulier alligata est, quanto tempore vir eius vivit; quod si dormierit vir eius, libera est, cui vult nubere, tantum in Domino.
VULGATE_WEB2022 mulier alligata est quanto tempore vir eius vivit quod si dormierit vir eius liberata est cui vult nubat tantum in Domino
ERASME_15271527 Vxor alligata est matrimonio, quamdiu uiuit maritus eius. Quod si dormierit maritus illius, libera est ad cui uelit nubendum, modo in domino.


1CORINTHIENS 7 40 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Beatior autem erit, si sic permanserit secundum meum consilium; puto autem quod et ego Spiritum Dei habeo.
VULGATE_WEB2022 beatior autem erit si sic permanserit secundum meum consilium puto autem quod et ego Spiritum Dei habeo
ERASME_15271527 Attamen beatior est, si sic maneat, iuxta meam sententiam. Opinor autem quod & ipse spiritum dei habeam.