σχῆμα (schêma)
schéma
| Morphologie | Nom neutre |
| Origine | Vient d'une variante de ἔχω |
| ἔχω | avoir |
| Définition A | schéma, schéma, figure, l'ensemble, comprenant tout ce qui dans une personne frappe les sens, le visage, le port, le discours, les actions, la manière de vivre etc. Pour les Synonymes voir entrée 5865 |
| Définition B | σχῆμα du remplaçant de ἔχω, une figure (comme un mode ou une circonstance), c-à-d condition (implicitement) externe : mode. |
| Définition C | σχῆμα : Anglais : form, shape, figure -|- Français : forme, forme, figure σχῆμα nom sg neut voc |
| Définition D | σχῆμα, ατος, τό : Nom, Neuter EN 1 : figure, shape EN 2 : fashion, habit, form, appearance. FR 1 : figure, forme FR 2 : mode, habitude, forme, apparence. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/σχῆμα |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/σχῆμα |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/σχῆμα |
| MULTI GREEK | lsj.gr # σχῆμα |
| BAILLY | bailly # σχῆμα |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| σχῆμα | nom,nominatif,neutre,singulier | schéma | 1 |
| σχήματι | nom,datif,neutre,singulier | à schéma | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
1CORINTHIENS 7 31 EL RO FR TE
καὶ οἱ χρώμενοι τὸν κόσμον ὡς μὴ καταχρώμενοι· παράγει γὰρ τὸ σχῆμα(nom,nominatif,neutre,singulier) τοῦ κόσμου τούτου.
et ceux se utilisants le monde comme ne pas se utilisants de haut en bas· mène de côté car le schéma de le de monde de celui-ci.
PHILIPPIENS 2 7 EL RO FR TE
ἀλλ᾽ ἑαυτὸν ἐκένωσεν μορφὴν δούλου λαβών, ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος· καὶ σχήματι(nom,datif,neutre,singulier) εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος
mais lui-même vida forme de mâle esclave ayant pris, en à similitude de êtres humains se ayant devenu· et à schéma ayant été trouvé comme être humain