ἀμέριμνος (amerimnos)
non-inquiets
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | ἄλφα (négatif) et μέριμνα |
| ἄλφα | Alpha |
| μέριμνα | inquiétude, inquiétudes, inquiétude, inquiétudes |
| Définition A | insouciant, sans soin, tirer de peine , sans inquiétude, libéré de l'anxiété, sans aucun souci |
| Définition B | ἀμέριμνος de Α (comme une particule négative) et μέριμνα, non inquiet : sans soin (-ampleur), sûr. |
| Définition C | ἀμέριμνος : Anglais : free from care, unconcerned, -|- Français : sans souci, indifférent, ἀμέριμνος adjectif sg masculin nom |
| Définition D | ἀμέριμνος, ον : Adjectif EN 1 : free from care EN 2 : free from anxiety (though anxiety is rather too strong a word) or care. FR 1 : sans souci FR 2 : exempt d'anxiété (bien que l'anxiété soit un mot trop fort) ou de soins. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀμέριμνος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀμέριμνος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀμέριμνος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀμέριμνος |
| BAILLY | bailly # ἀμέριμνος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀμερίμνους | adjectif-substantif,accusatif,masculin,pluriel | non-inquiets | 1 |
| ἀμερίμνους | adjectif-prédicatif,accusatif,masculin,pluriel | non-inquiets | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
MATTHIEU 28 14 EL RO FR TE
καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος, ἡμεῖς πείσομεν [αὐτὸν] καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους(adjectif-substantif,accusatif,masculin,pluriel) ποιήσομεν.
et si le cas échéant que ait été écouté ce-ci sur de le de gouverneur, nous nous persuaderons [lui] et vous non-inquiets nous ferons.
1CORINTHIENS 7 32 EL RO FR TE
Θέλω δὲ ὑμᾶς ἀμερίμνους(adjectif-prédicatif,accusatif,masculin,pluriel) εἶναι. ὁ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου, πῶς ἀρέσῃ τῷ κυρίῳ·
Je veux cependant vous non-inquiets être. le non marié inquiète ces de le de Maître, comment? que ait plu à le à Maître·