ἐγκρατεύομαι (egkrateyomai)
avoir force intérieure
| Morphologie | Verbe |
| Origine | ἐγκρατής |
| ἐγκρατής | fort d'intérieur |
| Définition A | maîtriser intérieur, abstenir, continence, abstinence, se contrôler, se contenir, être continent. montrer sa maîtrise de soi, se conduire avec tempérance. image des athlètes se préparant à des jeux et s'abstenant de certaines nourritures, de vin, et de contacts sexuels |
| Définition B | Voix de milieu de ἐγκρατεύομαι de ἐγκρατής, exercer la retenue (dans le régime et la chasteté) : peut (-pas) contiennent, être tempéré. |
| Définition C | ἐγκρατεύομαι : Anglais : exercise self-control -|- Français : faire preuve de maîtrise de soi ἐγκρατεύομαι verbe 1st sg pres ind mp |
| Définition D | ἐγκρατεύομαι : Verbe EN 1 : to exercise self-control EN 2 : I exercise self-control, am continent. FR 1 : exercer sa maîtrise de soi FR 2 : J'exerce la maîtrise de soi, je suis continent. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἐγκρατεύομαι |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἐγκρατεύομαι |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἐγκρατεύομαι |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἐγκρατεύομαι |
| BAILLY | bailly # ἐγκρατεύομαι |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἐγκρατεύονται | verbe,indicatif,présent,moyen,3e,pluriel | se ont force intérieure | 1 |
| ἐγκρατεύεται | verbe,indicatif,présent,moyen,3e,singulier | se a force intérieure | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
1CORINTHIENS 7 9 EL RO FR TE
εἰ δὲ οὐκ ἐγκρατεύονται,(verbe,indicatif,présent,moyen,3e,pluriel) γαμησάτωσαν, κρεῖττον γάρ ἐστιν γαμῆσαι ἢ πυροῦσθαι.
si cependant non se ont force intérieure, marient, meilleur car est marier ou être brûlé au feu.
1CORINTHIENS 9 25 EL RO FR TE
πᾶς δὲ ὁ ἀγωνιζόμενος πάντα ἐγκρατεύεται,(verbe,indicatif,présent,moyen,3e,singulier) ἐκεῖνοι μὲν οὖν ἵνα φθαρτὸν στέφανον λάβωσιν, ἡμεῖς δὲ ἄφθαρτον.
tout cependant celui se agonisant tous se a force intérieure, ceux-là certes donc afin que corruptible couronne que aient pris, nous cependant incorruptible.