ἀσχημονέω (aschêmoneô)
être inélégant
| Morphologie | Verbe |
| Origine | ἀσχήμων |
| ἀσχήμων | inélégants |
| Définition A | déshonorer, déshonorante, agir d'une manière malséante |
| Définition B | ἀσχημονέω de ἀσχήμων, être (c-à-d l'acte) la non formation : comportez-vous moi laid (inconvenant). |
| Définition C | ἀσχημονέω : Anglais : behave unseemly, disgrace oneself, -|- Français : se comporter de façon inconvenante, se déshonorer, ἀσχημονέω verbe 1st sg pres subj act epic doric ionic aeolic |
| Définition D | ἀσχημονέω : Verbe EN 1 : to act unbecomingly EN 2 : I act improperly, am unseemly, behave unbecomingly (or even dishonorably); perhaps: I consider (something) unseemly. FR 1 : agir de façon inconvenante FR 2 : J'agis mal, je suis inconvenant, je me comporte de manière inconvenante (ou même déshonorante); peut-être: je considère (quelque chose) inconvenant. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀσχημονέω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀσχημονέω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀσχημονέω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀσχημονέω |
| BAILLY | bailly # ἀσχημονέω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀσχημονεῖν | verbe,infinitif,présent,actif | être inélégant | 1 |
| ἀσχημονεῖ | verbe,indicatif,présent,actif,3e,singulier | est inélégant | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
1CORINTHIENS 7 36 EL RO FR TE
Εἰ δέ τις ἀσχημονεῖν(verbe,infinitif,présent,actif) ἐπὶ τὴν παρθένον αὐτοῦ νομίζει, ἐὰν ᾖ ὑπέρακμος καὶ οὕτως ὀφείλει γίνεσθαι, ὃ θέλει ποιείτω, οὐχ ἁμαρτάνει, γαμείτωσαν.
Si cependant un quelconque être inélégant sur la vierge de lui fait loi, si le cas échéant que soit au-dessus du point le plus haut et ainsi doit se devenir, cequel veut fasse, non faute, marient.
1CORINTHIENS 13 5 EL RO FR TE
οὐκ ἀσχημονεῖ,(verbe,indicatif,présent,actif,3e,singulier) οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῆς, οὐ παροξύνεται, οὐ λογίζεται τὸ κακόν,
non est inélégant, non cherche ces de elle-même, non est pointé à côté, non se calcule le malicieux,