ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES [ 1PIERRE ] 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 [ CH5 ] 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 

1PIERRE 5 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠρεσβυτέρουςPlus anciensadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielπρεσβύτερος οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ παρακαλῶj'appelle à côtéverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαρακαλέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ συμπρεσβύτεροςco-plus-anciennomnominatif,masculin,singulierσυμπρεσβύτερος καὶetconjonction-de-coordination-καί μάρτυςtémoinnomnominatif,masculin,singulierμάρτυς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός παθημάτων,de passions de souffrances,nomgénitif,neutre,plurielπάθημα ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ καὶaussiadverbe-καί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ μελλούσηςde imminanteverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierμέλλω ἀποκαλύπτεσθαιêtre découvertverbeinfinitif,présent,passifἀποκαλύπτω δόξηςde gloirenomgénitif,féminin,singulierδόξα κοινωνός·communiant·nomnominatif,masculin,singulierκοινωνός
SBL_TAUBER	2018	Πρεσβυτέρουςadjectifaccusatif,masculin,plurielπρεσβύτερος ⸀οὖνconjonction-οὖν ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ παρακαλῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαρακαλέω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ συμπρεσβύτεροςnomnominatif,masculin,singulierσυμπρεσβύτερος καὶconjonction-καί μάρτυςnomnominatif,masculin,singulierμάρτυς τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός παθημάτων,nomgénitif,neutre,plurielπάθημα ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ καὶadverbe-καί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ μελλούσηςverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierμέλλω ἀποκαλύπτεσθαιverbeinfinitif,présent,passif,ἀποκαλύπτω δόξηςnomgénitif,féminin,singulierδόξα κοινωνός,nomnominatif,masculin,singulierκοινωνός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πρεσβυτέρουςadjectifaccusatif,masculin,pluriel,comparatifπρεσβύτερος τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ παρακαλῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαρακαλέω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ συμπρεσβύτεροςnomnominatif,masculin,singulier,comparatifσυμπρεσβύτερος καὶconjonction-καί μάρτυςnomnominatif,masculin,singulierμάρτυς τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός παθημάτων,nomgénitif,neutre,plurielπάθημα ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ καὶconjonction-καί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ μελλούσηςverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierμέλλω ἀποκαλύπτεσθαιverbeinfinitif,présent,passifἀποκαλύπτω δόξηςnomgénitif,féminin,singulierδόξα κοινωνός·nomnominatif,masculin,singulierκοινωνός
WH_PERSEUS	2014	Πρεσβυτέρουςadjectifpluriel,masculin,accusatif,irrégulier_comparatifπρέσβυς οὖνparticuleindéclinableοὖν ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ παρακαλῶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionπαρακαλέω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ συνπρεσβύτερος--- καὶconjonctionindéclinableκαί μάρτυςnomsingulier,masculin,nominatif,éolienμάρτυς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός παθημάτων,nompluriel,neutre,génitifπάθημα ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ καὶconjonctionindéclinableκαί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μελλούσηςparticipesingulier,présent,actif,féminin,génitif,attique,épique,ionienμέλλω ἀποκαλύπτεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifἀποκαλύπτω δόξηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδόξα κοινωνός,nomsingulier,masculin,nominatifκοινωνός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	senioresnompluriel,masculin,nominatif,indéclinablesenex#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 obsecroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifobsecro#1 #2 #3 conseniornomsingulier,masculin,nominatifconsenior#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 testisnomsingulier,masculin,nominatiftestis#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 passionumnompluriel,féminin,génitifpassio#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 futuroadjectifsingulier,masculin,datiffuturus#1 #2 #3 revelandaverbesingulier,gérondif,féminin,ablatifrevelo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 gloriaenomsingulier,féminin,génitifgloria#1 #2 #3 communicatornomsingulier,masculin,nominatifcommunicator#1 #2 #3

1PIERRE 5 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ποιμάνατεbergezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielποιμαίνω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ποίμνιονtroupeau de bergernomaccusatif,neutre,singulierποίμνιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐπισκοποῦντεςsupervisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐπισκοπέω μὴne pasconjonction-de-coordination-μή ἀναγκαστῶςnécessairementadverbe-ἀναγκαστῶς ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἑκουσίωςvolontairementadverbe-ἑκουσίως κατὰselonprépositionaccusatifκατά θεόν,Dieu,nomaccusatif,masculin,singulierθεός μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ αἰσχροκερδῶςen escroquerieadverbe-αἰσχροκερδῶς ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά προθύμως,en promptitude fureur,adverbe-προθύμως
SBL_TAUBER	2018	ποιμάνατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielποιμαίνω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ποίμνιονnomaccusatif,neutre,singulierποίμνιον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ⸀ἐπισκοποῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐπισκοπέω μὴadverbe-μή ἀναγκαστῶςadverbe-ἀναγκαστῶς ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἑκουσίωςadverbe-ἑκουσίως ⸂κατὰpréposition-κατά θεόν⸃,nomaccusatif,masculin,singulierθεός μηδὲconjonction-μηδέ αἰσχροκερδῶςadverbe-αἰσχροκερδῶς ἀλλὰconjonction-ἀλλά προθύμως,adverbe-προθύμως
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ποιμάνατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielποιμαίνω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ποίμνιονnomaccusatif,neutre,singulierποίμνιον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἐπισκοποῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐπισκοπέω μὴparticulenégatifμή ἀναγκαστῶς,adverbe-ἀναγκαστῶς ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἑκουσίως·adverbe-ἑκουσίως μηδὲconjonctionnégatifμηδέ αἰσχροκερδῶς,adverbe-αἰσχροκερδῶς ἀλλὰconjonction-ἀλλά προθύμως·adverbe-προθύμως
WH_PERSEUS	2014	ποιμάνατε--- τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ποίμνιονadjectifsingulier,masculin,accusatifποίμνιος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός μὴconjonctionindéclinableμή3 ἀναγκαστῶςadverbe-ἀναγκαστός ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ἑκουσίως,adverbe-ἑκούσιος μηδὲparticuleindéclinableμηδέ αἰσχροκερδῶςadverbeattique,épique,dorien,contractionαἰσχροκερδής ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος προθύμως,adverbe-πρόθυμος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	pasciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifpasco#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 gregemnomsingulier,masculin,accusatifgrex#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 providentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifprovideo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 coactoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifcoacto#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 spontaneeadverbe-spontaneus#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 turpisadverbeindéclinableturpis#1 #2 #3 lucrinomsingulier,neutre,génitiflucrum#1 #2 #3 gratianomsingulier,féminin,nominatifgratia#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 voluntarieadjectifsingulier,masculin,vocatifvoluntarius#1 #2 #3

1PIERRE 5 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μηδ᾽ni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς κατακυριεύοντεςétants maîtres contreverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκατακυριεύω τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ κλήρωνde lotsnomgénitif,masculin,plurielκλῆρος ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τύποιmodèles frappésnomnominatif,masculin,plurielτύπος γινόμενοιse devenantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielγίνομαι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ποιμνίου·de troupeau de berger·nomgénitif,neutre,singulierποίμνιον
SBL_TAUBER	2018	μηδ’conjonction-μηδέ ὡςconjonction-ὡς κατακυριεύοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκατακυριεύω τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ κλήρωνnomgénitif,masculin,plurielκλῆρος ἀλλὰconjonction-ἀλλά τύποιnomnominatif,masculin,plurielτύπος γινόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielγίνομαι τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ποιμνίου·nomgénitif,neutre,singulierποίμνιον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	μηδὲconjonctionnégatifμηδέ ὡςadverbe-ὡς κατακυριεύοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκατακυριεύω τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ κλήρων,nomgénitif,masculin,plurielκλῆρος ἀλλὰconjonction-ἀλλά τύποιnomnominatif,masculin,plurielτύπος γινόμενοιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielγίνομαι τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ποιμνίου.nomgénitif,neutre,singulierποίμνιον
WH_PERSEUS	2014	μηδ᾽particuleindéclinableμηδέ ὡςadverbeindéclinableὡς κατακυριεύοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifκατακυριεύω τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ κλήρωνnompluriel,masculin,génitifκλῆρος ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος τύποιverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionτυπόω γινόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,ionienγίγνομαι τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ποιμνίου:nomsingulier,neutre,génitifποίμνιον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 dominantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdominor#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 clerisnompluriel,masculin,ablatifclerus#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 formaenomsingulier,féminin,génitifforma#1 #2 #3 factinomsingulier,neutre,génitiffactum#1 #2 #3 greginomsingulier,masculin,datifgrex#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 animoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifanimo2#1 #2 #3

1PIERRE 5 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί φανερωθέντοςde ayant été rendu luminantverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,masculin,singulierφανερόω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀρχιποίμενοςde chef bergernomgénitif,masculin,singulierἀρχιποίμην κομιεῖσθεvous vous prendrez soigneusementverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielκομίζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀμαράντινονamarantineadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἀμαράντινος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δόξηςde gloirenomgénitif,féminin,singulierδόξα στέφανον.couronne.nomaccusatif,masculin,singulierστέφανος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί φανερωθέντοςverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,masculin,singulierφανερόω τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀρχιποίμενοςnomgénitif,masculin,singulierἀρχιποίμην κομιεῖσθεverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielκομίζω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀμαράντινονadjectifaccusatif,masculin,singulierἀμαράντινος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ δόξηςnomgénitif,féminin,singulierδόξα στέφανον.nomaccusatif,masculin,singulierστέφανος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί φανερωθέντοςverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,masculin,singulierφανερόω τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀρχιποίμενος,nomgénitif,masculin,singulierἀρχιποίμην κομιεῖσθεverbeindicatif,futur,moyen_déponent,2e,pluriel,attiqueκομίζω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀμαράντινονadjectifaccusatif,masculin,singulierἀμαράντινος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ δόξηςnomgénitif,féminin,singulierδόξα στέφανον.nomaccusatif,masculin,singulierστέφανος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί φανερωθέντοςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,génitifφανερόω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀρχιποίμενοςnomsingulier,masculin,génitifἀρχιποίμην κομιεῖσθεverbe2e,pluriel,futur,indicatif,moyen,attique,épique,contractionκομίζω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀμαράντινονadjectifsingulier,masculin,accusatifἀμαράντινος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δόξηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδόξα στέφανον.nomsingulier,masculin,accusatifστέφανος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 apparueritverbe3e,singulier,futur_parfait,indicatif,actifappareo#1 #2 #3 princepsnomsingulier,masculin,nominatifprinceps#1 #2 #3 pastorumnompluriel,masculin,génitifpastor#1 #2 #3 percipietisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifpercipio#1 #2 #3 inmarcescibilemadjectifsingulier,féminin,accusatifimmarcescibilis#1 #2 #3 gloriaenomsingulier,féminin,génitifgloria#1 #2 #3 coronamnomsingulier,féminin,accusatifcorona#1 #2 #3

1PIERRE 5 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁμοίως,semblablement,adverbe-ὁμοίως νεώτεροι,plus jeunes,adjectif-substantifvocatif,masculin,plurielνεώτερος ὑποτάγητεsoyez subordonnésverbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielὑποτάσσω πρεσβυτέροις·à plus anciens·adjectif-substantifdatif,masculin,plurielπρεσβύτερος πάντεςtouspronom-indéfinivocatif,masculin,plurielπᾶς δὲcependantconjonction-δέ ἀλλήλοιςà les uns les autrespronom-réciproquedatif,masculin,plurielἀλλήλων τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ταπεινοφροσύνηνbasse sensationnomaccusatif,féminin,singulierταπεινοφροσύνη ἐγκομβώσασθε,que vous vous enceignez,verbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἐγκομβόομαι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ὑπερηφάνοιςà hyper-luminantsadjectif-substantifdatif,masculin,plurielὑπερήφανος ἀντιτάσσεται,se ordonnance contre,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἀντιτάσσομαι ταπεινοῖςà basadjectif-substantifdatif,masculin,plurielταπεινός δὲcependantconjonction-δέ δίδωσινdonneverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδίδωμι χάριν.grâce.nomaccusatif,féminin,singulierχάρις
SBL_TAUBER	2018	ὁμοίως,adverbe-ὁμοίως νεώτεροι,adjectifvocatif,masculin,pluriel,comparatifνέος ὑποτάγητεverbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielὑποτάσσω πρεσβυτέροις.adjectifdatif,masculin,pluriel,comparatifπρεσβύτερος πάντεςadjectifvocatif,masculin,plurielπᾶς δὲconjonction-δέ ⸀ἀλλήλοιςpronom-personneldatif,masculin,plurielἀλλήλων τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ταπεινοφροσύνηνnomaccusatif,féminin,singulierταπεινοφροσύνη ἐγκομβώσασθε,verbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἐγκομβόομαι ὅτιconjonction-ὅτι Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ὑπερηφάνοιςadjectifdatif,masculin,plurielὑπερήφανος ἀντιτάσσεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἀντιτάσσομαι ταπεινοῖςadjectifdatif,masculin,plurielταπεινός δὲconjonction-δέ δίδωσινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδίδωμι χάριν.nomaccusatif,féminin,singulierχάρις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁμοίως,adverbe-ὁμοίως νεώτεροι,adjectifnominatif,masculin,pluriel,comparatifνέος ὑποτάγητεverbeimpératif,second_aoriste,passif,2e,plurielὑποτάσσω πρεσβυτέροις·adjectifdatif,masculin,pluriel,comparatifπρεσβύτερος πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς δὲconjonction-δέ ἀλλήλοιςpronom-réciproquedatif,3e,masculin,plurielἀλλήλων ὑποτασσόμενοι,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielὑποτάσσω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ταπεινοφροσύνηνnomaccusatif,féminin,singulierταπεινοφροσύνη ἐγκομβώσασθε·verbeimpératif,aoriste,moyen_déponent,2e,plurielἐγκομβόομαι ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ὑπερηφάνοιςadjectifdatif,masculin,plurielὑπερήφανος ἀντιτάσσεται,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἀντιτάσσομαι ταπεινοῖςadjectifdatif,masculin,plurielταπεινός δὲconjonction-δέ δίδωσινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδίδωμι χάριν.nomaccusatif,féminin,singulierχάρις
WH_PERSEUS	2014	Ὁμοίως,adverbe-ὁμοῖος νεώτεροι,adjectifpluriel,masculin,nominatifνεώτερος ὑποτάγητεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,non_augmentéὑποτάσσω πρεσβυτέροις.adjectifpluriel,masculin,datif,irrégulier_comparatifπρέσβυς Πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ δὲparticuleindéclinableδέ ἀλλήλοιςadjectifpluriel,masculin,datifἀλλήλων τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ταπεινοφροσύνηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienταπεινοφροσύνη ἐγκομβώσασθε,verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen_passif,homérique,ionien,non_augmentéἐγκομβόομαι ὅτι“adverbeindéclinableὅτι [ὁ]articlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ὑπερηφάνοιςadjectifpluriel,masculin,datifὑπερήφανος ἀντιτάσσεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἀντιτάσσω ταπεινοῖςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionταπεινόω δὲparticuleindéclinableδέ δίδωσινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,nu_mobile,pres_reduplδίδωμι χάριν.”prépositionindéclinableχάρις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	similiteradverbe-similis#1 #2 #3 adulescentesnompluriel,masculin,nominatifadulescens#1 #2 #3 subditiadjectifpluriel,masculin,nominatifsubditus#1 #2 #3 estoteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifedo#1 #2 #3 senioribusnompluriel,masculin,ablatif,indéclinablesenex#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 invicemadverbeindéclinableinvicem#1 #2 #3 humilitatemnomsingulier,féminin,accusatifhumilitas#1 #2 #3 insinuateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifinsinuo#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 superbisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsuperbio#1 #2 #3 resistitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifresisto#1 #2 #3 humilibusadjectifpluriel,féminin,ablatifhumilis#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 datverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 gratiamnomsingulier,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	similiteradverbepositif,inflexionsimiliter adulescentesnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionadulescens subditiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionsubditus estoteverbe2e,pluriel,future,impératif,actif,inflexionsum senioribusadjectifpluriel,masculin,datif,comparatif,inflexionsenex

1PIERRE 5 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤαπεινώθητεSoyez baissésverbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielταπεινόω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κραταιὰνforteadjectifaccusatif,féminin,singulierκραταιός χεῖραmainnomaccusatif,féminin,singulierχείρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ὑψώσῃque ait hausséverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierὑψόω ἐνenprépositiondatifἐν καιρῷ,à moment,nomdatif,masculin,singulierκαιρός
SBL_TAUBER	2018	Ταπεινώθητεverbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielταπεινόω οὖνconjonction-οὖν ὑπὸpréposition-ὑπό τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ κραταιὰνadjectifaccusatif,féminin,singulierκραταιός χεῖραnomaccusatif,féminin,singulierχείρ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἵναconjonction-ἵνα ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ὑψώσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierὑψόω ἐνpréposition-ἐν καιρῷ,nomdatif,masculin,singulierκαιρός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ταπεινώθητεverbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielταπεινόω οὖνconjonction-οὖν ὑπὸpréposition-ὑπό τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ κραταιὰνadjectifaccusatif,féminin,singulierκραταιός χεῖραnomaccusatif,féminin,singulierχείρ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἵναconjonction-ἵνα ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ὑψώσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierὑψόω ἐνpréposition-ἐν καιρῷ,nomdatif,masculin,singulierκαιρός
WH_PERSEUS	2014	Ταπεινώθητεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,non_augmentéταπεινόω οὖνparticuleindéclinableοὖν ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κραταιὰνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienκραταιά χεῖραnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableχείρ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός ἵναconjonctionindéclinableἵνα ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ὑψώσῃnomsingulier,féminin,datif,épiqueὕψωσις ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν καιρῷ,nomsingulier,masculin,datifκαιρός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	humiliaminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passifhumilio#1 #2 #3 igiturconjonctionindéclinableigitur#1 #2 #3 subprépositionindéclinablesub#1 #2 #3 potentiparticipesingulier,présent,datifpossum#1 #2 #3 manunomsingulier,féminin,ablatifmanus#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 exaltetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifexalto#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 temporenomsingulier,neutre,ablatiftempus#1 #2 #3 visitationisnomsingulier,féminin,génitifvisitatio#1 #2 #3

1PIERRE 5 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μέριμνανinquiétudenomaccusatif,féminin,singulierμέριμνα ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐπιρίψαντεςayants flanqués au-dessusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιρρίπτω ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός μέλειsoucieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλει περὶautourprépositiongénitifπερί ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ μέριμνανnomaccusatif,féminin,singulierμέριμνα ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ἐπιρίψαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιρίπτω ἐπ’préposition-ἐπί αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός μέλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλει περὶpréposition-περί ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ μέριμνανnomaccusatif,féminin,singulierμέριμνα ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἐπιρρίψαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιῤῥίπτω ἐπ’préposition-ἐπί αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός μέλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλω περὶpréposition-περί ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	πᾶσαν“participesingulier,aoriste,actif,neutre,accusatifπάσσω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μέριμνανparticipesingulier,présent,actif,neutre,vocatif,dorien,éolien,contractionμεριμνάω ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἐπιρίψαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatif,poétique,raw_preverbἐπιρριπτέω ἐπ᾽”prépositionindéclinableἐπί2 αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ὅτιadverbeindéclinableὅτι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός μέλειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifμέλω περὶprépositionindéclinableπερί ὑμῶν.pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omnemadjectifsingulier,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 sollicitudinemnomsingulier,féminin,accusatifsollicitudo#1 #2 #3 vestramadjectifsingulier,féminin,accusatifvester#1 #2 #3 proicientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifproicio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 curaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifcuro#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3

1PIERRE 5 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	νήψατε,soyez sobre,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielνήφω γρηγορήσατε.vigilez.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielγρηγορέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀντίδικοςadversairenomnominatif,masculin,singulierἀντίδικος ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ διάβολοςdiableadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierδιάβολος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς λέωνlionnomnominatif,masculin,singulierλέων ὠρυόμενοςse rugissantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierὠρύομαι περιπατεῖpiétine autourverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπεριπατέω ζητῶνcherchantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierζητέω τιναun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierτις καταπιεῖν·avaler·verbeinfinitif,aoriste,actifκαταπίνω
SBL_TAUBER	2018	νήψατε,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielνήφω γρηγορήσατε.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielγρηγορέω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀντίδικοςnomnominatif,masculin,singulierἀντίδικος ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ διάβολοςadjectifnominatif,masculin,singulierδιάβολος ὡςconjonction-ὡς λέωνnomnominatif,masculin,singulierλέων ὠρυόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierὠρύομαι περιπατεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπεριπατέω ζητῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierζητέω ⸀τιναpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,masculin,singulierτις ⸀καταπιεῖν·verbeinfinitif,aoriste,actif,καταπίνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Νήψατε,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielνήφω γρηγορήσατε·verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielγρηγορεύω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀντίδικοςnomnominatif,masculin,singulierἀντίδικος ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ διάβολος,adjectifnominatif,masculin,singulierδιάβολος ὡςadverbe-ὡς λέωνnomnominatif,masculin,singulierλέων ὠρυόμενος,verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierὠρύομαι περιπατεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπεριπατέω ζητῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierζητέω τίναpronom-interrogatifaccusatif,3e,masculin,singulierτίς καταπίῃ·verbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierκαταπίνω
WH_PERSEUS	2014	Νήψατε,verbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifνήφω γρηγορήσατε.verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéγρηγορέω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀντίδικοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἀντίδικος ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ διάβολοςadjectifsingulier,masculin,nominatifδιάβολος ὡςadverbeindéclinableὡς λέωνnomsingulier,masculin,accusatif,attiqueλαός ὠρυόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifὠρύομαι περιπατεῖverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionπεριπατέω ζητῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionζητέω καταπιεῖν:verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionκαταπίνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sobriiadjectifpluriel,masculin,nominatifsobrius#1 #2 #3 estoteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifedo#1 #2 #3 vigilateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifvigilo#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 adversariusnomsingulier,masculin,nominatifadversarius#1 #2 #3 vester---- diabolusnomsingulier,masculin,nominatifdiabolus#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 leonomsingulier,masculin,nominatifleo2#1 #2 #3 rugiensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrugio#1 #2 #3 circuitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifcircumeo#1 #2 #3 quaerensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifquaero#1 #2 #3 quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 devoretverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifdevoro#1 #2 #3

1PIERRE 5 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ἀντίστητεdressez contreverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀνθίστημι στερεοὶsolidesadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielστερεός τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πίστειà croyancenomdatif,féminin,singulierπίστις εἰδότεςayants susverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielοἶδα τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ αὐτὰmêmespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielαὐτός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ παθημάτωνde passions de souffrancesnomgénitif,neutre,plurielπάθημα τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κόσμῳà mondenomdatif,masculin,singulierκόσμος ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἀδελφότητιà fraterniténomdatif,féminin,singulierἀδελφότης ἐπιτελεῖσθαι.être achevé au-dessus.verbeinfinitif,présent,passifἐπιτελέω
SBL_TAUBER	2018	ᾧpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ἀντίστητεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀνθίστημι στερεοὶadjectifnominatif,masculin,plurielστερεός τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ πίστει,nomdatif,féminin,singulierπίστις εἰδότεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielοἶδα τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ αὐτὰadjectifaccusatif,neutre,plurielαὐτός τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ παθημάτωνnomgénitif,neutre,plurielπάθημα τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν ⸀τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ κόσμῳnomdatif,masculin,singulierκόσμος ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ἀδελφότητιnomdatif,féminin,singulierἀδελφότης ἐπιτελεῖσθαι.verbeinfinitif,présent,passif,ἐπιτελέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ᾧpronom-relatifdatif,3e,masculin,singulierὅς ἀντίστητεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielἀνθίστημι στερεοὶadjectifnominatif,masculin,plurielστερεός τῇarticledatif,féminin,singulierὁ πίστει,nomdatif,féminin,singulierπίστις εἰδότεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielεἴδω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ αὐτὰpronom-personnelaccusatif,3e,neutre,plurielαὐτός τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ παθημάτωνnomgénitif,neutre,plurielπάθημα τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν κόσμῳnomdatif,masculin,singulierκόσμος ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἀδελφότητιnomdatif,féminin,singulierἀδελφότης ἐπιτελεῖσθαι.verbeinfinitif,présent,passifἐπιτελέω
WH_PERSEUS	2014	ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς ἀντίστητεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifἀνθίστημι στερεοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifστερεός τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πίστει,nomsingulier,féminin,datif,épique,ionienπίστις εἰδότεςparticipepluriel,parfait,actif,masculin,nominatifοἶδα τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ αὐτὰadjectifpluriel,neutre,accusatifαὐτός τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ παθημάτωνnompluriel,neutre,génitifπάθημα τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κόσμῳnomsingulier,masculin,datifκόσμος ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἀδελφότητιnomsingulier,féminin,datifἀδελφότης ἐπιτελεῖσθαι.verbeprésent,infinitif,moyen_passif,attique,épique,contractionἐπιτελέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cuipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablequi2#1 #2 #3 resistiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifresisto#1 #2 #3 fortesnompluriel,féminin,accusatiffors#1 #2 #3 fideadverbe-fidus#1 #2 #3 scientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifscio#1 #2 #3 eademadverbeindéclinableeadem#1 #2 #3 passionumnompluriel,féminin,génitifpassio#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mundonomsingulier,masculin,datifmundus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 vestraeadjectifpluriel,féminin,nominatifvester#1 #2 #3 fraternitatinomsingulier,féminin,datiffraternitas#1 #2 #3 fieriverbeprésent,infinitif,passiffio#1 #2 #3

1PIERRE 5 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός πάσηςde toutedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπᾶς χάριτος,de grâce,nomgénitif,féminin,singulierχάρις ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ καλέσαςayant appeléverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαλέω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ αἰώνιονéternelleadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός ὀλίγονpeuadverbe-ὀλίγος παθόνταςayants souffertsverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,plurielπάσχω αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός καταρτίσει,ajustera complètement,verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκαταρτίζω στηρίξει,fixera,verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierστηρίζω σθενώσει,rendra vigoureux,verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierσθενόω θεμελιώσει.fondera.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierθεμελιόω
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός πάσηςadjectifgénitif,féminin,singulierπᾶς χάριτος,nomgénitif,féminin,singulierχάρις ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ καλέσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαλέω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ αἰώνιονadjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα ἐνpréposition-ἐν ⸀Χριστῷ,nomdatif,masculin,singulierΧριστός ὀλίγονadjectifaccusatif,neutre,singulierὀλίγος παθόνταςverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,plurielπάσχω αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός ⸀καταρτίσει,verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκαταρτίζω στηρίξει,verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierστηρίζω σθενώσει,verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierσθενόω ⸀θεμελιώσει.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierθεμελιόω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός πάσηςadjectifgénitif,féminin,singulierπᾶς χάριτος,nomgénitif,féminin,singulierχάρις ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ καλέσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαλέω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ αἰώνιονadjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα ἐνpréposition-ἐν χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ,nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς ὀλίγονadverbe-ὀλίγος παθόνταςverbeparticipe,second_aoriste,actif,accusatif,masculin,plurielπάσχω αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός καταρτίσαιverbeoptatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταρτίζω ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ στηρίξει,verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierστηρίζω σθενώσει,verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierσθενόω θεμελιώσει.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierθεμελιόω
WH_PERSEUS	2014	Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός πάσηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ χάριτος,nomsingulier,féminin,génitifχάρις ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ καλέσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienκαλέω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ αἰώνιονadjectifsingulier,féminin,accusatifαἰώνιος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός δόξανnomsingulier,féminin,accusatif,dorien,éolienδόξα ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Χριστῷ,adjectifsingulier,masculin,datifχριστός ὀλίγονadjectifsingulier,masculin,accusatifὀλίγος παθόνταςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,accusatifπάσχω αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός καταρτίσει,nomsingulier,féminin,datif,attique,ionien,contractionκατάρτισις στηρίξει,nomsingulier,féminin,datif,épiqueστήριξις σθενώσει.verbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contractionσθενόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 gratiaeadjectifsingulier,féminin,datifGratius#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vocavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvoco#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 aeternamadjectifsingulier,féminin,accusatifaeternus#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 gloriamnomsingulier,féminin,accusatifgloria#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 modicumadjectifsingulier,neutre,vocatifmodicus#1 #2 #3 passosparticipepluriel,parfait,passif,masculin,accusatifpatior#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 perficietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifperficio#1 #2 #3 confirmabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifconfirmo#1 #2 #3 solidabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsolido#1 #2 #3

1PIERRE 5 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ κράτοςforcenomnominatif,neutre,singulierκράτος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶνας,ères,nomaccusatif,masculin,plurielαἰών ἀμήν.amen.interjection-ἀμήν
SBL_TAUBER	2018	⸀αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ κράτοςnomnominatif,neutre,singulierκράτος εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶναςnomaccusatif,masculin,plurielαἰών ⸂τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ αἰώνων⸃·nomgénitif,masculin,plurielαἰών ἀμήν.particule-ἀμήν
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δόξαnomnominatif,féminin,singulierδόξα καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ κράτοςnomnominatif,neutre,singulierκράτος εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶναςnomaccusatif,masculin,plurielαἰών τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ αἰώνων.nomgénitif,masculin,plurielαἰών Ἀμήν.hébreu-ἀμήν
WH_PERSEUS	2014	αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ κράτοςnomsingulier,neutre,accusatifκράτος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ αἰῶνας:nompluriel,masculin,accusatif,poétiqueαἰών ἀμήν.exclamationindéclinableἀμήν
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 imperiumnomsingulier,neutre,nominatifimperium#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 saeculanompluriel,neutre,nominatifsaeculum#1 #2 #3 saeculorumnompluriel,neutre,génitifsaeculum#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3

1PIERRE 5 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΔιὰParprépositiongénitifδιά Σιλουανοῦde Silvanusnomgénitif,masculin,singulierΣιλουανός ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πιστοῦde croyantadjectifgénitif,masculin,singulierπιστός ἀδελφοῦ,de frère,nomgénitif,masculin,singulierἀδελφός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς λογίζομαι,je me calcule,verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierλογίζομαι δι᾽parprépositiongénitifδιά ὀλίγωνde peuspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielὀλίγος ἔγραψαje graphaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγράφω παρακαλῶνappelant à côtéverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαρακαλέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιμαρτυρῶνtémoignant surverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιμαρτυρέω ταύτηνcelle-cipronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι ἀληθῆvraieadjectifaccusatif,féminin,singulierἀληθής χάρινgrâcenomaccusatif,féminin,singulierχάρις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς στῆτε.vous dressâtes.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἵστημι
SBL_TAUBER	2018	Διὰpréposition-διά Σιλουανοῦnomgénitif,masculin,singulierΣιλουανός ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πιστοῦadjectifgénitif,masculin,singulierπιστός ἀδελφοῦ,nomgénitif,masculin,singulierἀδελφός ὡςconjonction-ὡς λογίζομαι,verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierλογίζομαι δι’préposition-διά ὀλίγωνadjectifgénitif,masculin,plurielὀλίγος ἔγραψα,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγράφω παρακαλῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαρακαλέω καὶconjonction-καί ἐπιμαρτυρῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιμαρτυρέω ταύτηνpronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος εἶναιverbeinfinitif,présent,actif,εἰμί ἀληθῆadjectifaccusatif,féminin,singulierἀληθής χάρινnomaccusatif,féminin,singulierχάρις τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·nomgénitif,masculin,singulierθεός εἰςpréposition-εἰς ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ⸀στῆτε.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἵστημι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὰpréposition-διά Σιλουανοῦnomgénitif,masculin,singulierΣιλουανός ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πιστοῦadjectifgénitif,masculin,singulierπιστός ἀδελφοῦ,nomgénitif,masculin,singulierἀδελφός ὡςadverbe-ὡς λογίζομαι,verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierλογίζομαι δι’préposition-διά ὀλίγωνadjectifgénitif,neutre,plurielὀλίγος ἔγραψα,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγράφω παρακαλῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαρακαλέω καὶconjonction-καί ἐπιμαρτυρῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιμαρτυρέω ταύτηνpronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,singulierοὗτος εἶναιverbeinfinitif,présent,actifεἰμί ἀληθῆadjectifaccusatif,féminin,singulierἀληθής χάρινnomaccusatif,féminin,singulierχάρις τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός εἰςpréposition-εἰς ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς ἑστήκατε.verbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielἵστημι
WH_PERSEUS	2014	Διὰprépositionindéclinableδιά Σιλουανοῦ--- ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πιστοῦnomsingulier,neutre,génitifπιστόν ἀδελφοῦ,nomsingulier,masculin,génitifἀδελφός ὡςadverbeindéclinableὡς λογίζομαι,verbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifλογίζομαι δι᾽conjonctionindéclinableδιό ὀλίγωνverbeprésent,infinitif,actif,dorienὀλιγόω ἔγραψα,verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifγράφω παρακαλῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionπαρακαλέω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπιμαρτυρῶνnompluriel,masculin,génitifἐπιμάρτυς ταύτηνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος εἶναιverbeprésent,infinitif,actifεἰμί ἀληθῆadjectifpluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionἀληθής χάρινprépositionindéclinableχάρις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ:nomsingulier,masculin,génitifθεός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς στῆτε.verbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifἵστημι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 Silvanumnomsingulier,masculin,accusatifSilvanus#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 fidelemnomsingulier,masculin,accusatiffidelis#1 #2 #3 fratremnomsingulier,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 arbitrorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifarbitror#1 #2 #3 breviteradverbe-brevis#1 #2 #3 scripsiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifscribo#1 #2 #3 obsecransparticipesingulier,présent,masculin,nominatifobsecro#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 contestansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifcontestor#1 #2 #3 hancpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 veramadjectifsingulier,féminin,accusatifverus#1 #2 #3 gratiamnomsingulier,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 stateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifsto#1 #2 #3

1PIERRE 5 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀσπάζεταιse salueverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἀσπάζομαι ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν Βαβυλῶνιà Babylonenomdatif,féminin,singulierΒαβυλών συνεκλεκτὴco-élueadjectif-substantifnominatif,féminin,singulierσυνεκλεκτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ΜᾶρκοςMarkosnomnominatif,masculin,singulierΜάρκος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱόςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ἀσπάζεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἀσπάζομαι ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν Βαβυλῶνιnomdatif,féminin,singulierΒαβυλών συνεκλεκτὴadjectifnominatif,féminin,singulierσυνεκλεκτός καὶconjonction-καί Μᾶρκοςnomnominatif,masculin,singulierΜᾶρκος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱόςnomnominatif,masculin,singulierυἱός μου.pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀσπάζεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἀσπάζομαι ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν Βαβυλῶνιnomdatif,féminin,singulierΒαβυλών συνεκλεκτή,adjectifnominatif,féminin,singulierσυνεκλεκτός καὶconjonction-καί Μάρκοςnomnominatif,masculin,singulierΜάρκος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱόςnomnominatif,masculin,singulierυἱός μου.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	Ἀσπάζεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἀσπάζομαι ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἡadverbeindéclinableἧ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Βαβυλῶνιnomsingulier,féminin,datifΒαβυλών συνεκλεκτὴadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienσυνεκλεκτός καὶconjonctionindéclinableκαί Μάρκος--- ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱόςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός μου.nomsingulier,masculin,génitifμής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	salutatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsaluto#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Babylonenomsingulier,féminin,ablatifBabylon#1 #2 #3 cumelecta---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Marcusnomsingulier,masculin,nominatifmarcus#1 #2 #3 filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 meusadjectifsingulier,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3

1PIERRE 5 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀσπάσασθεque vous vous saluezverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἀσπάζομαι ἀλλήλουςles uns les autrespronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων ἐνenprépositiondatifἐν φιλήματιà acte d'affectionnomdatif,neutre,singulierφίλημα ἀγάπης.de amour.nomgénitif,féminin,singulierἀγάπη ΕἰρήνηPaixnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ πᾶσινà tousdéterminant-quantitatifdatif,masculin,plurielπᾶς τοῖςà ceuxpronom-relatifdatif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷ.à Christ.nomdatif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	ἀσπάσασθεverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἀσπάζομαι ἀλλήλουςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων ἐνpréposition-ἐν φιλήματιnomdatif,neutre,singulierφίλημα ἀγάπης.nomgénitif,féminin,singulierἀγάπη εἰρήνηnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ πᾶσινadjectifdatif,masculin,plurielπᾶς τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν ⸀Χριστῷ.nomdatif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀσπάσασθεverbeimpératif,aoriste,moyen_déponent,2e,plurielἀσπάζομαι ἀλλήλουςpronom-réciproqueaccusatif,3e,masculin,plurielἀλλήλων ἐνpréposition-ἐν φιλήματιnomdatif,neutre,singulierφίλημα ἀγάπης.nomgénitif,féminin,singulierἀγάπη Εἰρήνηnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ πᾶσινadjectifdatif,masculin,plurielπᾶς τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ.nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς Ἀμήν.hébreu-ἀμήν
WH_PERSEUS	2014	Ἀσπάσασθεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,moyen_passifἀσπάζομαι ἀλλήλουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἀλλήλων ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν φιλήματιnomsingulier,neutre,datifφίλημα ἀγάπης.verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionἀγαπάω Εἰρήνηverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,poétique,contraction,non_augmentéεἰρηνέω ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ πᾶσινadjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobile,indéclinableπᾶς τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Χριστῷ.adjectifsingulier,masculin,datifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	salutateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifsaluto#1 #2 #3 invicemadverbeindéclinableinvicem#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 osculoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifosculo2#1 #2 #3 sanctoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,datifsancio#1 #2 #3 gratianomsingulier,féminin,ablatifgratia#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3