TECHNIQUE

ȻINDEX ND HELLENE ROMAIN FRANCAIS TECHNIQUE LEMME CONFLIT BAILLY MINIDICO GUÉMATRIE CODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX

JACQUES [ 1PIERRE ] 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 [ CH4 ] CH5

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19

1PIERRE 4 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν παθόντοςde ayant souffertverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierπάσχω σαρκὶà chairnomdatif,féminin,singulierσάρξ καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ αὐτὴνmêmedéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierαὐτός ἔννοιανintentionnomaccusatif,féminin,singulierἔννοια ὁπλίσασθε,que vous vous armez,verbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielὁπλίζω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ παθὼνayant souffertverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπάσχω σαρκὶà chairnomdatif,féminin,singulierσάρξ πέπαυταιs'a pauséverbeindicatif,parfait,moyen,3e,singulierπαύω ἁμαρτίαςde fautenomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία
SBL_TAUBER	2018	Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός οὖνconjonction-οὖν ⸀παθόντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierπάσχω σαρκὶnomdatif,féminin,singulierσάρξ καὶadverbe-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ αὐτὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierαὐτός ἔννοιανnomaccusatif,féminin,singulierἔννοια ὁπλίσασθε,verbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielὁπλίζομαι ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀παθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπάσχω σαρκὶnomdatif,féminin,singulierσάρξ πέπαυταιverbeindicatif,parfait,moyen,3e,singulierπαύω ⸀ἁμαρτίας,nomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός οὖνconjonction-οὖν παθόντοςverbeparticipe,second_aoriste,actif,génitif,masculin,singulierπάσχω ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ σαρκί,nomdatif,féminin,singulierσάρξ καὶconjonction-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός ἔννοιανnomaccusatif,féminin,singulierἔννοια ὁπλίσασθε·verbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielὁπλίζω ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ παθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπάσχω ἐνpréposition-ἐν σαρκί,nomdatif,féminin,singulierσάρξ πέπαυταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierπαύω ἁμαρτίας·nomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία
WH_PERSEUS	2014	Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός οὖνparticuleindéclinableοὖν παθόντοςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,génitifπάσχω σαρκὶnomsingulier,féminin,datifσάρξ καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ αὐτὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός ἔννοιανnomsingulier,féminin,accusatifἔννοια ὁπλίσασθε,verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen,homérique,ionien,non_augmentéὁπλίζω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ παθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifπάσχω σαρκὶnomsingulier,féminin,datifσάρξ πέπαυταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passifπαύω ἁμαρτίαις,nompluriel,féminin,datifἁμαρτία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 igiturconjonctionindéclinableigitur#1 #2 #3 passonomsingulier,neutre,ablatifpassum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 carnenomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 eademadverbeindéclinableeadem#1 #2 #3 cogitationenomsingulier,féminin,ablatifcogitatio#1 #2 #3 armaminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passifarmo#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 passusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifpatior#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 carnenomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 desiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdesino#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 peccatisnompluriel,neutre,ablatifpeccatum#1 #2 #3

1PIERRE 4 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ μηκέτιne pas plusadverbe-μηκέτι ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἐπιθυμίαιςà désirs en fureursnomdatif,féminin,plurielἐπιθυμία ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά θελήματιà volonténomdatif,neutre,singulierθέλημα θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἐπίλοιπονrestant de surplusadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἐπίλοιπος ἐνenprépositiondatifἐν σαρκὶà chairnomdatif,féminin,singulierσάρξ βιῶσαιexisterverbeinfinitif,aoriste,actifβιόω χρόνον.temps.nomaccusatif,masculin,singulierχρόνος
SBL_TAUBER	2018	εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ μηκέτιadverbe-μηκέτι ἀνθρώπωνnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἐπιθυμίαιςnomdatif,féminin,plurielἐπιθυμία ἀλλὰconjonction-ἀλλά θελήματιnomdatif,neutre,singulierθέλημα θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἐπίλοιπονadjectifaccusatif,masculin,singulierἐπίλοιπος ἐνpréposition-ἐν σαρκὶnomdatif,féminin,singulierσάρξ βιῶσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,βιόω χρόνον.nomaccusatif,masculin,singulierχρόνος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μηκέτιadverbenégatifμηκέτι ἀνθρώπωνnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἐπιθυμίαις,nomdatif,féminin,plurielἐπιθυμία ἀλλὰconjonction-ἀλλά θελήματιnomdatif,neutre,singulierθέλημα θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἐπίλοιπονadjectifaccusatif,masculin,singulierἐπίλοιπος ἐνpréposition-ἐν σαρκὶnomdatif,féminin,singulierσάρξ βιῶσαιverbeinfinitif,aoriste,actifβιόω χρόνον.nomaccusatif,masculin,singulierχρόνος
WH_PERSEUS	2014	εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μηκέτιadverbeindéclinableμηκέτι ἀνθρώπωνnompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος ἐπιθυμίαιςnompluriel,féminin,datifἐπιθυμία ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος θελήματιnomsingulier,neutre,datifθέλημα θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἐπίλοιπονadjectifsingulier,masculin,accusatifἐπίλοιπος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν σαρκὶnomsingulier,féminin,datifσάρξ βιῶσαιverbeaoriste,infinitif,actifβιόω χρόνον.nomsingulier,masculin,accusatifχρόνος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 hominumnompluriel,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 desideriisnompluriel,neutre,ablatifdesiderium#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 voluntatenomsingulier,féminin,ablatifvoluntas#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 reliquumadjectifsingulier,neutre,vocatifreliquus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 carnenomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 vivatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifvivo#1 #2 #3 temporisnomsingulier,neutre,génitiftempus2#1 #2 #3

1PIERRE 4 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀρκετὸςsuffisantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἀρκετός γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ παρεληλυθὼςayant passé à côtéverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierπαρέρχομαι χρόνοςtempsnomnominatif,masculin,singulierχρόνος τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ βούλημαdesseinnomaccusatif,neutre,singulierβούλημα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶνde ethniesnomgénitif,neutre,plurielἔθνος κατειργάσθαιse avoir mis au travail complètementverbeinfinitif,parfait,moyenκατεργάζομαι πεπορευμένουςse ayants allésverbeparticipe,parfait,moyen,accusatif,masculin,plurielπορεύομαι ἐνenprépositiondatifἐν ἀσελγείαις,à luxures,nomdatif,féminin,plurielἀσέλγεια ἐπιθυμίαις,à désirs en fureurs,nomdatif,féminin,plurielἐπιθυμία οἰνοφλυγίαις,à ivrogneries,nomdatif,féminin,plurielοἰνοφλυγία κώμοις,à festins,nomdatif,masculin,plurielκῶμος πότοιςà beuveriesnomdatif,masculin,plurielπότος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀθεμίτοιςà illicitesadjectifdatif,féminin,plurielἀθέμιτος εἰδωλολατρίαις.à idolâtries.nomdatif,féminin,plurielεἰδωλολατρεία
SBL_TAUBER	2018	ἀρκετὸςadjectifnominatif,masculin,singulierἀρκετός ⸀γὰρconjonction-γάρ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ παρεληλυθὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierπαρέρχομαι ⸀χρόνοςnomnominatif,masculin,singulierχρόνος τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ⸀βούλημαnomaccusatif,neutre,singulierβούλημα τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶνnomgénitif,neutre,plurielἔθνος ⸀κατειργάσθαι,verbeinfinitif,parfait,moyen,κατεργάζομαι πεπορευμένουςverbeparticipe,parfait,moyen,accusatif,masculin,plurielπορεύομαι ἐνpréposition-ἐν ἀσελγείαις,nomdatif,féminin,plurielἀσέλγεια ἐπιθυμίαις,nomdatif,féminin,plurielἐπιθυμία οἰνοφλυγίαις,nomdatif,féminin,plurielοἰνοφλυγία κώμοις,nomdatif,masculin,plurielκῶμος πότοις,nomdatif,masculin,plurielπότος καὶconjonction-καί ἀθεμίτοιςadjectifdatif,féminin,plurielἀθέμιτος εἰδωλολατρίαις.nomdatif,féminin,plurielεἰδωλολατρία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀρκετὸςadjectifnominatif,masculin,singulierἀρκετός γὰρconjonction-γάρ ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ παρεληλυθὼςverbeparticipe,second_parfait,actif,nominatif,masculin,singulierπαρέρχομαι χρόνοςnomnominatif,masculin,singulierχρόνος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ βίουnomgénitif,masculin,singulierβίος τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαnomaccusatif,neutre,singulierθέλημα τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶνnomgénitif,neutre,plurielἔθνος κατεργάσασθαι,verbeinfinitif,aoriste,moyen_déponentκατεργάζομαι πεπορευμένουςverbeparticipe,parfait,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,plurielπορεύομαι ἐνpréposition-ἐν ἀσελγείαις,nomdatif,féminin,plurielἀσέλγεια ἐπιθυμίαις,nomdatif,féminin,plurielἐπιθυμία οἰνοφλυγίαις,nomdatif,féminin,plurielοἰνοφλυγία κώμοις,nomdatif,masculin,plurielκῶμος πότοις,nomdatif,masculin,plurielπότος καὶconjonction-καί ἀθεμίτοιςadjectifdatif,féminin,plurielἀθέμιτος εἰδωλολατρείαις·nomdatif,féminin,plurielεἰδωλολατρεία
WH_PERSEUS	2014	ἀρκετὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifἀρκετός γὰρparticuleindéclinableγάρ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ παρεληλυθὼςparticipesingulier,parfait,actif,masculin,nominatif,attique_reduplicationπαρέρχομαι χρόνοςnomsingulier,masculin,nominatifχρόνος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ βούλημαnomsingulier,neutre,accusatifβούλημα τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἐθνῶνnompluriel,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος κατειργάσθαι,verbeparfait,infinitif,moyen_passif,reduplκατεργάζομαι πεπορευμένουςparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,accusatif,reduplπορεύω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἀσελγείαις,nompluriel,féminin,datifἀσέλγεια ἐπιθυμίαις,nompluriel,féminin,datifἐπιθυμία οἰνοφλυγίαις,nompluriel,féminin,datifοἰνοφλυγία κώμοις,nompluriel,masculin,datifκῶμος πότοις,adjectifpluriel,neutre,datifποτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἀθεμίτοιςadjectifpluriel,masculin,datifἀθέμιστος εἰδωλολατρίαις.nompluriel,féminin,datifεἰδωλολατρία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sufficitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsufficio#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 praeteritumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatif,comparatif_seulpraetereo#1 #2 #3 tempusnomsingulier,neutre,accusatiftempus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 voluntatemnomsingulier,féminin,accusatifvoluntas#1 #2 #3 gentiumnomsingulier,masculin,accusatifGentius#1 #2 #3 consummandamverbesingulier,gérondif,féminin,accusatifconsummo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 ambulaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifambulo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 luxuriisnompluriel,féminin,ablatifluxuria#1 #2 #3 desideriisnompluriel,neutre,ablatifdesiderium#1 #2 #3 vinolentiisnompluriel,féminin,ablatifvinolentia#1 #2 #3 comesationibus---- potationibusnompluriel,féminin,ablatifpotatio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inlicitisadjectifpluriel,féminin,ablatifillicitus#1 #2 #3 idolorumnompluriel,neutre,génitifidolum#1 #2 #3 cultibusnompluriel,masculin,ablatifcultus2#1 #2 #3

1PIERRE 4 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà cequelpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς ξενίζονταιsont traités en étrangersverbeindicatif,présent,passif,3e,plurielξενίζω μὴne pasadverbe-μή συντρεχόντωνde courants ensembleverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielσυντρέχω ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ αὐτὴνmêmepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierαὐτός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀσωτίαςde dissolutionnomgénitif,féminin,singulierἀσωτία ἀνάχυσινeffusion de bas en hautnomaccusatif,féminin,singulierἀνάχυσις βλασφημοῦντες,blasphémants,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβλασφημέω
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς ξενίζονταιverbeindicatif,présent,passif,3e,plurielξενίζω μὴadverbe-μή συντρεχόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielσυντρέχω ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ αὐτὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierαὐτός τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἀσωτίαςnomgénitif,féminin,singulierἀσωτία ἀνάχυσιν,nomaccusatif,féminin,singulierἀνάχυσις βλασφημοῦντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβλασφημέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,3e,neutre,singulierὅς ξενίζονται,verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielξενίζω μὴparticulenégatifμή συντρεχόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielσυντρέχω ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀσωτίαςnomgénitif,féminin,singulierἀσωτία ἀνάχυσιν,nomaccusatif,féminin,singulierἀνάχυσις βλασφημοῦντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβλασφημέω
WH_PERSEUS	2014	ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς ξενίζονταιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifξενίζω μὴconjonctionindéclinableμή3 συντρεχόντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitifσυντρέχω ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ αὐτὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀσωτίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀσωτία ἀνάχυσιν,nomsingulier,féminin,accusatifἀνάχυσις βλασφημοῦντες:participepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionβλασφημέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 peregrinanturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifperegrinor#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 concurrentibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifconcurro#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eandempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableidem#1 #2 #3 luxuriaenomsingulier,féminin,génitifluxuria#1 #2 #3 confusionemnomsingulier,féminin,accusatifconfusio#1 #2 #3 blasphemantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifblasphemo#1 #2 #3

1PIERRE 4 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἳlesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς ἀποδώσουσινredonnerontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἀποδίδωμι λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ ἑτοίμωςen état prêtadverbe-ἑτοίμως ἔχοντιà ayantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierἔχω κρῖναιjugerverbeinfinitif,aoriste,actifκρίνω ζῶνταςvivantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielζάω καὶetconjonction-de-coordination-καί νεκρούς.morts.adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielνεκρός
SBL_TAUBER	2018	οἳpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς ἀποδώσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἀποδίδωμι λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἑτοίμωςadverbe-ἑτοίμως ⸂ἔχοντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierἔχω κρῖναι⸃verbeinfinitif,aoriste,actif,κρίνω ζῶνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielζάω καὶconjonction-καί νεκρούς·adjectifaccusatif,masculin,plurielνεκρός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οἳpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅς ἀποδώσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἀποδίδωμι λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἑτοίμωςadverbe-ἑτοίμως ἔχοντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierἔχω κρῖναιverbeinfinitif,aoriste,actifκρίνω ζῶνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielζάω καὶconjonction-καί νεκρούς.adjectifaccusatif,masculin,plurielνεκρός
WH_PERSEUS	2014	οἳarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀποδώσουσινverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actif,dorien,contraction,nu_mobileἀποδίδωμι λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἑτοίμωςadverbeattiqueἑτοῖμος κρίνοντιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,dorienκρίνω ζῶνταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatif,contractionζάω καὶconjonctionindéclinableκαί νεκρούς:verbe2e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéνεκρόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 reddentverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifreddo#1 #2 #3 rationemnomsingulier,féminin,accusatifratio#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 paratusnomsingulier,masculin,nominatifparatus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 iudicareverbeprésent,infinitif,actifjudico#1 #2 #3 vivosnompluriel,masculin,accusatifvivus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mortuosnompluriel,masculin,accusatifmortuus#1 #2 #3

1PIERRE 4 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ καὶaussiadverbe-καί νεκροῖςà mortsadjectif-substantifdatif,masculin,plurielνεκρός εὐηγγελίσθη,fut évangélisé,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierεὐαγγελίζω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα κριθῶσινque aient été jugéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielκρίνω μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν κατὰselonprépositionaccusatifκατά ἀνθρώπουςêtres humainsnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος σαρκί,à chair,nomdatif,féminin,singulierσάρξ ζῶσινque viventverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielζάω δὲcependantconjonction-δέ κατὰselonprépositionaccusatifκατά θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός πνεύματι.à souffle.nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα
SBL_TAUBER	2018	εἰςpréposition-εἰς τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος γὰρconjonction-γάρ καὶadverbe-καί νεκροῖςadjectifdatif,masculin,plurielνεκρός εὐηγγελίσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierεὐαγγελίζω ἵναconjonction-ἵνα κριθῶσιverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielκρίνω μὲνconjonction-μέν κατὰpréposition-κατά ἀνθρώπουςnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος σαρκὶnomdatif,féminin,singulierσάρξ ζῶσιverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielζάω δὲconjonction-δέ κατὰpréposition-κατά θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός πνεύματι.nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰςpréposition-εἰς τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος γὰρconjonction-γάρ καὶconjonction-καί νεκροῖςadjectifdatif,masculin,plurielνεκρός εὐηγγελίσθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierεὐαγγελίζω ἵναconjonction-ἵνα κριθῶσινverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielκρίνω μὲνparticule-μέν κατὰpréposition-κατά ἀνθρώπουςnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος σαρκί,nomdatif,féminin,singulierσάρξ ζῶσινverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielζάω δὲconjonction-δέ κατὰpréposition-κατά θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός πνεύματι.nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα
WH_PERSEUS	2014	εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος γὰρparticuleindéclinableγάρ καὶconjonctionindéclinableκαί νεκροῖςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionνεκρόω εὐηγγελίσθη--- ἵναconjonctionindéclinableἵνα κριθῶσιverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,passif,attique,épique,dorien,contractionκρίνω μὲνparticuleindéclinableμέν κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος ἀνθρώπουςnomsingulier,féminin,génitif,contractionἀνθρωπώ σαρκὶnomsingulier,féminin,datifσάρξ ζῶσιnomsingulier,féminin,datif,épique,dorien,ionien,éolien,contractionζῶσις δὲparticuleindéclinableδέ κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος θεὸνnomsingulier,masculin,accusatifθεός πνεύματι.nomsingulier,neutre,datifπνεῦμα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mortuisnompluriel,masculin,ablatifmortuus#1 #2 #3 evangelizatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifevangelizo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 iudicenturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passifjudico#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 hominesnompluriel,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 carnenomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 vivantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifvivo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3

1PIERRE 4 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Πάντωνde Touspronom-indéfinigénitif,neutre,plurielπᾶς δὲcependantconjonction-δέ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ τέλοςachèvementnomnominatif,neutre,singulierτέλος ἤγγικεν.a approché.verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἐγγίζω σωφρονήσατεsoyez sains de sensverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielσωφρονέω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν καὶetconjonction-de-coordination-καί νήψατεsoyez sobreverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielνήφω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς προσευχὰς.prières.nomaccusatif,féminin,plurielπροσευχή
SBL_TAUBER	2018	Πάντωνadjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς δὲconjonction-δέ τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ τέλοςnomnominatif,neutre,singulierτέλος ἤγγικεν.verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἐγγίζω σωφρονήσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielσωφρονέω οὖνconjonction-οὖν καὶconjonction-καί νήψατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielνήφω ⸀εἰςpréposition-εἰς προσευχάς·nomaccusatif,féminin,plurielπροσευχή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πάντωνadjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς δὲconjonction-δέ τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ τέλοςnomnominatif,neutre,singulierτέλος ἤγγικεν·verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἐγγίζω σωφρονήσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielσωφρονέω οὖνconjonction-οὖν καὶconjonction-καί νήψατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielνήφω εἰςpréposition-εἰς τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ προσευχάς·nomaccusatif,féminin,plurielπροσευχή
WH_PERSEUS	2014	Πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶϲ δὲparticuleindéclinableδέ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ τέλοςnomsingulier,neutre,accusatifτέλος ἤγγικεν.--- σωφρονήσατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéσωφρονέω οὖνparticuleindéclinableοὖν καὶconjonctionindéclinableκαί νήψατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéνήφω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς προσευχάς:nomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienπροσευχή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omniumadjectifpluriel,masculin,génitifomnis#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 finisnomsingulier,masculin,nominatiffinis#1 #2 #3 adpropinquavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,préverbe_brutappropinquo#1 #2 #3 estoteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifedo#1 #2 #3 itaqueadverbeindéclinableita#1 #2 #3 prudentesadjectifpluriel,masculin,accusatifprudens#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vigilateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifvigilo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 orationibusnompluriel,féminin,ablatiforatio#1 #2 #3

1PIERRE 4 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πρὸd'avantprépositiongénitifπρό πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,neutre,plurielπᾶς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἑαυτοὺςvous-mêmespronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἀγάπηνamournomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη ἐκτενῆextensifadjectifaccusatif,féminin,singulierἐκτενής ἔχοντες,ayants,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀγάπηamournomnominatif,féminin,singulierἀγάπη καλύπτειcouvreverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαλύπτω πλῆθοςmultitudenomaccusatif,neutre,singulierπλῆθος ἁμαρτιῶν,de fautes,nomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία
SBL_TAUBER	2018	πρὸpréposition-πρό ⸀πάντωνadjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ εἰςpréposition-εἰς ἑαυτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἀγάπηνnomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη ἐκτενῆadjectifaccusatif,féminin,singulierἐκτενής ἔχοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω ὅτιconjonction-ὅτι ἀγάπηnomnominatif,féminin,singulierἀγάπη ⸀καλύπτειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαλύπτω πλῆθοςnomaccusatif,neutre,singulierπλῆθος ἁμαρτιῶν·nomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	πρὸpréposition-πρό πάντωνadjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς δὲconjonction-δέ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ εἰςpréposition-εἰς ἑαυτοὺςpronom-réfléchiaccusatif,2e,masculin,plurielἑαυτοῦ ἀγάπηνnomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη ἐκτενῆadjectifaccusatif,féminin,singulierἐκτενής ἔχοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω ὅτιconjonction-ὅτι ἀγάπηnomnominatif,féminin,singulierἀγάπη καλύψειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκαλύπτω πλῆθοςnomaccusatif,neutre,singulierπλῆθος ἁμαρτιῶν·nomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία
WH_PERSEUS	2014	πρὸprépositionindéclinableπρό πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἑαυτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifἑαυτοῦ ἀγάπηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἀγάπη ἐκτενῆadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionἐκτενής ἔχοντες,participepluriel,présent,actif,masculin,vocatifἔχω ὅτι“adverbeindéclinableὅτι ἀγάπηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀγάπη καλύπτει”verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifκαλύπτω πλῆθος“nomsingulier,neutre,accusatifπλῆθος ἁμαρτιῶν:nompluriel,féminin,génitifἁμαρτία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 mutuamadjectifsingulier,féminin,accusatifmutuus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vosmetpronompluriel,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ipsosnompluriel,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 caritatemnomsingulier,féminin,accusatifcaritas#1 #2 #3 continuamadjectifsingulier,féminin,accusatifcontinuus#1 #2 #3 habentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 caritasnomsingulier,féminin,nominatifcaritas#1 #2 #3 operitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoperio#1 #2 #3 multitudinemnomsingulier,féminin,accusatifmultitudo#1 #2 #3 peccatorumnompluriel,masculin,génitifpeccator#1 #2 #3

1PIERRE 4 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	φιλόξενοιaffectionnés aux étrangersadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielφιλόξενος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀλλήλουςles uns les autrespronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων ἄνευsanspréposition-impropregénitifἄνευ γογγυσμοῦ,de murmure,nomgénitif,masculin,singulierγογγυσμός
SBL_TAUBER	2018	φιλόξενοιadjectifnominatif,masculin,plurielφιλόξενος εἰςpréposition-εἰς ἀλλήλουςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων ἄνευpréposition-ἄνευ ⸀γογγυσμοῦ·nomgénitif,masculin,singulierγογγυσμός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	φιλόξενοιadjectifnominatif,masculin,plurielφιλόξενος εἰςpréposition-εἰς ἀλλήλουςpronom-réciproqueaccusatif,3e,masculin,plurielἀλλήλων ἄνευpréposition-ἄνευ γογγυσμῶν·nomgénitif,masculin,plurielγογγυσμός
WH_PERSEUS	2014	φιλόξενοιadjectifpluriel,masculin,nominatifφιλόξενος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἀλλήλουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἀλλήλων ἄνευprépositionindéclinableἄνευ γογγυσμοῦ:nomsingulier,masculin,génitifγογγυσμός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hospitalesnompluriel,masculin,nominatifhospitalis#1 #2 #3 invicemadverbeindéclinableinvicem#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 murmurationenomsingulier,féminin,ablatifmurmuratio#1 #2 #3

1PIERRE 4 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἕκαστοςchacunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕκαστος καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἔλαβενpritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω χάρισμαdon de grâcenomaccusatif,neutre,singulierχάρισμα εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἑαυτοὺςvous-mêmespronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ αὐτὸluipronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός διακονοῦντεςservantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδιακονέω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς καλοὶbeauxadjectifnominatif,masculin,plurielκαλός οἰκονόμοιlégistes de maisonnomnominatif,masculin,plurielοἰκονόμος ποικίληςde diverseadjectifgénitif,féminin,singulierποικίλος χάριτοςde grâcenomgénitif,féminin,singulierχάρις θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	ἕκαστοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕκαστος καθὼςconjonction-καθώς ἔλαβενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω χάρισμα,nomaccusatif,neutre,singulierχάρισμα εἰςpréposition-εἰς ἑαυτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ αὐτὸpronom-personnelaccusatif,neutre,singulierαὐτός διακονοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδιακονέω ὡςconjonction-ὡς καλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielκαλός οἰκονόμοιnomnominatif,masculin,plurielοἰκονόμος ποικίληςadjectifgénitif,féminin,singulierποικίλος χάριτοςnomgénitif,féminin,singulierχάρις θεοῦ·nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἕκαστοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕκαστος καθὼςadverbe-καθώς ἔλαβενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω χάρισμα,nomaccusatif,neutre,singulierχάρισμα εἰςpréposition-εἰς ἑαυτοὺςpronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,plurielἑαυτοῦ αὐτὸpronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός διακονοῦντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδιακονέω ὡςadverbe-ὡς καλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielκαλός οἰκονόμοιnomnominatif,masculin,plurielοἰκονόμος ποικίληςadjectifgénitif,féminin,singulierποικίλος χάριτοςnomgénitif,féminin,singulierχάρις θεοῦ·nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	ἕκαστοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἕκαστος καθὼςadverbeindéclinableκαθώς ἔλαβενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileλαμβάνω χάρισμα,nomsingulier,neutre,accusatifχάρισμα εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἑαυτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifἑαυτοῦ αὐτὸadjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός διακονοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionδιακονέω ὡςadverbeindéclinableὡς καλοὶverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,attique,épique,dorien,contractionκαλέω οἰκονόμοιnompluriel,masculin,nominatifοἰκονόμος ποικίληςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienποικίλος χάριτοςnomsingulier,féminin,génitifχάρις θεοῦ:nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	unusquisqueadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableunus2#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 accepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 gratiamnomsingulier,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 alterutrumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétique,indéclinablealteruter#1 #2 #3 illampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 administrantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifadministro#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 boniadjectifsingulier,masculin,génitifbonus#1 #2 #3 dispensatoresnompluriel,masculin,nominatifdispensator#1 #2 #3 multiformisadjectifpluriel,masculin,accusatifmultiformis#1 #2 #3 gratiaeadjectifsingulier,féminin,datifGratius#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3

1PIERRE 4 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις λαλεῖ,bavarde,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαλέω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς λόγιαlogionsnomaccusatif,neutre,plurielλόγιον θεοῦ·de Dieu·nomgénitif,masculin,singulierθεός εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις διακονεῖ,sert,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδιακονέω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἰσχύοςde ténaciténomgénitif,féminin,singulierἰσχύς ἧςde laquellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς χορηγεῖfournit comme chorègeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierχορηγέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,Dieu,nomnominatif,masculin,singulierθεός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐνenprépositiondatifἐν πᾶσινà touspronom-indéfinidatif,neutre,plurielπᾶς δοξάζηταιque soit glorifiéverbesubjonctif,présent,passif,3e,singulierδοξάζω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός διὰparprépositiongénitifδιά Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δόξαgloirenomnominatif,féminin,singulierδόξα καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ κράτοςforcenomnominatif,neutre,singulierκράτος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶναςèresnomaccusatif,masculin,plurielαἰών τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ αἰώνων,de ères,nomgénitif,masculin,plurielαἰών ἀμήν.amen.interjection-ἀμήν
SBL_TAUBER	2018	εἴconjonction-εἰ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις λαλεῖ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαλέω ὡςconjonction-ὡς λόγιαnomaccusatif,neutre,plurielλόγιον θεοῦ·nomgénitif,masculin,singulierθεός εἴconjonction-εἰ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις διακονεῖ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδιακονέω ὡςconjonction-ὡς ἐξpréposition-ἐκ ἰσχύοςnomgénitif,féminin,singulierἰσχύς ⸀ἧςpronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς χορηγεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierχορηγέω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεός·nomnominatif,masculin,singulierθεός ἵναconjonction-ἵνα ἐνpréposition-ἐν πᾶσινadjectifdatif,neutre,plurielπᾶς δοξάζηταιverbesubjonctif,présent,passif,3e,singulierδοξάζω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός διὰpréposition-διά Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ᾧpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δόξαnomnominatif,féminin,singulierδόξα καὶconjonction-καί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ κράτοςnomnominatif,neutre,singulierκράτος εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶναςnomaccusatif,masculin,plurielαἰών τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ αἰώνων·nomgénitif,masculin,plurielαἰών ἀμήν.particule-ἀμήν
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἴconjonction-de-subordination-εἰ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς λαλεῖ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαλέω ὡςadverbe-ὡς λόγιαnomaccusatif,neutre,plurielλόγιον θεοῦ·nomgénitif,masculin,singulierθεός εἴconjonction-de-subordination-εἰ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς διακονεῖ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδιακονέω ὡςadverbe-ὡς ἐξpréposition-ἐκ ἰσχύοςnomgénitif,féminin,singulierἰσχύς ὡςadverbe-ὡς χορηγεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierχορηγέω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεός·nomnominatif,masculin,singulierθεός ἵναconjonction-ἵνα ἐνpréposition-ἐν πᾶσινadjectifdatif,neutre,plurielπᾶς δοξάζηταιverbesubjonctif,présent,passif,3e,singulierδοξάζω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός διὰpréposition-διά Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ᾧpronom-relatifdatif,3e,masculin,singulierὅς ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δόξαnomnominatif,féminin,singulierδόξα καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ κράτοςnomnominatif,neutre,singulierκράτος εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶναςnomaccusatif,masculin,plurielαἰών τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ αἰώνων.nomgénitif,masculin,plurielαἰών Ἀμήν.hébreu-ἀμήν
WH_PERSEUS	2014	εἴconjonctionproclitique,indéclinableεἰ2 τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις λαλεῖ,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéλαλέω ὡςadverbeindéclinableὡς λόγιαθεοῦ:--- εἴconjonctionproclitique,indéclinableεἰ2 τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις διακονεῖ,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéδιακονέω ὡςadverbeindéclinableὡς ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ἰσχύοςnomsingulier,féminin,génitifἰσχύς ἧςpronomsingulier,féminin,génitif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς χορηγεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéχορηγέω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεός:nomsingulier,masculin,nominatifθεός ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πᾶσινadjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobile,indéclinableπᾶς δοξάζηταιverbe3e,singulier,présent,subjonctif,moyen_passifδοξάζω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός διὰprépositionindéclinableδιά Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifχριστός ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ δόξαnomsingulier,féminin,nominatif,dorien,éolienδόξα καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ κράτοςnomsingulier,neutre,accusatifκράτος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ αἰῶναςnompluriel,masculin,accusatif,poétiqueαἰών τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ αἰώνων:nompluriel,masculin,génitif,poétiqueαἰών ἀμήν.exclamationindéclinableἀμήν
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 loquiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 quasiadverbeindéclinablequasi#1 #2 #3 sermonesnompluriel,masculin,nominatifsermo#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 ministratverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifministro#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 virtutenomsingulier,masculin,ablatifvirtus#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 administratverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifadministro#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 honorificeturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifhonorifico#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 Christumnomsingulier,masculin,accusatifChristus#1 #2 #3 cuipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablequi2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 glorianomsingulier,féminin,vocatifgloria#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 imperiumnomsingulier,neutre,nominatifimperium#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 saeculanompluriel,neutre,nominatifsaeculum#1 #2 #3 saeculorumnompluriel,neutre,génitifsaeculum#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3

1PIERRE 4 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἀγαπητοί,Aimés,adjectif-substantifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός μὴne pasconjonction-de-coordination-μή ξενίζεσθεsoyez traités en étrangersverbeimpératif,présent,passif,2e,plurielξενίζω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ πυρώσειà enflammementnomdatif,féminin,singulierπύρωσις πρὸςversprépositionaccusatifπρός πειρασμὸνtentationnomaccusatif,masculin,singulierπειρασμός ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ γινομένῃà se devenanteverbeparticipe,présent,moyen,datif,féminin,singulierγίνομαι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ξένουde étrangeradjectif-substantifgénitif,neutre,singulierξένος ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ συμβαίνοντος,de arrivant avec,verbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,singulierσυμβαίνω
SBL_TAUBER	2018	Ἀγαπητοί,adjectifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός μὴadverbe-μή ξενίζεσθεverbeimpératif,présent,passif,2e,plurielξενίζω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ πυρώσειnomdatif,féminin,singulierπύρωσις πρὸςpréposition-πρός πειρασμὸνnomaccusatif,masculin,singulierπειρασμός ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ γινομένῃverbeparticipe,présent,moyen,datif,féminin,singulierγίνομαι ὡςconjonction-ὡς ξένουadjectifgénitif,neutre,singulierξένος ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ συμβαίνοντος,verbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,singulierσυμβαίνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀγαπητοί,adjectifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός μὴparticulenégatifμή ξενίζεσθεverbeimpératif,présent,passif,2e,plurielξενίζω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ πυρώσειnomdatif,féminin,singulierπύρωσις πρὸςpréposition-πρός πειρασμὸνnomaccusatif,masculin,singulierπειρασμός ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ γινομένῃ,verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,datif,féminin,singulierγίνομαι ὡςadverbe-ὡς ξένουadjectifgénitif,neutre,singulierξένος ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ συμβαίνοντος·verbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,singulierσυμβαίνω
WH_PERSEUS	2014	Ἀγαπητοί,adjectifpluriel,masculin,nominatifἀγαπητός μὴconjonctionindéclinableμή3 ξενίζεσθεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,homérique,ionien,non_augmentéξενίζω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ πυρώσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueπύρωσις πρὸςprépositionindéclinableπρός πειρασμὸνnomsingulier,masculin,accusatifπειρασμός ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ γινομένῃparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,datif,attique,épique,ionienγίγνομαι ὡςadverbeindéclinableὡς ξένουverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéξενόω ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ συμβαίνοντος,participesingulier,présent,actif,masculin,génitifσυμβαίνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	carissimiadjectifpluriel,masculin,nominatif,superlatifcarus#1 #2 #3 noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 peregrinariverbeprésent,infinitif,passifperegrinor#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 fervorenomsingulier,masculin,ablatiffervor#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 temptationemnomsingulier,féminin,accusatiftemptatio#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 fitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiffio#1 #2 #3 quasiadverbeindéclinablequasi#1 #2 #3 novinomsingulier,neutre,génitifNovum#1 #2 #3 aliquidpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablealiquis#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 contingatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifcontingo#1 #2 #3

1PIERRE 4 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καθὸselon queadverbe-καθό κοινωνεῖτεvous communiezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκοινωνέω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός παθήμασιν,à passions de souffrances,nomdatif,neutre,plurielπάθημα χαίρετε,soyez de joie,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielχαίρω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καὶaussiadverbe-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀποκαλύψειà découvertenomdatif,féminin,singulierἀποκάλυψις τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δόξηςde gloirenomgénitif,féminin,singulierδόξα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός χαρῆτεque vous ayez été été de joieverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielχαίρω ἀγαλλιώμενοι.se exultants.verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἀγαλλιάω
SBL_TAUBER	2018	ἀλλὰconjonction-ἀλλά καθὸconjonction-καθό κοινωνεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκοινωνέω τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός παθήμασινnomdatif,neutre,plurielπάθημα χαίρετε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielχαίρω ἵναconjonction-ἵνα καὶadverbe-καί ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἀποκαλύψειnomdatif,féminin,singulierἀποκάλυψις τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ δόξηςnomgénitif,féminin,singulierδόξα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός χαρῆτεverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielχαίρω ἀγαλλιώμενοι.verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἀγαλλιάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀλλὰconjonction-ἀλλά καθὸadverbe-καθό κοινωνεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκοινωνέω τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός παθήμασιν,nomdatif,neutre,plurielπάθημα χαίρετε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielχαίρω ἵναconjonction-ἵνα καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἀποκαλύψειnomdatif,féminin,singulierἀποκάλυψις τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ δόξηςnomgénitif,féminin,singulierδόξα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός χαρῆτεverbesubjonctif,second_aoriste,passif_déponent,2e,plurielχαίρω ἀγαλλιώμενοι.verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielἀγαλλιάω
WH_PERSEUS	2014	ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος καθὸadverbeindéclinableκαθό κοινωνεῖτεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,contractionκοινωνέω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός παθήμασινnompluriel,neutre,datif,nu_mobileπάθημα χαίρετε,verbe2e,pluriel,présent,impératif,actifχαίρω ἵναconjonctionindéclinableἵνα καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀποκαλύψειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionἀποκαλύπτω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δόξηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδόξα αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός χαρῆτεverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionχαίρω ἀγαλλιώμενοι.participepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,contractionἀγαλλιάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 communicantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifcommunico#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 passionibusnompluriel,féminin,ablatifpassio#1 #2 #3 gaudeteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifgaudeo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 revelationenomsingulier,féminin,ablatifrevelatio#1 #2 #3 gloriaenomsingulier,féminin,génitifgloria#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 gaudeatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifgaudeo#1 #2 #3 exultantes----

1PIERRE 4 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ὀνειδίζεσθεvous êtes réprouvésverbeindicatif,présent,passif,2e,plurielὀνειδίζω ἐνenprépositiondatifἐν ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός μακάριοι,bienheureux,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielμακάριος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δόξηςde gloirenomgénitif,féminin,singulierδόξα καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἀναπαύεται.se repose.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἀναπαύω
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ ὀνειδίζεσθεverbeindicatif,présent,passif,2e,plurielὀνειδίζω ἐνpréposition-ἐν ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα Χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός μακάριοι,adjectifnominatif,masculin,plurielμακάριος ὅτιconjonction-ὅτι τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ δόξηςnomgénitif,féminin,singulierδόξα καὶconjonction-καί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ἐφ’préposition-ἐπί ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ⸀ἀναπαύεται.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἀναπαύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ ὀνειδίζεσθεverbeindicatif,présent,passif,2e,plurielὀνειδίζω ἐνpréposition-ἐν ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός μακάριοι·adjectifnominatif,masculin,plurielμακάριος ὅτιconjonction-ὅτι τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ δόξηςnomgénitif,féminin,singulierδόξα καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ἐφ’préposition-ἐπί ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἀναπαύεται·verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἀναπαύω κατὰpréposition-κατά μὲνparticule-μέν αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός βλασφημεῖται,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierβλασφημέω κατὰpréposition-κατά δὲconjonction-δέ ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ δοξάζεται.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierδοξάζω
WH_PERSEUS	2014	εἰ“conjonctionproclitique,indéclinableεἰ ὀνειδίζεσθε”verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,homérique,ionien,non_augmentéὀνειδίζω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὀνόματι“nomsingulier,neutre,datifὄνομα Χριστοῦ,”adjectifsingulier,masculin,génitifχριστός μακάριοι,adjectifpluriel,masculin,nominatifμακάριος ὅτιadverbeindéclinableὅτι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δόξηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδόξα καὶ“conjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα ἐφ᾽”prépositionindéclinableἐπί2 ὑμᾶς“pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἀναπαύεται.”verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἀναπαύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 exprobraminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passifexprobro#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 beatiadjectifpluriel,masculin,nominatifbeatus#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 gloriaenompluriel,féminin,nominatifgloria#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 requiescitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifrequiesco#1 #2 #3

1PIERRE 4 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μὴne pasadverbe-μή γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ πασχέτωsouffreverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierπάσχω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς φονεὺςmeurtriernomnominatif,masculin,singulierφονεύς ἢouconjonction-de-coordination-ἤ κλέπτηςvoleurnomnominatif,masculin,singulierκλέπτης ἢouconjonction-de-coordination-ἤ κακοποιὸςmalfaiteuradjectif-substantifnominatif,masculin,singulierκακοποιός ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἀλλοτριεπίσκοπος·superviseur d'autrui·nomnominatif,masculin,singulierἀλλοτριοεπίσκοπος
SBL_TAUBER	2018	μὴadverbe-μή γάρconjonction-γάρ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ πασχέτωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierπάσχω ὡςconjonction-ὡς φονεὺςnomnominatif,masculin,singulierφονεύς ἢconjonction-ἤ κλέπτηςnomnominatif,masculin,singulierκλέπτης ἢconjonction-ἤ κακοποιὸςnomnominatif,masculin,singulierκακοποιός ἢconjonction-ἤ ὡςconjonction-ὡς ἀλλοτριεπίσκοπος·nomnominatif,masculin,singulierἀλλοτριεπίσκοπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μὴparticulenégatifμή γάρconjonction-γάρ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ πασχέτωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierπάσχω ὡςadverbe-ὡς φονεύς,nomnominatif,masculin,singulierφονεύς ἢparticule-ἤ κλέπτης,nomnominatif,masculin,singulierκλέπτης ἢparticule-ἤ κακοποιός,adjectifnominatif,masculin,singulierκακοποιός ἢparticule-ἤ ὡςadverbe-ὡς ἀλλοτριοεπίσκοπος·nomnominatif,masculin,singulierἀλλοτριεπίσκοπος
WH_PERSEUS	2014	μὴconjonctionindéclinableμή3 γάρparticuleindéclinableγάρ τιςpronomsingulier,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ πασχέτωverbe3e,singulier,présent,impératif,actifπάσχω ὡςadverbeindéclinableὡς φονεὺςnomsingulier,masculin,nominatif,épiqueφονεύς ἢconjonctionindéclinableἤ κλέπτηςnomsingulier,masculin,nominatifκλέπτης ἢconjonctionindéclinableἤ κακοποιὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifκακοποιός ἢconjonctionindéclinableἤ ὡςadverbeindéclinableὡς ἀλλοτριεπίσκοπος:---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 vestrumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiquevester#1 #2 #3 patiaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifpatior#1 #2 #3 quasiadverbeindéclinablequasi#1 #2 #3 homicidanomsingulier,masculin,nominatifhomicida#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 furnomsingulier,masculin,nominatiffur#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 maledicusadjectifsingulier,masculin,nominatifmaledicus#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 alienorumnompluriel,masculin,génitifalienus2#1 #2 #3 appetitornomsingulier,masculin,nominatifappetitor#1 #2 #3

1PIERRE 4 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς χριστιανός,chrétien,nomnominatif,masculin,singulierΧριστιανός μὴne pasconjonction-de-coordination-μή αἰσχυνέσθω,soit eu honte,verbeimpératif,présent,passif,3e,singulierαἰσχύνομαι δοξαζέτωglorifieverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierδοξάζω δὲcependantconjonction-δέ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα τούτῳ.à ce-ci.déterminant-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ δὲconjonction-δέ ὡςconjonction-ὡς Χριστιανός,nomnominatif,masculin,singulierΧριστιανός μὴadverbe-μή αἰσχυνέσθω,verbeimpératif,présent,moyen,3e,singulierαἰσχύνομαι δοξαζέτωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierδοξάζω δὲconjonction-δέ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ⸀ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα τούτῳ.pronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἰconjonction-de-subordination-εἰ δὲconjonction-δέ ὡςadverbe-ὡς Χριστιανός,nomnominatif,masculin,singulierΧριστιανός μὴparticulenégatifμή αἰσχυνέσθω,verbeimpératif,présent,passif,3e,singulierαἰσχύνομαι δοξαζέτωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierδοξάζω δὲconjonction-δέ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ μέρειnomdatif,neutre,singulierμέρος τούτῳ.pronom-démonstratifdatif,3e,neutre,singulierοὗτος
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δὲparticuleindéclinableδέ ὡςadverbeindéclinableὡς Χριστιανός,nomsingulier,masculin,nominatifχριστιανός μὴconjonctionindéclinableμή3 αἰσχυνέσθω,verbe3e,singulier,présent,impératif,moyen_passifαἰσχύνω δοξαζέτωverbe3e,singulier,présent,impératif,actifδοξάζω δὲparticuleindéclinableδέ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεὸνnomsingulier,masculin,accusatifθεός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὀνόματιnomsingulier,neutre,datifὄνομα τούτῳ.adjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 Christianusadjectifsingulier,masculin,nominatifChristianus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 erubescatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actiferubesco#1 #2 #3 glorificetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifglorifico#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 istoadverbeindéclinableisto#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3

1PIERRE 4 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ καιρὸςmomentnomnominatif,masculin,singulierκαιρός τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ ἄρξασθαιse originerverbeinfinitif,aoriste,moyenἄρχω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ κρίμαobjet de jugementnomaccusatif,neutre,singulierκρίμα ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οἴκουde maisonnomgénitif,masculin,singulierοἶκος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·de Dieu·nomgénitif,masculin,singulierθεός εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον ἀφ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ τέλοςachèvementnomnominatif,neutre,singulierτέλος τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἀπειθούντωνde désobéissantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἀπειθέω τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός εὐαγγελίῳ;à évangile;nomdatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ καιρὸςnomnominatif,masculin,singulierκαιρός τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἄρξασθαιverbeinfinitif,aoriste,moyen,ἄρχω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ κρίμαnomaccusatif,neutre,singulierκρίμα ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ οἴκουnomgénitif,masculin,singulierοἶκος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·nomgénitif,masculin,singulierθεός εἰconjonction-εἰ δὲconjonction-δέ πρῶτονadjectifaccusatif,neutre,singulierπρῶτος ἀφ’préposition-ἀπό ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ τίpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτίς τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ τέλοςnomnominatif,neutre,singulierτέλος τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀπειθούντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἀπειθέω τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός εὐαγγελίῳ;nomdatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ καιρὸςnomnominatif,masculin,singulierκαιρός τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἄρξασθαιverbeinfinitif,aoriste,moyenἄρχομαι τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ κρίμαnomaccusatif,neutre,singulierκρίμα ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ οἴκουnomgénitif,masculin,singulierοἶκος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·nomgénitif,masculin,singulierθεός εἰconjonction-de-subordination-εἰ δὲconjonction-δέ πρῶτονadverbesuperlatifπρῶτον ἀφ’préposition-ἀπό ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ τέλοςnomnominatif,neutre,singulierτέλος τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀπειθούντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἀπειθέω τῷarticledatif,neutre,singulierὁ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός εὐαγγελίῳ;nomdatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι [ὁ]articlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ καιρὸςnomsingulier,masculin,nominatifκαιρός τοῦ“articlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἄρξασθαι”verbeaoriste,infinitif,moyenἄρχω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ κρίμα“nomsingulier,neutre,accusatifκρῖμα ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ οἴκου”nomsingulier,masculin,génitifοἶκος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ:nomsingulier,masculin,génitifθεός εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δὲparticuleindéclinableδέ πρῶτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_superlatifπρότερος ἀφ᾽prépositionindéclinableἀπό ἡμῶν,pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ τέλοςnomsingulier,neutre,accusatifτέλος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀπειθούντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionἀπειθέω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός εὐαγγελίῳ;nomsingulier,neutre,datifεὐαγγέλιον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 tempusnomsingulier,neutre,accusatiftempus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 incipiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifincipio#1 #2 #3 iudiciumnomsingulier,neutre,vocatifjudicium#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 domonomsingulier,féminin,ablatifdomus#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 primumadjectifsingulier,neutre,nominatifprimus#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 finisnomsingulier,masculin,nominatiffinis#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 creduntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 evangelionomsingulier,neutre,ablatifevangelium#1 #2 #3

1PIERRE 4 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δίκαιοςjusteadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierδίκαιος μόλιςlaborieusementadverbe-μόλις σῴζεται,est sauvé,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierσῴζω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀσεβὴςimpieadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἀσεβής καὶetconjonction-de-coordination-καί ἁμαρτωλὸςfauteuradjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἁμαρτωλός ποῦoù?adverbe-ποῦ φανεῖται;se luminera;verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierφαίνω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἰconjonction-εἰ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δίκαιοςadjectifnominatif,masculin,singulierδίκαιος μόλιςadverbe-μόλις σῴζεται,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierσῴζω ⸀ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀσεβὴςadjectifnominatif,masculin,singulierἀσεβής καὶconjonction-καί ἁμαρτωλὸςadjectifnominatif,masculin,singulierἁμαρτωλός ποῦadverbe-ποῦ φανεῖται;verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierφαίνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἰconjonction-de-subordination-εἰ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δίκαιοςadjectifnominatif,masculin,singulierδίκαιος μόλιςadverbe-μόλις σῴζεται,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierσώζω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀσεβὴςadjectifnominatif,masculin,singulierἀσεβής καὶconjonction-καί ἁμαρτωλὸςadjectifnominatif,masculin,singulierἁμαρτωλός ποῦadverbeinterrogatifποῦ φανεῖται;verbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierφαίνω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἰ“conjonctionproclitique,indéclinableεἰ ὁ”“articlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δίκαιοςadjectifsingulier,féminin,nominatifδίκαιος μόλιςadverbeindéclinableμόλις σώζεται,verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifσώζω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ [δὲ]particuleindéclinableδέ ἀσεβὴςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionἀσεβέω καὶconjonctionindéclinableκαί ἁμαρτωλὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifἁμαρτωλός ποῦadverbeenclitique,indéclinableπού2 φανεῖται;”verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,ionien,contractionφανάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 iustusnomsingulier,masculin,nominatifjustus#1 #2 #3 vix---- salvaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifsalvo#1 #2 #3 impiusadjectifsingulier,masculin,nominatifimpius#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 peccatornomsingulier,masculin,nominatifpeccator#1 #2 #3 ubiconjonctionindéclinableubi#1 #2 #3 parebitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifpareo#1 #2 #3

1PIERRE 4 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε καὶaussiadverbe-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ πάσχοντεςsouffrantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπάσχω κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαvolonténomaccusatif,neutre,singulierθέλημα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός πιστῷà croyantadjectifdatif,masculin,singulierπιστός κτίστῃà créateurnomdatif,masculin,singulierκτίστης παρατιθέσθωσανse posent à côtéverbeimpératif,présent,moyen,3e,plurielπαρατίθημι τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ψυχὰςâmesnomaccusatif,féminin,plurielψυχή αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν ἀγαθοποιΐᾳ.à bonfaisance.nomdatif,féminin,singulierἀγαθοποιΐα
SBL_TAUBER	2018	ὥστεconjonction-ὥστε καὶadverbe-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ πάσχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπάσχω κατὰpréposition-κατά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαnomaccusatif,neutre,singulierθέλημα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ⸀θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός πιστῷadjectifdatif,masculin,singulierπιστός κτίστῃnomdatif,masculin,singulierκτίστης παρατιθέσθωσανverbeimpératif,présent,moyen,3e,plurielπαρατίθημι τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ψυχὰςnomaccusatif,féminin,plurielψυχή ⸀αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν ἀγαθοποιΐᾳ.nomdatif,féminin,singulierἀγαθοποιΐα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὥστεconjonction-ὥστε καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ πάσχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπάσχω κατὰpréposition-κατά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαnomaccusatif,neutre,singulierθέλημα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ὡςadverbe-ὡς πιστῷadjectifdatif,masculin,singulierπιστός κτίστῃnomdatif,masculin,singulierκτίστης παρατιθέσθωσανverbeimpératif,présent,passif,3e,plurielπαρατίθημι τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ψυχὰςnomaccusatif,féminin,plurielψυχή αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν ἀγαθοποιΐᾳ.nomdatif,féminin,singulierἀγαθοποιΐα
WH_PERSEUS	2014	ὥστεadverbeindéclinableὥστε καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πάσχοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifπάσχω κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ θέλημαnomsingulier,neutre,nominatifθέλημα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός πιστῷadjectifsingulier,neutre,datifπιστός κτίστῃnomsingulier,masculin,datif,attique,épique,ionienκτίστης παρατιθέσθωσανverbe3e,pluriel,présent,impératif,moyen_passif,tardπαρατίθημι τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ψυχὰςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienψυχή ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἀγαθοποιίᾳ.nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἀγαθοποιία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	itaqueadverbeindéclinableita#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hii---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 patiunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifpatior#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 voluntatemnomsingulier,féminin,accusatifvoluntas#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 fidelinomsingulier,masculin,ablatiffidelis#1 #2 #3 creatorinomsingulier,masculin,datifcreator#1 #2 #3 commendantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifcommendo#1 #2 #3 animasnompluriel,féminin,accusatifanima#1 #2 #3 suasadjectifpluriel,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 benefactisparticipepluriel,parfait,passif,féminin,ablatifbenefacio#1 #2 #3