ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES [ 1PIERRE ] 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 [ CH3 ] CH4 CH5 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 

1PIERRE 3 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὉμοίωςSemblablementadverbe-ὁμοίως αἱlesdéterminant-articlevocatif,féminin,plurielὁ γυναῖκες,femmes,nomvocatif,féminin,plurielγυνή ὑποτασσόμεναιétantes subordonnéesverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,plurielὑποτάσσω τοῖςà lesdéterminant-possessifdatif,masculin,plurielὁ ἰδίοιςà en propresdéterminant-différentieldatif,masculin,plurielἴδιος ἀνδράσιν,à hommes,nomdatif,masculin,plurielἀνήρ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καὶaussiadverbe-καί εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις ἀπειθοῦσινdésobéissentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀπειθέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λόγῳ,à discours,nomdatif,masculin,singulierλόγος διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ τῶνde lesdéterminant-possessifgénitif,féminin,plurielὁ γυναικῶνde femmesnomgénitif,féminin,plurielγυνή ἀναστροφῆςde tournure de bas en hautnomgénitif,féminin,singulierἀναστροφή ἄνευsanspréposition-impropregénitifἄνευ λόγουde discoursnomgénitif,masculin,singulierλόγος κερδηθήσονταιseront gagnéverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielκερδαίνω
SBL_TAUBER	2018	⸀Ὁμοίωςadverbe-ὁμοίως γυναῖκεςnomvocatif,féminin,plurielγυνή ὑποτασσόμεναιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,plurielὑποτάσσω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἰδίοιςadjectifdatif,masculin,plurielἴδιος ἀνδράσιν,nomdatif,masculin,plurielἀνήρ ἵναconjonction-ἵνα ⸀καὶadverbe-καί εἴconjonction-εἰ τινεςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,plurielτις ἀπειθοῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀπειθέω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ λόγῳnomdatif,masculin,singulierλόγος διὰpréposition-διά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ γυναικῶνnomgénitif,féminin,plurielγυνή ἀναστροφῆςnomgénitif,féminin,singulierἀναστροφή ἄνευpréposition-ἄνευ λόγουnomgénitif,masculin,singulierλόγος κερδηθήσονταιverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielκερδαίνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁμοίως,adverbe-ὁμοίως αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ γυναῖκες,nomnominatif,féminin,plurielγυνή ὑποτασσόμεναιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,plurielὑποτάσσω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἰδίοιςadjectifdatif,masculin,plurielἴδιος ἀνδράσιν,nomdatif,masculin,plurielἀνήρ ἵνα,conjonction-ἵνα καὶconjonction-καί εἴconjonction-de-subordination-εἰ τινεςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,plurielτὶς ἀπειθοῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀπειθέω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ λόγῳ,nomdatif,masculin,singulierλόγος διὰpréposition-διά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ γυναικῶνnomgénitif,féminin,plurielγυνή ἀναστροφῆςnomgénitif,féminin,singulierἀναστροφή ἄνευpréposition-ἄνευ λόγουnomgénitif,masculin,singulierλόγος κερδηθήσονται,verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielκερδαίνω
WH_PERSEUS	2014	Ὁμοίωςadverbe-ὁμοῖος γυναῖκεςnompluriel,féminin,nominatif,indéclinableγυνή ὑποτασσόμεναιparticipepluriel,présent,moyen_passif,féminin,nominatifὑποτάσσω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἰδίοιςadjectifpluriel,masculin,datifἴδιος ἀνδράσιν,nompluriel,masculin,datif,nu_mobile,indéclinableἀνήρ ἵναconjonctionindéclinableἵνα εἴverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί τινεςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,n_infixτίνω ἀπειθοῦσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,éolien,contraction,nu_mobileἀπειθέω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις λόγῳnomsingulier,masculin,datifλόγος διὰprépositionindéclinableδιά τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ γυναικῶνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,poétique,contraction,non_augmentéγυναικόω ἀναστροφῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἀναστροφή ἄνευprépositionindéclinableἄνευ λόγουnomsingulier,masculin,génitifλόγος κερδηθήσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifκερδαίνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	similiteradverbe-similis#1 #2 #3 mulieresnompluriel,féminin,nominatifmulier#1 #2 #3 subditaeadjectifpluriel,féminin,nominatifsubditus#1 #2 #3 suisnomsingulier,féminin,génitif,indéclinablesus#1 #2 #3 virisnompluriel,masculin,ablatifvirus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 creduntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 verbonomsingulier,neutre,ablatifverbum#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 mulierumnompluriel,féminin,génitifmulier#1 #2 #3 conversationemnomsingulier,féminin,accusatifconversatio#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 verbonomsingulier,neutre,ablatifverbum#1 #2 #3 lucrinomsingulier,neutre,génitiflucrum#1 #2 #3 fiantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actiffio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	similiteradverbepositif,inflexionsimiliter mulieresnom-communpluriel,féminin,vocatif,inflexionmulier subditaeadjectifpluriel,féminin,nominatif,positif,inflexionsubditus suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,datif,inflexionsuus virisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionvir

1PIERRE 3 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐποπτεύσαντεςayants surveillésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐποπτεύω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν φόβῳà effroinomdatif,masculin,singulierφόβος ἁγνὴνconsacréeadjectifaccusatif,féminin,singulierἁγνός ἀναστροφὴνtournure de bas en hautnomaccusatif,féminin,singulierἀναστροφή ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	ἐποπτεύσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐποπτεύω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν φόβῳnomdatif,masculin,singulierφόβος ἁγνὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierἁγνός ἀναστροφὴνnomaccusatif,féminin,singulierἀναστροφή ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐποπτεύσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐποπτεύω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν φόβῳnomdatif,masculin,singulierφόβος ἁγνὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierἁγνός ἀναστροφὴνnomaccusatif,féminin,singulierἀναστροφή ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	ἐποπτεύσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἐποπτεύω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν φόβῳnomsingulier,masculin,datifφόβος ἁγνὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἁγνός ἀναστροφὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἀναστροφή ὑμῶν.pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	considerantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifconsidero#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 timorenomsingulier,masculin,ablatiftimor#1 #2 #3 castamadjectifsingulier,féminin,accusatifcastus#1 #2 #3 conversationemnomsingulier,féminin,accusatifconversatio#1 #2 #3 vestramadjectifsingulier,féminin,accusatifvester#1 #2 #3

1PIERRE 3 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὧνde lesquellespronom-relatifgénitif,féminin,plurielὅς ἔστωsoitverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierεἶναι οὐχnonadverbe-οὐ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἔξωθενdu-dehorsadverbe-ἔξωθεν ἐμπλοκῆςde tressenomgénitif,féminin,singulierἐμπλοκή τριχῶνde cheveuxnomgénitif,féminin,plurielθρίξ καὶetconjonction-de-coordination-καί περιθέσεωςde mise autournomgénitif,féminin,singulierπερίθεσις χρυσίωνde objets d'orsnomgénitif,neutre,plurielχρυσίον ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἐνδύσεωςde en-vêturenomgénitif,féminin,singulierἔνδυσις ἱματίωνde himationsnomgénitif,neutre,plurielἱμάτιον κόσμος,monde,nomnominatif,masculin,singulierκόσμος
SBL_TAUBER	2018	ὧνpronom-relatifgénitif,féminin,plurielὅς ἔστωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierεἰμί οὐχadverbe-οὐ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἔξωθενadverbe-ἔξωθεν ἐμπλοκῆςnomgénitif,féminin,singulierἐμπλοκή τριχῶνnomgénitif,féminin,plurielθρίξ καὶconjonction-καί περιθέσεωςnomgénitif,féminin,singulierπερίθεσις χρυσίωνnomgénitif,neutre,plurielχρυσίον ἢconjonction-ἤ ἐνδύσεωςnomgénitif,féminin,singulierἔνδυσις ἱματίωνnomgénitif,neutre,plurielἱμάτιον κόσμος,nomnominatif,masculin,singulierκόσμος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὧνpronom-relatifgénitif,3e,féminin,plurielὅς ἔστωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierεἰμί οὐχparticulenégatifοὐ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἔξωθενadverbe-ἔξωθεν ἐμπλοκῆςnomgénitif,féminin,singulierἐμπλοκή τριχῶν,nomgénitif,féminin,plurielθρίξ καὶconjonction-καί περιθέσεωςnomgénitif,féminin,singulierπερίθεσις χρυσίων,nomgénitif,neutre,plurielχρυσίον ἢparticule-ἤ ἐνδύσεωςnomgénitif,féminin,singulierἔνδυσις ἱματίωνnomgénitif,neutre,plurielἱμάτιον κόσμος·nomnominatif,masculin,singulierκόσμος
WH_PERSEUS	2014	ὧνpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableὅς ἔστωverbe3e,singulier,présent,impératif,actifεἰμί οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἔξωθενadverbeindéclinableἔξωθεν ἐμπλοκῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἐμπλοκή τριχῶνnompluriel,féminin,génitif,indéclinableθρίξ καὶconjonctionindéclinableκαί περιθέσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueπερίθεσις χρυσίωνadjectifpluriel,masculin,génitif,éolienχρύσεος ἢconjonctionindéclinableἤ ἐνδύσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueἔνδυσις ἱματίωνnompluriel,neutre,génitif,diminutifἱμάτιον κόσμος,nomsingulier,masculin,nominatifκόσμος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quarumpronompluriel,féminin,génitif,indéclinablequi2#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 extrinsecusadverbeindéclinableextrinsecus#1 #2 #3 capillaturaenomsingulier,féminin,génitifcapillatura#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 circumdationomsingulier,féminin,nominatifcircumdatio#1 #2 #3 aurinomsingulier,féminin,ablatifauris#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 indumentinomsingulier,neutre,génitifindumentum#1 #2 #3 vestimentorumnompluriel,neutre,génitifvestimentum#1 #2 #3 cultusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifcolo#1 #2 #3

1PIERRE 3 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κρυπτὸςcachéadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierκρυπτός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ καρδίαςde coeurnomgénitif,féminin,singulierκαρδία ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀφθάρτῳà incorruptibleadjectif-substantifdatif,masculin,singulierἄφθαρτος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πραέωςde douxadjectifgénitif,neutre,singulierπραΰς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡσυχίουde tranquilleadjectifgénitif,neutre,singulierἡσύχιος πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ὅcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός πολυτελές.très coûteux.adjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierπολυτελής
SBL_TAUBER	2018	ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κρυπτὸςadjectifnominatif,masculin,singulierκρυπτός τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ καρδίαςnomgénitif,féminin,singulierκαρδία ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἀφθάρτῳadjectifdatif,masculin,singulierἄφθαρτος τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ⸂πραέωςadjectifgénitif,neutre,singulierπραΰς καὶconjonction-καί ἡσυχίου⸃adjectifgénitif,neutre,singulierἡσύχιος πνεύματος,nomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ὅpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός πολυτελές.adjectifnominatif,neutre,singulierπολυτελής
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κρυπτὸςadjectifnominatif,masculin,singulierκρυπτός τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ καρδίαςnomgénitif,féminin,singulierκαρδία ἄνθρωπος,nomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ἀφθάρτῳadjectifdatif,neutre,singulierἄφθαρτος τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ πρᾳέοςadjectifgénitif,neutre,singulierπραΰς καὶconjonction-καί ἡσυχίουadjectifgénitif,neutre,singulierἡσύχιος πνεύματος,nomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ὅpronom-relatifnominatif,3e,neutre,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός πολυτελές.adjectifnominatif,neutre,singulierπολυτελής
WH_PERSEUS	2014	ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κρυπτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifκρυπτός τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καρδίαςnompluriel,féminin,accusatif,ionienκαρδία ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἀφθάρτῳadjectifsingulier,masculin,datifἄφθαρτος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἡσυχίουadjectifsingulier,masculin,génitifἡσύχιος καὶconjonctionindéclinableκαί πραέωςadverbe-πρᾶος πνεύματος,nomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα ὅpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἐνώπιονprépositionindéclinableἐνώπιος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός πολυτελές.adjectifsingulier,neutre,nominatifπολυτελής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 absconditusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifcondo#1 #2 #3 cordisadjectifpluriel,neutre,ablatifchordus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 incorruptibilitatenomsingulier,féminin,ablatifincorruptibilitas#1 #2 #3 quietinomsingulier,féminin,datifquies2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 modestiadjectifpluriel,masculin,nominatifmodestus#1 #2 #3 spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 conspectunomsingulier,masculin,ablatifconspectus2#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 locuplesadjectifsingulier,masculin,nominatiflocuples#1 #2 #3

1PIERRE 3 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὕτωςainsiadverbe-οὕτως γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ποτεà un momentadverbe-ποτέ καὶaussiadverbe-καί αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἅγιαιsaintesadjectifnominatif,féminin,plurielἅγιος γυναῖκεςfemmesnomnominatif,féminin,plurielγυνή αἱcellespronom-démonstratifnominatif,féminin,plurielὁ ἐλπίζουσαιespérantesverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielἐλπίζω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός ἐκόσμουνarrangeaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκοσμέω ἑαυτὰςelles-mêmespronom-réfléchi3e,accusatif,féminin,plurielἑαυτοῦ ὑποτασσόμεναιétantes subordonnéesverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,plurielὑποτάσσω τοῖςà lesdéterminant-possessifdatif,masculin,plurielὁ ἰδίοιςà en propresdéterminant-différentieldatif,masculin,plurielἴδιος ἀνδράσιν,à hommes,nomdatif,masculin,plurielἀνήρ
SBL_TAUBER	2018	οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) γάρconjonction-γάρ ποτεadverbe-ποτέ καὶadverbe-καί αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ ἅγιαιadjectifnominatif,féminin,plurielἅγιος γυναῖκεςnomnominatif,féminin,plurielγυνή αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ ἐλπίζουσαιverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielἐλπίζω ⸀εἰςpréposition-εἰς θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός ἐκόσμουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκοσμέω ἑαυτάς,pronom-personnelaccusatif,féminin,plurielἑαυτοῦ ὑποτασσόμεναιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,plurielὑποτάσσω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἰδίοιςadjectifdatif,masculin,plurielἴδιος ἀνδράσιν,nomdatif,masculin,plurielἀνήρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὕτωςadverbe-οὕτω γάρconjonction-γάρ ποτεparticule-ποτέ καὶconjonction-καί αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ ἅγιαιadjectifnominatif,féminin,plurielἅγιος γυναῖκεςnomnominatif,féminin,plurielγυνή αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ ἐλπίζουσαιverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielἐλπίζω ἐπὶpréposition-ἐπί θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός ἐκόσμουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκοσμέω ἑαυτάς,pronom-réfléchiaccusatif,3e,féminin,plurielἑαυτοῦ ὑποτασσόμεναιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,plurielὑποτάσσω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἰδίοιςadjectifdatif,masculin,plurielἴδιος ἀνδράσιν·nomdatif,masculin,plurielἀνήρ
WH_PERSEUS	2014	οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως γάρparticuleindéclinableγάρ ποτεpronomindéclinableπότε καὶconjonctionindéclinableκαί αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἅγιαιadjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἅγιος γυναῖκεςnompluriel,féminin,nominatif,indéclinableγυνή αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐλπίζουσαιparticipesingulier,présent,actif,féminin,datif,dorienἐλπίζω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς θεὸνnomsingulier,masculin,accusatifθεός ἐκόσμουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionκοσμέω ἑαυτάς,adjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienἑαυτοῦ ὑποτασσόμεναιparticipepluriel,présent,moyen_passif,féminin,nominatifὑποτάσσω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἰδίοιςadjectifpluriel,masculin,datifἴδιος ἀνδράσιν,nompluriel,masculin,datif,nu_mobile,indéclinableἀνήρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 aliquandoverbesingulier,gérondif,masculin,ablatifaliquando#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sanctaeparticipepluriel,parfait,passif,féminin,nominatifsancio#1 #2 #3 mulieresverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifmuliero#1 #2 #3 sperantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifspero#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 ornabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actiforno#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 subiectaeparticipepluriel,parfait,passif,féminin,nominatifsubicio#1 #2 #3 propriisadjectifpluriel,féminin,ablatifproprius#1 #2 #3 virisnompluriel,masculin,ablatifvirus#1 #2 #3

1PIERRE 3 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ΣάρραSarranomnominatif,féminin,singulierΣάρρα ὑπήκουσενécouta en soumissionverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑπακούω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἀβραὰμà Abraamnomdatif,masculin,singulierἈβραάμ κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καλοῦσαappelanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierκαλέω ἧςde laquellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς ἐγενήθητεvous fûtes devenuverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielγίνομαι τέκναenfantsnomnominatif,neutre,plurielτέκνον ἀγαθοποιοῦσαιfaisantes bonverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielἀγαθοποιέω καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή φοβούμεναιse effrayantesverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,féminin,plurielφοβέομαι μηδεμίανpas même unedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierμηδείς πτόησιν.terreur.nomaccusatif,féminin,singulierπτόησις
SBL_TAUBER	2018	ὡςconjonction-ὡς Σάρραnomnominatif,féminin,singulierΣάρρα ⸀ὑπήκουσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑπακούω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Ἀβραάμ,nomdatif,masculin,singulierἈβραάμ κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καλοῦσα·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierκαλέω ἧςpronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς ἐγενήθητεverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielγίνομαι τέκναnomnominatif,neutre,plurielτέκνον ἀγαθοποιοῦσαιverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielἀγαθοποιέω καὶconjonction-καί μὴadverbe-μή φοβούμεναιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,féminin,plurielφοβέομαι μηδεμίανadjectifaccusatif,féminin,singulierμηδείς πτόησιν.nomaccusatif,féminin,singulierπτόησις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὡςadverbe-ὡς Σάρραnomnominatif,féminin,singulierΣάῤῥα ὑπήκουσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑπακούω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Ἀβραάμ,nom-propre-indéclinable-Ἀβραάμ κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καλοῦσα,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierκαλέω ἧςpronom-relatifgénitif,3e,féminin,singulierὅς ἐγενήθητεverbeindicatif,aoriste,passif_déponent,2e,plurielγίνομαι τέκνα,nomnominatif,neutre,plurielτέκνον ἀγαθοποιοῦσαιverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielἀγαθοποιέω καὶconjonction-καί μὴparticulenégatifμή φοβούμεναιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,féminin,plurielφοβέω μηδεμίανadjectifaccusatif,féminin,singulier,négatifμηδείς πτόησιν.nomaccusatif,féminin,singulierπτόησις
WH_PERSEUS	2014	ὡςadverbeindéclinableὡς Σάρρα--- ὑπήκουενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileὑπακούω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Ἀβραάμ,“--- κύριον”nomsingulier,masculin,accusatifκύριος αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καλοῦσα:participesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionκαλέω ἧςpronomsingulier,féminin,génitif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ἐγενήθητεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,passifγίγνομαι τέκναnompluriel,neutre,nominatifτέκνον ἀγαθοποιοῦσαιparticipesingulier,présent,actif,féminin,datif,dorien,contractionἀγαθοποιέω καὶ“conjonctionindéclinableκαί μὴconjonctionindéclinableμή3 φοβούμεναι”participesingulier,présent,moyen_passif,féminin,datif,dorien,contractionφοβέω μηδεμίαν“adjectifpluriel,féminin,génitif,dorien,éolien,indéclinableμηδείς πτόησιν.”nomsingulier,féminin,accusatifπτόησις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 Sarranomsingulier,féminin,nominatifSarra#1 #2 #3 oboediebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifoboedio#1 #2 #3 Abrahae---- dominumnomsingulier,masculin,accusatifdominus#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 vocansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifvoco#1 #2 #3 cuiusadjectifsingulier,masculin,nominatifcujus#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 filiaenompluriel,féminin,vocatiffilia#1 #2 #3 benefacientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifbenefacio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 timentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatiftimeo#1 #2 #3 ullamadjectifsingulier,féminin,accusatifullus#1 #2 #3 perturbationemnomsingulier,féminin,accusatifperturbatio#1 #2 #3

1PIERRE 3 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟἱLesdéterminant-articlevocatif,masculin,plurielὁ ἄνδρεςhommesnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ ὁμοίως,semblablement,adverbe-ὁμοίως συνοικοῦντεςcohabitants maisonverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielσυνοικέω κατὰselonprépositionaccusatifκατά γνῶσινconnaissancenomaccusatif,féminin,singulierγνῶσις ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἀσθενεστέρῳà sans plus de vigueuradjectifdatif,neutre,singulierἀσθενέστερα σκεύειà ustensilenomdatif,neutre,singulierσκεῦος τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ γυναικείῳ,à féminin,adjectif-substantifdatif,neutre,singulierγυναικεῖος ἀπονέμοντεςattribuantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀπονέμω τιμὴνvaleurnomaccusatif,féminin,singulierτιμή ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς καὶaussiadverbe-καί συγκληρονόμοιςà cohéritiersadjectif-substantifdatif,masculin,plurielσυγκληρονόμος χάριτοςde grâcenomgénitif,féminin,singulierχάρις ζωῆςde vienomgénitif,féminin,singulierζωή εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή ἐγκόπτεσθαιêtre inciséverbeinfinitif,présent,passifἐγκόπτω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ προσευχὰςprièresnomaccusatif,féminin,plurielπροσευχή ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	Οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἄνδρεςnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ ὁμοίωςadverbe-ὁμοίως συνοικοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielσυνοικέω κατὰpréposition-κατά γνῶσιν,nomaccusatif,féminin,singulierγνῶσις ὡςconjonction-ὡς ἀσθενεστέρῳadjectifdatif,neutre,singulier,comparatifἀσθενής σκεύειnomdatif,neutre,singulierσκεῦος τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ γυναικείῳadjectifdatif,neutre,singulierγυναικεῖος ἀπονέμοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀπονέμω τιμήν,nomaccusatif,féminin,singulierτιμή ὡςconjonction-ὡς καὶadverbe-καί ⸀συγκληρονόμοιςadjectifdatif,masculin,plurielσυγκληρονόμος χάριτοςnomgénitif,féminin,singulierχάρις ζωῆς,nomgénitif,féminin,singulierζωή εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ μὴadverbe-μή ἐγκόπτεσθαιverbeinfinitif,présent,passif,ἐγκόπτω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ προσευχὰςnomaccusatif,féminin,plurielπροσευχή ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἄνδρεςnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ ὁμοίως,adverbe-ὁμοίως συνοικοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielσυνοικέω κατὰpréposition-κατά γνῶσιν,nomaccusatif,féminin,singulierγνῶσις ὡςadverbe-ὡς ἀσθενεστέρῳadjectifdatif,neutre,singulier,comparatifἀσθενής σκεύειnomdatif,neutre,singulierσκεῦος τῷarticledatif,neutre,singulierὁ γυναικείῳadjectifdatif,neutre,singulierγυναικεῖος ἀπονέμοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀπονέμω τιμήν,nomaccusatif,féminin,singulierτιμή ὡςadverbe-ὡς καὶconjonction-καί συγκληρονόμοιadjectifnominatif,masculin,plurielσυγκληρονόμος χάριτοςnomgénitif,féminin,singulierχάρις ζωῆς,nomgénitif,féminin,singulierζωή εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μὴparticulenégatifμή ἐγκόπτεσθαιverbeinfinitif,présent,passifἐγκόπτω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ προσευχὰςnomaccusatif,féminin,plurielπροσευχή ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	Οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄνδρεςnompluriel,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ ὁμοίωςadverbe-ὁμοῖος συνοικοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionσυνοικέω κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος γνῶσιν,nomsingulier,féminin,accusatifγνῶσις ὡςadverbeindéclinableὡς ἀσθενεστέρῳadjectifsingulier,neutre,datif,comparatifἀσθενής σκεύειnomsingulier,neutre,datif,épique,ionienσκεῦος τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις γυναικείῳadjectifsingulier,masculin,datifγυναικεῖος ἀπονέμοντες.participepluriel,présent,actif,masculin,nominatifἀπονέμω τιμήν,verbeprésent,infinitif,actif,dorien,ionien,contractionτιμάω ὡςadverbeindéclinableὡς καὶconjonctionindéclinableκαί συνκληρονόμοιverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,attique,épique,dorien,poétique,contraction,raw_preverbκληρονομέω χάριτοςnomsingulier,féminin,génitifχάρις ζωῆς,adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienζωός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐγκόπτεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifἐγκόπτω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ προσευχὰςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienπροσευχή ὑμῶν.pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	virinompluriel,masculin,nominatifvirus#1 #2 #3 similiteradverbe-similis#1 #2 #3 cohabitantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifcohabito#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 scientiamnomsingulier,féminin,accusatifscientia#1 #2 #3 quasiadverbeindéclinablequasi#1 #2 #3 infirmioriadjectifsingulier,datif,comparatifinfirmus#1 #2 #3 vasonomsingulier,neutre,ablatifvasum#1 #2 #3 muliebriadjectifsingulier,masculin,ablatifmuliebris#1 #2 #3 inpertientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifimpertio#1 #2 #3 honoremnomsingulier,masculin,accusatifhonor#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 coheredibusnompluriel,féminin,ablatifcoheres#1 #2 #3 gratiaeadjectifsingulier,féminin,datifGratius#1 #2 #3 vitaenomsingulier,féminin,génitifvita#1 #2 #3 uticonjonctionindéclinableuti2#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 inpedianturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passifimpedio#1 #2 #3 orationesnompluriel,féminin,nominatiforatio#1 #2 #3 vestraeadjectifpluriel,féminin,nominatifvester#1 #2 #3

1PIERRE 3 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤὸLedéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ τέλοςachèvementnomaccusatif,neutre,singulierτέλος πάντεςtouspronom-indéfinivocatif,masculin,plurielπᾶς ὁμόφρονες,de mêmes sentiments,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielὁμόφρων συμπαθεῖς,compatissants,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielσυμπαθής φιλάδελφοι,d'amitiés fraternelles,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielφιλάδελφος εὔσπλαγχνοι,biens d'entrailles,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielεὔσπλαγχνος ταπεινόφρονες,bas de sentiments,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielταπεινόφρων
SBL_TAUBER	2018	Τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ δὲconjonction-δέ τέλοςnomaccusatif,neutre,singulierτέλος πάντεςadjectifvocatif,masculin,plurielπᾶς ὁμόφρονες,adjectifnominatif,masculin,plurielὁμόφρων συμπαθεῖς,adjectifnominatif,masculin,plurielσυμπαθής φιλάδελφοι,adjectifnominatif,masculin,plurielφιλάδελφος εὔσπλαγχνοι,adjectifnominatif,masculin,plurielεὔσπλαγχνος ⸀ταπεινόφρονες,adjectifnominatif,masculin,plurielταπεινόφρων
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ δὲconjonction-δέ τέλος,nomaccusatif,neutre,singulierτέλος πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ὁμόφρονες,adjectifnominatif,masculin,plurielὁμόφρων συμπαθεῖς,adjectifnominatif,masculin,plurielσυμπαθής φιλάδελφοι,adjectifnominatif,masculin,plurielφιλάδελφος εὔσπλαγχνοι,adjectifnominatif,masculin,plurielεὔσπλαγχνος φιλόφρονες·adjectifnominatif,masculin,plurielφιλόφρων
WH_PERSEUS	2014	Τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ τέλοςnomsingulier,neutre,accusatifτέλος πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ ὁμόφρονες,adjectifpluriel,masculin,nominatifὁμόφρων συμπαθεῖς,adjectifpluriel,masculin,nominatif,attique,épique,contractionσυμπαθής φιλάδελφοι,adjectifpluriel,masculin,nominatifφιλάδελφος εὔσπλαγχνοι,adjectifpluriel,masculin,nominatifεὔσπλαγχνος ταπεινόφρονες,nompluriel,masculin,nominatifταπεινόφρων
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 finenomsingulier,masculin,ablatiffinis#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 unianimesadjectifpluriel,masculin,accusatifunianimis#1 #2 #3 conpatientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatif,préverbe_brutpatior#1 #2 #3 fraternitatisnomsingulier,féminin,génitiffraternitas#1 #2 #3 amatoresnompluriel,masculin,accusatifamator#1 #2 #3 misericordes---- humilesadjectifpluriel,masculin,accusatifhumilis#1 #2 #3

1PIERRE 3 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μὴne pasconjonction-de-coordination-μή ἀποδιδόντεςredonnantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀποδίδωμι κακὸνmalicieuxadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκακός ἀντὶcontreprépositiongénitifἀντί κακοῦde malicieuxadjectif-substantifgénitif,neutre,singulierκακός ἢouconjonction-de-coordination-ἤ λοιδορίανinsultenomaccusatif,féminin,singulierλοιδορία ἀντὶcontreprépositiongénitifἀντί λοιδορίας,de insulte,nomgénitif,féminin,singulierλοιδορία τοὐναντίονau contraireadverbe-τοὐναντίον δὲcependantconjonction-δέ εὐλογοῦντες,élogiants,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεὐλογέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἐκλήθητε,vous fûtes appelé,verbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielκαλέω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα εὐλογίανélogenomaccusatif,féminin,singulierεὐλογία κληρονομήσητε.que vous ayez hérité.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielκληρονομέω
SBL_TAUBER	2018	μὴadverbe-μή ἀποδιδόντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀποδίδωμι κακὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierκακός ἀντὶpréposition-ἀντί κακοῦadjectifgénitif,neutre,singulierκακός ἢconjonction-ἤ λοιδορίανnomaccusatif,féminin,singulierλοιδορία ἀντὶpréposition-ἀντί λοιδορίαςnomgénitif,féminin,singulierλοιδορία τοὐναντίονnomaccusatif,neutre,singulierτοὐναντίον δὲconjonction-δέ ⸀εὐλογοῦντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεὐλογέω ὅτιconjonction-ὅτι εἰςpréposition-εἰς τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἐκλήθητεverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielκαλέω ἵναconjonction-ἵνα εὐλογίανnomaccusatif,féminin,singulierεὐλογία κληρονομήσητε.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielκληρονομέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	μὴparticulenégatifμή ἀποδιδόντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀποδίδωμι κακὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierκακός ἀντὶpréposition-ἀντί κακοῦ,adjectifgénitif,neutre,singulierκακός ἢparticule-ἤ λοιδορίανnomaccusatif,féminin,singulierλοιδορία ἀντὶpréposition-ἀντί λοιδορίας·nomgénitif,féminin,singulierλοιδορία τοὐναντίονadverbecraseτοὐναντίον δὲconjonction-δέ εὐλογοῦντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεὐλογέω εἰδότεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι εἰςpréposition-εἰς τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἐκλήθητε,verbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielκαλέω ἵναconjonction-ἵνα εὐλογίανnomaccusatif,féminin,singulierεὐλογία κληρονομήσητε.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielκληρονομέω
WH_PERSEUS	2014	μὴconjonctionindéclinableμή3 ἀποδιδόντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,pres_reduplἀποδίδωμι κακὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifκακός ἀντὶprépositionindéclinableἀντί κακοῦverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéκακόω ἢconjonctionindéclinableἤ λοιδορίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienλοιδορία ἀντὶprépositionindéclinableἀντί λοιδορίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienλοιδορία τοὐναντίονadverbeindéclinableἐναντίον δὲparticuleindéclinableδέ εὐλογοῦντες,participepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionεὐλογέω ὅτιadverbeindéclinableὅτι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἐκλήθητεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,passifκαλέω ἵναconjonctionindéclinableἵνα εὐλογίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienεὐλογία κληρονομήσητε.verbe2e,pluriel,futur,indicatif,actif,dorien,contractionκληρονομέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 reddentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifreddo#1 #2 #3 malumnomsingulier,féminin,accusatifmalus2#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 malonomsingulier,féminin,ablatifmalus2#1 #2 #3 vel---- maledictumadjectifsingulier,neutre,vocatifmaledictus#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 maledictonomsingulier,neutre,ablatifmaledictum#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 eprépositionindéclinableex#1 #2 #3 contrarionomsingulier,masculin,ablatifcontrarius#1 #2 #3 benedicentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifbenedico#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 vocatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifvoco#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 benedictionemnomsingulier,féminin,accusatifbenedictio#1 #2 #3 hereditatenomsingulier,féminin,ablatifhereditas#1 #2 #3 possideatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifpossideo#1 #2 #3

1PIERRE 3 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ θέλωνvoulantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθέλω ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή ἀγαπᾶνaimerverbeinfinitif,présent,actifἀγαπάω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδεῖνvoirverbeinfinitif,aoriste,actifὁράω ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ἀγαθὰςbonnesadjectifaccusatif,féminin,plurielἀγαθός παυσάτωpauseverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierπαύω τὴνladéterminant-possessifaccusatif,féminin,singulierὁ γλῶσσανlanguenomaccusatif,féminin,singulierγλῶσσα ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό κακοῦde malicieuxadjectif-substantifgénitif,neutre,singulierκακός καὶetconjonction-de-coordination-καί χείληlèvresnomaccusatif,neutre,plurielχεῖλος τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή λαλῆσαιbavarderverbeinfinitif,aoriste,actifλαλέω δόλον,fraude,nomaccusatif,masculin,singulierδόλος
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ θέλωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθέλω ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή ἀγαπᾶνverbeinfinitif,présent,actif,ἀγαπάω καὶconjonction-καί ἰδεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ὁράω ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ἀγαθὰςadjectifaccusatif,féminin,plurielἀγαθός παυσάτωverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierπαύω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ⸀γλῶσσανnomaccusatif,féminin,singulierγλῶσσα ἀπὸpréposition-ἀπό κακοῦadjectifgénitif,neutre,singulierκακός καὶconjonction-καί ⸀χείληnomaccusatif,neutre,plurielχεῖλος τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ μὴadverbe-μή λαλῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,λαλέω δόλον,nomaccusatif,masculin,singulierδόλος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ θέλωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθέλω ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή ἀγαπᾷν,verbeinfinitif,présent,actifἀγαπάω καὶconjonction-καί ἰδεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifὁράω ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ἀγαθάς,adjectifaccusatif,féminin,plurielἀγαθός παυσάτωverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierπαύω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γλῶσσανnomaccusatif,féminin,singulierγλῶσσα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀπὸpréposition-ἀπό κακοῦ,adjectifgénitif,neutre,singulierκακός καὶconjonction-καί χείληnomaccusatif,neutre,plurielχεῖλος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ μὴparticulenégatifμή λαλῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifλαλέω δόλον·nomaccusatif,masculin,singulierδόλος
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γὰρ“particuleindéclinableγάρ θέλωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἐθέλω ζωὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienζωή ἀγαπᾷν”    “verbeprésent,infinitif,actifἀγαπάω καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἶδον ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα ἀγαθάς”“adjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienἀγαθός παυσάτωverbe3e,singulier,aoriste,impératif,actifπαύω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γλῶσσανnomsingulier,féminin,accusatifγλῶσσα ἀπὸprépositionindéclinableἀπό κακοῦ”    “verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéκακόω καὶconjonctionindéclinableκαί χείληnompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionχεῖλος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ μὴconjonctionindéclinableμή3 λαλῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifλαλέω δόλον,”nomsingulier,masculin,accusatifδόλος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 vultverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 vitamnomsingulier,féminin,accusatifvita#1 #2 #3 diligereverbeprésent,infinitif,actifdiligo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 videreverbeprésent,infinitif,actifvideo#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 bonosadjectifpluriel,masculin,accusatifbonus#1 #2 #3 coerceatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifcoerceo#1 #2 #3 linguamnomsingulier,féminin,accusatiflingua#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 malonomsingulier,féminin,ablatifmalus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 labianomsingulier,féminin,ablatiflabia#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 neconjonctionindéclinablene3#1 #2 #3 loquanturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passifloquor#1 #2 #3 dolumnomsingulier,masculin,accusatifdolus#1 #2 #3

1PIERRE 3 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐκκλινάτωdéclineverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierἐκκλίνω δὲcependantconjonction-δέ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό κακοῦde malicieuxadjectif-substantifgénitif,neutre,singulierκακός καὶetconjonction-de-coordination-καί ποιησάτωfasseverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ἀγαθόν,bon,adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός ζητησάτωchercheverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierζητέω εἰρήνηνpaixnomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη καὶetconjonction-de-coordination-καί διωξάτωpoursuiveverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierδιώκω αὐτήν·elle·pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἐκκλινάτωverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierἐκκλίνω ⸀δὲconjonction-δέ ἀπὸpréposition-ἀπό κακοῦadjectifgénitif,neutre,singulierκακός καὶconjonction-καί ποιησάτωverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ἀγαθόν,adjectifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός ζητησάτωverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierζητέω εἰρήνηνnomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη καὶconjonction-καί διωξάτωverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierδιώκω αὐτήν·pronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐκκλινάτωverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierἐκκλίνω ἀπὸpréposition-ἀπό κακοῦ,adjectifgénitif,neutre,singulierκακός καὶconjonction-καί ποιησάτωverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ἀγαθόν·adjectifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός ζητησάτωverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierζητέω εἰρήνην,nomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη καὶconjonction-καί διωξάτωverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierδιώκω αὐτήν.pronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἐκκλινάτω”verbe3e,singulier,aoriste,impératif,actifἐκκλίνω δὲ“particuleindéclinableδέ ἀπὸprépositionindéclinableἀπό κακοῦverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéκακόω καὶconjonctionindéclinableκαί ποιησάτωverbe3e,singulier,aoriste,impératif,actifποιέω ἀγαθόν,”    “adjectifsingulier,neutre,accusatifἀγαθός ζητησάτωverbe3e,singulier,aoriste,impératif,actifζητέω εἰρήνηνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionεἰρηνέω καὶconjonctionindéclinableκαί διωξάτωverbe3e,singulier,aoriste,impératif,actifδιώκω αὐτήν.”adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	declinetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifdeclino#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 malonomsingulier,féminin,ablatifmalus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 faciatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 bonumadjectifsingulier,neutre,accusatifbonus#1 #2 #3 inquiratverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifinquiro#1 #2 #3 pacemnomsingulier,féminin,accusatifpax#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 persequaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifpersequor#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3

1PIERRE 3 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὀφθαλμοὶyeuxnomnominatif,masculin,plurielὀφθαλμός κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί δικαίουςjustesadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielδίκαιος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὦταoreillesnomnominatif,neutre,plurielοὖς αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς δέησινsupplicationnomaccusatif,féminin,singulierδέησις αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός πρόσωπονfacenomnominatif,neutre,singulierπρόσωπον δὲcependantconjonction-δέ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί ποιοῦνταςfaisantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielποιέω κακά.malicieux.adjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielκακός
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι ὀφθαλμοὶnomnominatif,masculin,plurielὀφθαλμός κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἐπὶpréposition-ἐπί δικαίουςadjectifaccusatif,masculin,plurielδίκαιος καὶconjonction-καί ὦταnomnominatif,neutre,plurielοὖς αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς δέησινnomaccusatif,féminin,singulierδέησις αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός πρόσωπονnomnominatif,neutre,singulierπρόσωπον δὲconjonction-δέ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἐπὶpréposition-ἐπί ποιοῦνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielποιέω κακά.adjectifaccusatif,neutre,plurielκακός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτιconjonction-ὅτι ὀφθαλμοὶnomnominatif,masculin,plurielὀφθαλμός κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἐπὶpréposition-ἐπί δικαίους,adjectifaccusatif,masculin,plurielδίκαιος καὶconjonction-καί ὦταnomnominatif,neutre,plurielοὖς αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς δέησινnomaccusatif,féminin,singulierδέησις αὐτῶν·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός πρόσωπονnomnominatif,neutre,singulierπρόσωπον δὲconjonction-δέ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἐπὶpréposition-ἐπί ποιοῦνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielποιέω κακά.adjectifaccusatif,neutre,plurielκακός
WH_PERSEUS	2014	ὅτι“adverbeindéclinableὅτι ὀφθαλμοὶnompluriel,masculin,nominatifὀφθαλμός Κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ἐπὶprépositionindéclinableἐπί δικαίους”    “verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionδικαιόω καὶconjonctionindéclinableκαί ὦταnompluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὖς αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς δέησινnomsingulier,féminin,accusatifδέησις αὐτῶν,”    “adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός πρόσωπονnomsingulier,neutre,accusatifπρόσωπον δὲparticuleindéclinableδέ Κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ἐπὶprépositionindéclinableἐπί ποιοῦνταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionποιέω κακά.”’adjectifpluriel,neutre,accusatifκακός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 oculinompluriel,masculin,nominatifoculus#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 iustosadjectifpluriel,masculin,accusatifjustus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 auresnompluriel,féminin,accusatifauris#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 precesnompluriel,féminin,nominatifprex#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 vultusnompluriel,masculin,nominatifvultus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 facientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatiffacio#1 #2 #3 malanomsingulier,féminin,ablatifmala#1 #2 #3

1PIERRE 3 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ κακώσωνqui fera du malverbeparticipe,futur,actif,nominatif,masculin,singulierκακόω ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἀγαθοῦde bonadjectif-substantifgénitif,neutre,singulierἀγαθός ζηλωταὶzélotesnomnominatif,masculin,plurielζηλωτής γένησθε;que vous vous ayez devenu;verbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,plurielγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κακώσωνverbeparticipe,futur,actif,nominatif,masculin,singulierκακόω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἐὰνconjonction-ἐάν τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἀγαθοῦadjectifgénitif,neutre,singulierἀγαθός ⸀ζηλωταὶnomnominatif,masculin,plurielζηλωτής γένησθε;verbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,plurielγίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κακώσωνverbeparticipe,futur,actif,nominatif,masculin,singulierκακόω ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἀγαθοῦadjectifgénitif,neutre,singulierἀγαθός μιμηταὶnomnominatif,masculin,plurielμιμητής γένησθε;verbesubjonctif,second_aoriste,moyen_déponent,2e,plurielγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κακώσωνparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatif,dorien,contractionκακόω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀγαθοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἀγαθός ζηλωταὶnompluriel,masculin,nominatifζηλωτής γένησθε;verbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,moyenγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 noceatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifnoceo#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 boniadjectifsingulier,masculin,génitifbonus#1 #2 #3 aemulatoresnompluriel,masculin,nominatifaemulator#1 #2 #3 fueritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3

1PIERRE 3 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ καὶaussiadverbe-καί πάσχοιτεpuissiez-vous souffrirverbeoptatif,présent,actif,2e,plurielπάσχω διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά δικαιοσύνην,justice,nomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη μακάριοι.bienheureux.adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielμακάριος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ φόβονeffroinomaccusatif,masculin,singulierφόβος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός μὴne pasconjonction-de-coordination-μή φοβηθῆτεsoyez effrayésverbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielφοβέομαι μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ ταραχθῆτε,que vous ayez été troublé,verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielταράσσω
SBL_TAUBER	2018	ἀλλ’conjonction-ἀλλά εἰconjonction-εἰ καὶadverbe-καί πάσχοιτεverbeoptatif,présent,actif,2e,plurielπάσχω διὰpréposition-διά δικαιοσύνην,nomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη μακάριοι.adjectifnominatif,masculin,plurielμακάριος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ φόβονnomaccusatif,masculin,singulierφόβος αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός μὴadverbe-μή φοβηθῆτεverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielφοβέομαι μηδὲconjonction-μηδέ ταραχθῆτε,verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielταράσσω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλ’conjonction-ἀλλά εἰconjonction-de-subordination-εἰ καὶconjonction-καί πάσχοιτεverbeoptatif,présent,actif,2e,plurielπάσχω διὰpréposition-διά δικαιοσύνην,nomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη μακάριοι·adjectifnominatif,masculin,plurielμακάριος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ φόβονnomaccusatif,masculin,singulierφόβος αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός μὴparticulenégatifμή φοβηθῆτε,verbeimpératif,aoriste,passif_déponent,2e,plurielφοβέω μηδὲconjonctionnégatifμηδέ ταραχθῆτε·verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielταράσσω
WH_PERSEUS	2014	ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ καὶconjonctionindéclinableκαί πάσχοιτεverbe2e,pluriel,présent,optatif,actifπάσχω διὰprépositionindéclinableδιά δικαιοσύνην,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη μακάριοι.“adjectifpluriel,masculin,nominatifμακάριος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ φόβονnomsingulier,masculin,accusatifφόβος αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός μὴconjonctionindéclinableμή3 φοβηθῆτεverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,passif,contractionφοβέω μηδὲparticuleindéclinableμηδέ ταραχθῆτε,verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,non_augmentéταράσσω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 patiminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passifpatior#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 iustitiamnomsingulier,féminin,accusatifjustitia#1 #2 #3 beatiadjectifpluriel,masculin,nominatifbeatus#1 #2 #3 timoremnomsingulier,masculin,accusatiftimor#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 timueritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actiftimeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 conturbeminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passifconturbo#1 #2 #3

1PIERRE 3 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος δὲcependantconjonction-δέ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΧριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ἁγιάσατεsanctifiezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἁγιάζω ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ καρδίαιςà coeursnomdatif,féminin,plurielκαρδία ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἕτοιμοιprêtsadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἕτοιμος ἀεὶtoujoursadverbe-ἀεί πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἀπολογίανapologienomaccusatif,féminin,singulierἀπολογία παντὶà toutpronom-indéfinidatif,masculin,singulierπᾶς τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ αἰτοῦντιà demandantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierαἰτέω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος περὶautourprépositiongénitifπερί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐλπίδος,de espérance,nomgénitif,féminin,singulierἐλπίς
SBL_TAUBER	2018	κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος δὲconjonction-δέ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ⸀Χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ἁγιάσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἁγιάζω ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ καρδίαιςnomdatif,féminin,plurielκαρδία ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielσύ ⸀ἕτοιμοιadjectifnominatif,masculin,plurielἕτοιμος ἀεὶadverbe-ἀεί πρὸςpréposition-πρός ἀπολογίανnomaccusatif,féminin,singulierἀπολογία παντὶadjectifdatif,masculin,singulierπᾶς τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ αἰτοῦντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierαἰτέω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος περὶpréposition-περί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ἐλπίδος,nomgénitif,féminin,singulierἐλπίς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος δὲconjonction-δέ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός ἁγιάσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἁγιάζω ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ καρδίαιςnomdatif,féminin,plurielκαρδία ὑμῶν·pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἕτοιμοιadjectifnominatif,masculin,plurielἕτοιμος δὲconjonction-δέ ἀεὶadverbe-ἀεί πρὸςpréposition-πρός ἀπολογίανnomaccusatif,féminin,singulierἀπολογία παντὶadjectifdatif,masculin,singulierπᾶς τῷarticledatif,masculin,singulierὁ αἰτοῦντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierαἰτέω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος περὶpréposition-περί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἐλπίδος,nomgénitif,féminin,singulierἐλπίς μετὰpréposition-μετά πρᾳΰτητοςnomgénitif,féminin,singulierπραΰτης καὶconjonction-καί φόβου·nomgénitif,masculin,singulierφόβος
WH_PERSEUS	2014	κύριον”nomsingulier,masculin,accusatifκύριος δὲparticuleindéclinableδέ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Χριστὸν“nomsingulier,masculin,accusatifχριστός ἁγιάσατε”verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,dorien,éolienἁγιάζω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ καρδίαιςnompluriel,féminin,datif,ionienκαρδία ὑμῶν,pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἕτοιμοιadjectifpluriel,masculin,nominatif,attiqueἑτοῖμος ἀεὶadverbeindéclinableἀεί πρὸςprépositionindéclinableπρός ἀπολογίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἀπολογία παντὶadjectifsingulier,neutre,datif,indéclinableπᾶϲ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις αἰτοῦντιparticipesingulier,présent,actif,masculin,datif,attique,épique,dorien,contractionαἰτέω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος περὶprépositionindéclinableπερί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἐλπίδος,nomsingulier,féminin,génitifἐλπίς ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος μετὰprépositionindéclinableμετά πραΰτητος--- καὶconjonctionindéclinableκαί φόβου,nomsingulier,masculin,génitifφόβος συνείδησινnomsingulier,féminin,accusatifσυνείδησις ἔχοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatifἔχω ἀγαθήν,adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἀγαθός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Dominumnomsingulier,masculin,accusatifdominus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Christumnomsingulier,masculin,accusatifChristus#1 #2 #3 sanctificateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifsanctifico#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 cordibusnompluriel,neutre,datif,indéclinablecor#1 #2 #3 vestrisadjectifpluriel,neutre,ablatifvester#1 #2 #3 paratiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifparo2#1 #2 #3 semperadverbeindéclinablesemper#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 satisfactionemnomsingulier,féminin,accusatifsatisfactio#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 poscentiparticipesingulier,présent,féminin,ablatifposco#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 rationemnomsingulier,féminin,accusatifratio#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 spenomsingulier,féminin,ablatifspes#1 #2 #3

1PIERRE 3 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά μετὰavecprépositiongénitifμετά πραΰτητοςde douceurnomgénitif,féminin,singulierπρᾳΰτης καὶetconjonction-de-coordination-καί φόβου,de effroi,nomgénitif,masculin,singulierφόβος συνείδησινconsciencenomaccusatif,féminin,singulierσυνείδησις ἔχοντεςayantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω ἀγαθήν,bonne,adjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierἀγαθός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà cequelpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς καταλαλεῖσθεvous êtes bavardés de haut en basverbeindicatif,présent,passif,2e,plurielκαταλαλέω καταισχυνθῶσινque aient été couvert de honteverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielκαταισχύνω οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἐπηρεάζοντεςcalomniantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐπηρεάζω ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγαθὴνbonneadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierἀγαθός ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός ἀναστροφήν.tournure de bas en haut.nomaccusatif,féminin,singulierἀναστροφή
SBL_TAUBER	2018	⸀ἀλλὰconjonction-ἀλλά μετὰpréposition-μετά πραΰτητοςnomgénitif,féminin,singulierπραΰτης καὶconjonction-καί φόβου,nomgénitif,masculin,singulierφόβος συνείδησινnomaccusatif,féminin,singulierσυνείδησις ἔχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω ἀγαθήν,adjectifaccusatif,féminin,singulierἀγαθός ἵναconjonction-ἵνα ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς ⸀καταλαλεῖσθεverbeindicatif,présent,passif,2e,plurielκαταλαλέω καταισχυνθῶσινverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielκαταισχύνω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἐπηρεάζοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐπηρεάζω ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγαθὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierἀγαθός ἐνpréposition-ἐν Χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός ἀναστροφήν.nomaccusatif,féminin,singulierἀναστροφή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	συνείδησινnomaccusatif,féminin,singulierσυνείδησις ἔχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω ἀγαθήν,adjectifaccusatif,féminin,singulierἀγαθός ἵνα,conjonction-ἵνα ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,3e,neutre,singulierὅς καταλαλοῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκαταλαλέω ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ὡςadverbe-ὡς κακοποιῶν,adjectifgénitif,masculin,plurielκακοποιός καταισχυνθῶσινverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielκαταισχύνω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἐπηρεάζοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐπηρεάζω ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγαθὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierἀγαθός ἐνpréposition-ἐν χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός ἀναστροφήν.nomaccusatif,féminin,singulierἀναστροφή
WH_PERSEUS	2014	ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς καταλαλεῖσθεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,contraction,non_augmentéκαταλαλέω καταισχυνθῶσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,passif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileκαταισχύνω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐπηρεάζοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifἐπηρεάζω ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀγαθὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἀγαθός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Χριστῷadjectifsingulier,masculin,datifχριστός ἀναστροφήν.nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἀναστροφή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 modestianomsingulier,féminin,ablatifmodestia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 timorenomsingulier,masculin,ablatiftimor#1 #2 #3 conscientiamnomsingulier,féminin,accusatifconscientia#1 #2 #3 habentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 bonamadjectifsingulier,féminin,accusatifbonus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 detrahuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdetraho#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 confundanturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passifconfundo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 calumniantur---- vestramadjectifsingulier,féminin,accusatifvester#1 #2 #3 bonamadjectifsingulier,féminin,accusatifbonus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 conversationemnomsingulier,féminin,accusatifconversatio#1 #2 #3

1PIERRE 3 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κρεῖττονmeilleuradjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierκρείττων γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀγαθοποιοῦντας,faisants bon,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀγαθοποιέω εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ θέλοιpuisse-t-il vouloirverbeoptatif,présent,actif,3e,singulierθέλω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ θέλημαvolonténomnominatif,neutre,singulierθέλημα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός πάσχεινsouffrirverbeinfinitif,présent,actifπάσχω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ κακοποιοῦντας.faisants mal.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκακοποιέω
SBL_TAUBER	2018	κρεῖττονadjectifnominatif,neutre,singulier,comparatifκρείττων γὰρconjonction-γάρ ἀγαθοποιοῦντας,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀγαθοποιέω εἰconjonction-εἰ θέλοιverbeoptatif,présent,actif,3e,singulierθέλω τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ θέλημαnomnominatif,neutre,singulierθέλημα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός πάσχεινverbeinfinitif,présent,actif,πάσχω ἢconjonction-ἤ κακοποιοῦντας.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκακοποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Κρεῖττονadjectifnominatif,neutre,singulier,comparatifκρείττων γὰρconjonction-γάρ ἀγαθοποιοῦντας,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀγαθοποιέω εἰconjonction-de-subordination-εἰ θέλοιverbeoptatif,présent,actif,3e,singulierθέλω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ θέλημαnomnominatif,neutre,singulierθέλημα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός πάσχειν,verbeinfinitif,présent,actifπάσχω ἢparticule-ἤ κακοποιοῦντας.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκακοποιέω
WH_PERSEUS	2014	κρεῖττονadjectifsingulier,neutre,accusatif,comparatif,attiqueκρείσσων γὰρparticuleindéclinableγάρ ἀγαθοποιοῦντας,participepluriel,présent,actif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionἀγαθοποιέω εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ θέλοιverbe3e,singulier,présent,optatif,actifἐθέλω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ θέλημαnomsingulier,neutre,nominatifθέλημα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός πάσχεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionπάσχω ἢconjonctionindéclinableἤ κακοποιοῦντας.participepluriel,présent,actif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionκακοποιέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	meliusadverbeindéclinablemelius#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 benefacientesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifbenefacio#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 velitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifvolo#1 #2 #3 voluntasnomsingulier,féminin,nominatifvoluntas#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 pativerbeprésent,infinitif,passifpatior#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 malefacientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifmalefacio#1 #2 #3

1PIERRE 3 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καὶaussiadverbe-καί ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἅπαξune seule foisadverbe-ἅπαξ περὶautourprépositiongénitifπερί ἁμαρτιῶνde fautesnomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἀπέθανεν,détrépassa,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω δίκαιοςjusteadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierδίκαιος ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ἀδίκων,de injustes,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἄδικος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ προσαγάγῃque ait amenéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπροσάγω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός θανατωθεὶςayant été mis à trépasverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierθανατόω μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν σαρκί,à chair,nomdatif,féminin,singulierσάρξ ζῳοποιηθεὶςayant été fait vivantverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierζῳοποιέω δὲcependantconjonction-δέ πνεύματι·à souffle·nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι καὶadverbe-καί Χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἅπαξadverbe-ἅπαξ περὶpréposition-περί ἁμαρτιῶνnomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία ⸀ἔπαθεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπάσχω δίκαιοςadjectifnominatif,masculin,singulierδίκαιος ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ἀδίκων,adjectifgénitif,masculin,plurielἄδικος ἵναconjonction-ἵνα ⸀ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ προσαγάγῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπροσάγω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷ,nomdatif,masculin,singulierθεός θανατωθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierθανατόω μὲνconjonction-μέν σαρκὶnomdatif,féminin,singulierσάρξ ζῳοποιηθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierζῳοποιέω δὲconjonction-δέ πνεύματι·nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτιconjonction-ὅτι καὶconjonction-καί χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἅπαξadverbe-ἅπαξ περὶpréposition-περί ἁμαρτιῶνnomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία ἔπαθεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierπάσχω δίκαιοςadjectifnominatif,masculin,singulierδίκαιος ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ἀδίκων,adjectifgénitif,masculin,plurielἄδικος ἵναconjonction-ἵνα ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ προσαγάγῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierπροσάγω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷ,nomdatif,masculin,singulierθεός θανατωθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierθανατόω μὲνparticule-μέν σαρκί,nomdatif,féminin,singulierσάρξ ζῳοποιηθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierζωοποιέω δὲconjonction-δέ πνεύματι,nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι καὶconjonctionindéclinableκαί Χριστὸςnomsingulier,masculin,nominatifχριστός ἅπαξadverbeindéclinableἅπαξ περὶprépositionindéclinableπερί ἁμαρτιῶνnompluriel,féminin,génitifἁμαρτία ἀπέθανεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀποθνήσκω δίκαιοςadjectifsingulier,féminin,nominatifδίκαιος ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ ἀδίκων,participesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἀδικέω ἵναconjonctionindéclinableἵνα ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ προσαγάγῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,reduplπροσάγω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷ,verbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω θανατωθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifθανατόω μὲνparticuleindéclinableμέν σαρκὶnomsingulier,féminin,datifσάρξ ζωοποιηθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifζωοποιέω2 δὲparticuleindéclinableδέ πνεύματι:nomsingulier,neutre,datifπνεῦμα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 semeladverbeindéclinablesemel#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 peccatisnompluriel,neutre,ablatifpeccatum#1 #2 #3 mortuusnomsingulier,masculin,nominatifmortuus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 iustusnomsingulier,masculin,nominatifjustus#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 iniustisadjectifpluriel,féminin,ablatifinjustus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 offerretverbe3e,singulier,imparfait,actifoffero#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 mortificatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifmortifico#1 #2 #3 carnenomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 vivificatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifvivifico#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3

1PIERRE 3 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà cequelpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν φυλακῇà gardiennagenomdatif,féminin,singulierφυλακή πνεύμασινà soufflesnomdatif,neutre,plurielπνεῦμα πορευθεὶςayant été alléverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierπορεύομαι ἐκήρυξενannonçaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκηρύσσω
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς καὶadverbe-καί τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν φυλακῇnomdatif,féminin,singulierφυλακή πνεύμασινnomdatif,neutre,plurielπνεῦμα πορευθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierπορεύομαι ἐκήρυξεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκηρύσσω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,3e,neutre,singulierὅς καὶconjonction-καί τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν φυλακῇnomdatif,féminin,singulierφυλακή πνεύμασινnomdatif,neutre,plurielπνεῦμα πορευθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierπορεύομαι ἐκήρυξεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκηρύσσω
WH_PERSEUS	2014	ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς καὶconjonctionindéclinableκαί τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν φυλακῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienφυλακή πνεύμασινnompluriel,neutre,datif,nu_mobileπνεῦμα πορευθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifπορεύω ἐκήρυξεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκηρύσσω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 carcerenomsingulier,masculin,ablatifcarcer#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 spiritibusnompluriel,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 veniensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifvenio#1 #2 #3 praedicavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpraedico#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin quopronom-relatifsingulier,masculin,ablatif,inflexionqui etconjonctionsans-inflexionet hispronom-démonstratifpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexionhic quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin carcerenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexioncarcer erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum spiritibusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionspiritus veniensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,vocatif,inflexionvenio praedicavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpraedico#1

1PIERRE 3 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπειθήσασίνà ayants désobéisverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,plurielἀπειθέω ποτε,à un moment,adverbe-ποτέ ὅτεlorsqueadverbe-ὅτε ἀπεξεδέχετοse attendait longuementverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἀπεκδέχομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός μακροθυμίαdistance de fureurnomnominatif,féminin,singulierμακροθυμία ἐνenprépositiondatifἐν ἡμέραιςà journéesnomdatif,féminin,plurielἡμέρα Νῶεde Noénomgénitif,masculin,singulierΝῶε κατασκευαζομένηςde étante préparée de haut en basverbeparticipe,présent,passif,génitif,féminin,singulierκατασκευάζω κιβωτοῦde archenomgénitif,féminin,singulierκιβωτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ὀλίγοι,peus,pronom-indéfininominatif,masculin,plurielὀλίγος τοῦτ᾽ce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὀκτὼhuitdéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielὀκτώ ψυχαί,âmes,nomnominatif,féminin,plurielψυχή διεσώθησανfurent sauvé par le fait deverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielδιασώζω δι᾽parprépositiongénitifδιά ὕδατοςde eaunomgénitif,neutre,singulierὕδωρ
SBL_TAUBER	2018	ἀπειθήσασίνverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,plurielἀπειθέω ποτεadverbe-ποτέ ὅτεconjonction-ὅτε ἀπεξεδέχετοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἀπεκδέχομαι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός μακροθυμίαnomnominatif,féminin,singulierμακροθυμία ἐνpréposition-ἐν ἡμέραιςnomdatif,féminin,plurielἡμέρα Νῶεnomgénitif,masculin,singulierΝῶε κατασκευαζομένηςverbeparticipe,présent,passif,génitif,féminin,singulierκατασκευάζω κιβωτοῦnomgénitif,féminin,singulierκιβωτός εἰςpréposition-εἰς ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ⸀ὀλίγοι,adjectifnominatif,masculin,plurielὀλίγος τοῦτ’pronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὀκτὼadjectifnominatif,féminin,plurielὀκτώ ψυχαί,nomnominatif,féminin,plurielψυχή διεσώθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielδιασῴζω δι’préposition-διά ὕδατος.nomgénitif,neutre,singulierὕδωρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀπειθήσασίνverbeparticipe,aoriste,actif,datif,neutre,plurielἀπειθέω ποτε,particule-ποτέ ὅτεadverbe-ὅτε ἀπεξεδέχετοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἀπεκδέχομαι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός μακροθυμίαnomnominatif,féminin,singulierμακροθυμία ἐνpréposition-ἐν ἡμέραιςnomdatif,féminin,plurielἡμέρα Νῶε,nom-propre-indéclinable-Νῶε κατασκευαζομένηςverbeparticipe,présent,passif,génitif,féminin,singulierκατασκευάζω κιβωτοῦ,nomgénitif,féminin,singulierκιβωτός εἰςpréposition-εἰς ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς ὀλίγαι,adjectifnominatif,féminin,plurielὀλίγος τοῦτ’pronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὀκτὼchiffre-indéclinable-ὀκτώ ψυχαί,nomnominatif,féminin,plurielψυχή διεσώθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielδιασώζω δι’préposition-διά ὕδατος·nomgénitif,neutre,singulierὕδωρ
WH_PERSEUS	2014	ἀπειθήσασίνparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobileἀπειθέω ποτεparticuleenclitique,indéclinableποτέ2 ὅτεconjonctionindéclinableὅτε ἀπεξεδέχετοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifἀπεκδέχομαι ἡadverbeindéclinableἧ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός μακροθυμίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienμακροθυμία ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἡμέραιςnompluriel,féminin,datif,ionienἡμέρα Νῶε--- κατασκευαζομένηςparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,génitif,attique,épique,ionienκατασκευάζω κιβωτοῦnomsingulier,féminin,génitifκιβωτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ὀλίγοι,adjectifpluriel,masculin,nominatifὀλίγος τοῦτ᾽adjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinable,iota_intenseοὗτος ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὀκτὼnuméralindéclinableὀκτώ ψυχαί,nomsingulier,féminin,datif,dorien,éolienψυχή διεσώθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifδιασῴζω δι᾽conjonctionindéclinableδιό ὕδατος.nomsingulier,neutre,génitif,indéclinableὕδωρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 increduliadjectifpluriel,masculin,nominatifincredulus#1 #2 #3 fuerantverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 aliquandoverbesingulier,gérondif,masculin,ablatifaliquando#1 #2 #3 quandoadverbeindéclinablequando#1 #2 #3 expectabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifexspecto#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 patientianomsingulier,féminin,ablatifpatientia#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 diebusnompluriel,masculin,ablatifdies#1 #2 #3 Noe---- cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 fabricareturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passiffabrico#1 #2 #3 arcanomsingulier,féminin,nominatifarca#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 pauciadjectifsingulier,masculin,génitifpaucus#1 #2 #3 idpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 octonuméralindéclinableocto#1 #2 #3 animaenompluriel,féminin,nominatifanima#1 #2 #3 salvaeadjectifpluriel,féminin,nominatifsalvus#1 #2 #3 factaeparticipepluriel,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 aquamnomsingulier,féminin,accusatifaqua#1 #2 #3

1PIERRE 3 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἀντίτυπονantitypeadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierἀντίτυπος νῦνmaintenantadverbe-νῦν σῴζειsauveverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσῴζω βάπτισμα,baptême,nomnominatif,neutre,singulierβάπτισμα οὐnonadverbe-οὐ σαρκὸςde chairnomgénitif,féminin,singulierσάρξ ἀπόθεσιςdépositionnomnominatif,féminin,singulierἀπόθεσις ῥύπουde crassenomgénitif,masculin,singulierῥύπος ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά συνειδήσεωςde consciencenomgénitif,féminin,singulierσυνείδησις ἀγαθῆςde bonneadjectifgénitif,féminin,singulierἀγαθός ἐπερώτημαsurinterrogationnomnominatif,neutre,singulierἐπερώτημα εἰςenversprépositionaccusatifεἰς θεόν,Dieu,nomaccusatif,masculin,singulierθεός δι᾽parprépositiongénitifδιά ἀναστάσεωςde redressementnomgénitif,féminin,singulierἀνάστασις Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	ὃpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ⸂καὶadverbe-καί ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἀντίτυπονadjectifnominatif,neutre,singulierἀντίτυπος νῦν⸃adverbe-νῦν σῴζειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσῴζω βάπτισμα,nomnominatif,neutre,singulierβάπτισμα οὐadverbe-οὐ σαρκὸςnomgénitif,féminin,singulierσάρξ ἀπόθεσιςnomnominatif,féminin,singulierἀπόθεσις ῥύπουnomgénitif,masculin,singulierῥύπος ἀλλὰconjonction-ἀλλά συνειδήσεωςnomgénitif,féminin,singulierσυνείδησις ἀγαθῆςadjectifgénitif,féminin,singulierἀγαθός ἐπερώτημαnomnominatif,neutre,singulierἐπερώτημα εἰςpréposition-εἰς θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός δι’préposition-διά ἀναστάσεωςnomgénitif,féminin,singulierἀνάστασις Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὃpronom-relatifnominatif,3e,neutre,singulierὅς ἀντίτυπονadjectifnominatif,neutre,singulierἀντίτυπον νῦνadverbe-νῦν καὶconjonction-καί ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ σῴζειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσώζω βάπτισμα,nomnominatif,neutre,singulierβάπτισμα οὐparticulenégatifοὐ σαρκὸςnomgénitif,féminin,singulierσάρξ ἀπόθεσιςnomnominatif,féminin,singulierἀπόθεσις ῥύπου,nomgénitif,masculin,singulierῥύπος ἀλλὰconjonction-ἀλλά συνειδήσεωςnomgénitif,féminin,singulierσυνείδησις ἀγαθῆςadjectifgénitif,féminin,singulierἀγαθός ἐπερώτημαnomnominatif,neutre,singulierἐπερώτημα εἰςpréposition-εἰς θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός δι’préposition-διά ἀναστάσεωςnomgénitif,féminin,singulierἀνάστασις Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἀντίτυπονadjectifsingulier,masculin,accusatifἀντίτυπος νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 σώζειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifσώζω βάπτισμα,nomsingulier,neutre,accusatifβάπτισμα οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 σαρκὸςnomsingulier,féminin,génitifσάρξ ἀπόθεσιςnomsingulier,féminin,nominatifἀπόθεσις ῥύπουverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéῥυπόω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος συνειδήσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueσυνείδησις ἀγαθῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἀγαθός ἐπερώτημαnomsingulier,neutre,accusatifἐπερώτημα εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς θεόν,nomsingulier,masculin,accusatifθεός δι᾽conjonctionindéclinableδιό ἀναστάσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attique,ionienἀνάστασις Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 similisadjectifsingulier,masculin,nominatifsimilis#1 #2 #3 formaenomsingulier,féminin,génitifforma#1 #2 #3 salvosadjectifpluriel,masculin,accusatifsalvus#1 #2 #3 facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 baptismanomsingulier,neutre,nominatifbaptisma#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 carnisnompluriel,féminin,accusatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 depositionomsingulier,féminin,nominatifdepositio#1 #2 #3 sordium---- sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 conscientiaenompluriel,féminin,nominatifconscientia#1 #2 #3 bonaeadjectifpluriel,féminin,nominatifbonus#1 #2 #3 interrogationomsingulier,féminin,nominatifinterrogatio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 resurrectionemnomsingulier,féminin,accusatifresurrectio#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3

1PIERRE 3 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν δεξιᾷà main droitenomdatif,féminin,singulierδεξιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός πορευθεὶςayant été alléverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierπορεύομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς οὐρανὸνcielnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός ὑποταγέντωνde ayants étés subordonnésverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,masculin,plurielὑποτάσσω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἀγγέλωνde angesnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξουσιῶνde autoritésnomgénitif,féminin,plurielἐξουσία καὶetconjonction-de-coordination-καί δυνάμεων.de puissances.nomgénitif,féminin,plurielδύναμις
SBL_TAUBER	2018	ὅςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν ⸀δεξιᾷadjectifdatif,féminin,singulierδεξιός θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός πορευθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierπορεύομαι εἰςpréposition-εἰς οὐρανὸνnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός ὑποταγέντωνverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,masculin,plurielὑποτάσσω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἀγγέλωνnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος καὶconjonction-καί ἐξουσιῶνnomgénitif,féminin,plurielἐξουσία καὶconjonction-καί δυνάμεων.nomgénitif,féminin,plurielδύναμις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν δεξιᾷadjectifdatif,féminin,singulierδεξιός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός πορευθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierπορεύομαι εἰςpréposition-εἰς οὐρανόν,nomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός ὑποταγέντωνverbeparticipe,second_aoriste,passif,génitif,masculin,plurielὑποτάσσω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀγγέλωνnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος καὶconjonction-καί ἐξουσιῶνnomgénitif,féminin,plurielἐξουσία καὶconjonction-καί δυνάμεων.nomgénitif,féminin,plurielδύναμις
WH_PERSEUS	2014	ὅςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἐστιν“verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν δεξιᾷnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienδεξιά θεοῦ”nomsingulier,masculin,génitifθεός πορευθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifπορεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς οὐρανὸνnomsingulier,masculin,accusatifοὐρανός ὑποταγέντωνparticipepluriel,aoriste,passif,masculin,génitifὑποτάσσω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἀγγέλωνparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἀγγέλλω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξουσιῶνnompluriel,féminin,génitifἐξουσία καὶconjonctionindéclinableκαί δυνάμεων.nompluriel,féminin,génitifδύναμις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 dexteranomsingulier,féminin,ablatifdextera#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 profectusnomsingulier,masculin,nominatifprofectus3#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelumnomsingulier,neutre,accusatifcaelum#1 #2 #3 subiectisnompluriel,masculin,ablatifsubjectus2#1 #2 #3 sibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablesui#1 #2 #3 angelisnompluriel,masculin,ablatifangelus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 potestatibusnompluriel,féminin,ablatifpotestas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 virtutibus----