ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

[ ROMAINS ] 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 [ CH9 ] CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 

ROMAINS 9 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Veritatem dico in Christo, non mentior, testimonium mihi per hibente conscientia mea in Spiritu Sancto,
VULGATE_WEB2022 veritatem dico in Christo non mentior testimonium mihi perhibente conscientia mea in Spiritu Sancto
ERASME_15271527 Veritatem dico in Christo, non mentior, attestante mihi simul consci entia mea, per spiritum sanctum,


ROMAINS 9 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quoniam tristitia est mihi magna, et continuus dolor cordi meo.
VULGATE_WEB2022 quoniam tristitia est mihi magna et continuus dolor cordi meo
ERASME_15271527 quod do lor mihi sit magnus, & assiduus cru ciatus cordi meo.


ROMAINS 9 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Optarem enim ipse ego anathema esse a Christo pro fratribus meis, cognatis meis secundum carnem,
VULGATE_WEB2022 optabam enim ipse ego anathema esse a Christo pro fratribus meis qui sunt cognati mei secundum carnem
ERASME_15271527 Optarim enim egoipse, anathema esse à Christo pro fratribus meis, cognatis meis secundum carnem,


ROMAINS 9 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 qui sunt Israelitae, quorum adoptio est filiorum et gloria et testamenta et legislatio et cultus et promissiones,
VULGATE_WEB2022 qui sunt Israhelitae quorum adoptio est filiorum et gloria et testamenta et legislatio et obsequium et promissa
ERASME_15271527 qui sunt Israëlitae quorum est adoptio, & gloria, & testamenta, & legis constitutio, & cul tus, & promissiones,


ROMAINS 9 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quorum sunt patres, et ex quibus Christus secundum carnem: qui est super omnia Deus benedictus in saecula. Amen.
VULGATE_WEB2022 quorum patres et ex quibus Christus secundum carnem qui est super omnia Deus benedictus in saecula amen
ERASME_15271527 quorum sunt patres, & ii, ex quibus est Christus quantum attinet ad carne, qui est in omnibus deus laudandus in secula, amen.


ROMAINS 9 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Non autem quod exciderit verbum Dei. Non enim omnes, qui ex Israel, hi sunt Israel;
VULGATE_WEB2022 non autem quod exciderit verbum Dei non enim omnes qui ex Israhel hii sunt Israhel
ERASME_15271527 Non autem haec loquor quod exciderit sermo dei. Non emomnes qui sunt ex Israel, sunt Israel:


ROMAINS 9 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 neque quia semen sunt Abrahae, omnes filii, sed: “ In Isaac vocabitur tibi semen ”.
VULGATE_WEB2022 neque quia semen sunt Abrahae omnes filii sed in Isaac vocabitur tibi semen
ERASME_15271527 neque quia sunt semen Abrahae, statim omnes filii, sed per Isaac no minabitur tibi semen:


ROMAINS 9 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Id est, non qui filii carnis, hi filii Dei, sed qui filii sunt promissionis, aestimantur semen;
VULGATE_WEB2022 id est non qui filii carnis hii filii Dei sed qui filii sunt promissionis aestimantur in semine
ERASME_15271527 hoc est, non qui filii carnis, ii flii dei: sed qui sunt filii promissionis, recensentur in se men.


ROMAINS 9 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 promissionis enim verbum hoc est: “ Secundum hoc tempus veniam, et erit Sarae filius ”.
VULGATE_WEB2022 promissionis enim verbum hoc est secundum hoc tempus veniam et erit Sarrae filius
ERASME_15271527 Promissionis en sermo hic est. In tepore hoc ueniam, & erit Sa rae filius.


ROMAINS 9 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Non solum autem, sed et Rebecca ex uno concubitum habens, Isaac patre nostro;
VULGATE_WEB2022 non solum autem sed et Rebecca ex uno concubitum habens Isaac patre nostro
ERASME_15271527 Non solum autemhoc, sed & Rebecca ex uno coceperat Isaac patre nostro:


ROMAINS 9 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 cum enim nondum nati fuissent aut aliquid egissent bonum aut malum, ut secundum electionem propositum Dei maneret,
VULGATE_WEB2022 cum enim nondum nati fuissent aut aliquid egissent bonum aut malum ut secundum electionem propositum Dei maneret
ERASME_15271527 nondum enim natis pueris, cum neque boni quippiam fecissent neque mali, ut secundum electio nem propositum dei maneret:


ROMAINS 9 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 non ex operibus sed ex vocante dictum est ei: “ Maior serviet minori ”;
VULGATE_WEB2022 non ex operibus sed ex vocante dictum est ei quia maior serviet minori
ERASME_15271527 non ex operibus, sed ex uocante, dictum est illi: Maior seruiet minori.


ROMAINS 9 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 sicut scriptum est: “ Iacob dilexi, Esau autem odio habui ”.
VULGATE_WEB2022 sicut scriptum est Iacob dilexi Esau autem odio habui
ERASME_15271527 sicut scriptum est: lacob dilexi, Eiau uero odio habui.


ROMAINS 9 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quid ergo dicemus? Numquid iniustitia apud Deum? Absit!
VULGATE_WEB2022 quid ergo dicemus numquid iniquitas apud Deum absit
ERASME_15271527 Quid igitur dicem?? Num iniustitia est apud deum? Ab sit.


ROMAINS 9 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Moysi enim dicit: “ Miserebor, cuius misereor, et misericordiam praestabo, cui misericordiam praesto ”.
VULGATE_WEB2022 Mosi enim dicit miserebor cuius misereor et misericordiam praestabo cuius miserebor
ERASME_15271527 Nam Mosi dicit: Miserebor, cu iuscumque misereor: & comiserabor quencumque commiseror.


ROMAINS 9 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Igitur non volentis neque currentis sed miserentis Dei.
VULGATE_WEB2022 igitur non volentis neque currentis sed miserentis Dei
ERASME_15271527 Itaque no uolentis est, neque currentis, sed miserentis dei.


ROMAINS 9 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dicit enim Scriptura pharaoni: “ In hoc ipsum excitavi te, ut ostendam in te virtutem meam, et ut annuntietur nomen meum in universa terra ”.
VULGATE_WEB2022 dicit enim scriptura Pharaoni quia in hoc ipsum excitavi te ut ostendam in te virtutem meam et ut adnuntietur nomen meum in universa terra
ERASME_15271527 Dicit em scriptura Pha raoni: In hoc ipsum te exci taui, ut ostendam in te potentiam meam, & ut annuncietur nomen meum in tota terra.


ROMAINS 9 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ergo, cuius vult, miseretur et, quem vult, indurat.
VULGATE_WEB2022 ergo cuius vult miseretur et quem vult indurat
ERASME_15271527 Itaque cui uult, misere tur, quem autem uult, indurat.


ROMAINS 9 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dices itaque mihi: “ Quid ergo adhuc queritur? Voluntati enim eius quis restitit? ”.
VULGATE_WEB2022 dicis itaque mihi quid adhuc queritur voluntati enim eius quis resistit
ERASME_15271527 Dices ergo mihi: Quid adhuc coqueri tur? Nam uoluntati illius quis restitit?


ROMAINS 9 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 O homo, sed tu quis es, qui respondeas Deo? Numquid dicet figmentum ei, qui se finxit: “ Quid me fecisti sic? ”.
VULGATE_WEB2022 o homo tu quis es qui respondeas Deo numquid dicit figmentum ei qui se finxit quid me fecisti sic
ERASME_15271527 Atqui o homo, tu quis es, qui ex aduerso respondes deo? Num dicet figmentum, ei qui finxit cur me finxisti ad hunc modum?


ROMAINS 9 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 An non habet potestatem figulus luti ex eadem massa facere aliud quidem vas in honorem, aliud vero in ignominiam?
VULGATE_WEB2022 an non habet potestatem figulus luti ex eadem massa facere aliud quidem vas in honorem aliud vero in contumeliam
ERASME_15271527 An non habet potestate figulus luti, ut ex eadem massa, fingat aliud qui dem uas in honorem, aliud uero in ignominiam?


ROMAINS 9 22 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quod si volens Deus ostendere iram et notam facere potentiam suam, sustinuit in multa patientia vasa irae aptata in interitum;
VULGATE_WEB2022 quod si volens Deus ostendere iram et notam facere potentiam suam sustinuit in multa patientia vasa irae aptata in interitum
ERASME_15271527 Quod si deus uolens ostendere iram, & notam fa cere potentiam suam, tulit multa animi lenitate uasa irae, apparata in interitum,


ROMAINS 9 23 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et ut ostenderet divitias gloriae suae in vasa misericordiae, quae praeparavit in gloriam,
VULGATE_WEB2022 ut ostenderet divitias gloriae suae in vasa misericordiae quae praeparavit in gloriam
ERASME_15271527 & ut notas faceret diuitias gloriae suae, erga uasa miseri cordiae, quae praeparauerat in gloriam.


ROMAINS 9 24 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quos et vocavit nos non solum ex Iudaeis sed etiam ex gentibus?
VULGATE_WEB2022 quos et vocavit nos non solum ex Iudaeis sed etiam ex gentibus
ERASME_15271527 Quos & uocauit nimirum nos, non solum ex ludaeis, uerumetiam ex gentibus.


ROMAINS 9 25 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sicut et in Osee dicit: “ Vocabo Non plebem meam Plebem meam et Non dilectam Dilectam.
VULGATE_WEB2022 sicut in Osee dicit vocabo non plebem meam plebem meam et non misericordiam consecutam misericordiam consecutam
ERASME_15271527 Queadmodum & Osee dicit: Vocabo populum qui meus non erat, populum meum: & eam quae dilecta no erat, dilectam.


ROMAINS 9 26 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et erit: in loco, ubi dictum est eis: “Non plebs mea vos”, ibi vocabuntur Filii Dei vivi ”.
VULGATE_WEB2022 et erit in loco ubi dictum est eis non plebs mea vos ibi vocabuntur filii Dei vivi
ERASME_15271527 et erit in loco, ubi dictum fuerat eis: Non populus meus uos, ibi uocabuntu filii dei uiuentis.


ROMAINS 9 27 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Isaias autem clamat pro Israel: “ Si fuerit numerus filiorum Israel tamquam arena maris, reliquiae salvae fient.
VULGATE_WEB2022 Esaias autem clamat pro Israhel si fuerit numerus filiorum Israhel tamquam harena maris reliquiae salvae fient
ERASME_15271527 Esaias aute cla mat sup Israel: Si fuerit numerus fliorum Israel, ut arena maris, reli quiae saluae erunt.


ROMAINS 9 28 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Verbum enim consummans et brevians faciet Dominus super terram ”.
VULGATE_WEB2022 verbum enim consummans et brevians in aequitate quia verbum breviatum faciet Dominus super terram
ERASME_15271527 Sermonem enim perficiens & abbreuians cum iusticia, quoniam sermonem abbreuiatum faciet dominus in terra.


ROMAINS 9 29 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et sicut praedixit Isaias: “ Nisi Dominus Sabaoth reliquisset nobis semen, sicut Sodoma facti essemus et sicut Gomorra similes fuissemus ”.
VULGATE_WEB2022 et sicut praedixit Esaias nisi Dominus Sabaoth reliquisset nobis semen sicut Sodoma facti essemus et sicut Gomorra similes fuissemus
ERASME_15271527 Et que admodum prius dixit Esaias: Nisi dominus Sabaoth reliquisset nobis semen, ut Sodoma facti fuisse mus, & Gomorrhae assimilati fuis semus.


ROMAINS 9 30 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quid ergo dicemus? Quod gentes, quae non sectabantur iustitiam, apprehenderunt iustitiam, iustitiam autem, quae ex fide est;
VULGATE_WEB2022 quid ergo dicemus quod gentes quae non sectabantur iustitiam adprehenderunt iustitiam iustitiam autem quae ex fide est
ERASME_15271527 Quid igitur dicemus? Quod gentes quae non sectabantur iusticiam, apprehenderunt iusticiam, iusticiam autem eam quae est ex fide.


ROMAINS 9 31 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Israel vero sectans legem iustitiae in legem non pervenit.
VULGATE_WEB2022 Israhel vero sectans legem iustitiae in legem iustitiae non pervenit
ERASME_15271527 Contra, Israel, qui sectabatur lege iusticiae, ad lege iusticiae no peruenit.


ROMAINS 9 32 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quare? Quia non ex fide sed quasi ex operibus; offenderunt in lapidem offensionis,
VULGATE_WEB2022 quare quia non ex fide sed quasi ex operibus offenderunt in lapidem offensionis
ERASME_15271527 Propter quid? Quia no ex fide, sed tanquam ex operibus legis. Impe gerunt enm in lapidem offendiculi.


ROMAINS 9 33 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 sicut scriptum est: “ Ecce pono in Sion lapidem offensionis et petram scandali; et, qui credit in eo, non confundetur ”.
VULGATE_WEB2022 sicut scriptum est ecce pono in Sion lapidem offensionis et petram scandali et omnis qui credit in eum non confundetur
ERASME_15271527 Quemadmodum scriptum est: Ecce pono in Sion lapidem offendiculi, & petram offensionis: & omnis qui credit in eo, non pudesiet.