μέμφομαι (memphomai)
blâmer
| Morphologie | Verbe |
| Origine | μομφή |
| μομφή | blâme |
| Définition A | blâmer , blâme, blâme, blâmer, trouver une faute |
| Définition B | Voix de milieu de μέμφομαι d'un verbe apparemment primaire, blâmer : gronder. |
| Définition C | μέμφομαι : Anglais : blame, censure -|- Français : blâme, censure μέμφομαι verbe 1st sg pres ind mp |
| Définition D | μέμφομαι : Verbe EN 1 : to blame, find fault EN 2 : I blame, censure, find fault. FR 1 : à blâmer, trouver la faute FR 2 : Je blâme, censure, trouve la faute. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/μέμφομαι |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/μέμφομαι |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/μέμφομαι |
| MULTI GREEK | lsj.gr # μέμφομαι |
| BAILLY | bailly # μέμφομαι |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| μέμφεται | verbe,indicatif,présent,moyen,3e,singulier | se blâme | 1 |
| μεμφόμενος | verbe,participe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulier | se blâmant | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
ROMAINS 9 19 EL RO FR TE
Ἐρεῖς μοι οὖν· τί [οὖν] ἔτι μέμφεται;(verbe,indicatif,présent,moyen,3e,singulier) τῷ γὰρ βουλήματι αὐτοῦ τίς ἀνθέστηκεν;
Tu diras à moi donc· quel [donc] encore se blâme; à le car à dessein de lui quel a dressé contre;
HEBREUX 8 8 EL RO FR TE
μεμφόμενος(verbe,participe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulier) γὰρ αὐτοῖς λέγει· ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ συντελέσω ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰσραὴλ καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰούδα διαθήκην καινήν,
se blâmant car à eux dit· voici journées se viennent, dit Maître, et j'achèverai ensemble sur le maison de Israël et sur le maison de Iouda disposition nouvelle,