μενοῦνγε (menoynge)
certes donc du moins
| Morphologie | Particule |
| Origine | μέν οὖν γε |
| μέν | certes |
| οὖν | donc |
| γε | du moins |
| Définition A | plutôt, au contraire, même, non sûrement, plutôt |
| Définition B | μενοῦνγε de μέν et οὖν et γέ, ainsi, alors au moins : et même mais, oui sans doute (plutôt en vérité). |
| Définition D | μενοῦνγε : Particule, Disjunctive Particule EN 1 : rather, on the contrary EN 2 : nay rather; indeed, truly, really. FR 1 : au contraire, au contraire FR 2 : non plutôt; en effet, vraiment, vraiment. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/μενοῦνγε |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/μενοῦνγε |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/μενοῦνγε |
| MULTI GREEK | lsj.gr # μενοῦνγε |
| BAILLY | bailly # μενοῦνγε |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| μενοῦνγε | particule | certes donc du moins | 3 |
| TOTAL | 3 | ||
ROMAINS 9 20 EL RO FR TE
ὦ ἄνθρωπε, μενοῦνγε(particule) σὺ τίς εἶ ὁ ἀνταποκρινόμενος τῷ θεῷ; μὴ ἐρεῖ τὸ πλάσμα τῷ πλάσαντι· τί με ἐποίησας οὕτως;
Ô être humain, certes donc du moins toi quel tu es celui répondant contre à le à Dieu; ne pas dira le ouvrage façonné à celui à ayant façonné· quel moi tu fis ainsi;
ROMAINS 10 18 EL RO FR TE
ἀλλὰ λέγω, μὴ οὐκ ἤκουσαν; μενοῦνγε·(particule) εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν.
mais je dis, ne pas non écoutèrent; certes donc du moins· envers toute la terre sortit le son de eux et envers les limites de la de écoumène les oraux de eux.
PHILIPPIENS 3 8 EL RO FR TE
ἀλλὰ μενοῦνγε(particule) καὶ ἡγοῦμαι πάντα ζημίαν εἶναι διὰ τὸ ὑπερέχον τῆς γνώσεως Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου μου, δι᾽ ὃν τὰ πάντα ἐζημιώθην, καὶ ἡγοῦμαι σκύβαλα, ἵνα Χριστὸν κερδήσω
mais certes donc du moins aussi je me gouverne tous dommage être par le fait de ce tenant au-dessus de la de connaissance de Christ de Iésous de le de Maître de moi, par le fait de lequel ces tous je fus endommagé, et je me gouverne scybales, afin que Christ que j'aie gagné